To Last – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

♪ Nunca pensei que você seria assim ♪

♪ Agarrado a cada pequeno erro ♪

♪ Não posso implorar para o amor ficar ♪

♪ Nunca pensei que você seria meu primeiro desgosto ♪

♪ Não sei mais o que dizer ♪

♪ A família perguntando: "Onde - diabos você esteve?" ♪

♪ Não posso implorar para o amor ficar ♪

♪ Meu primeiro amor agora é meu primeiro desgosto ♪

♪ Você nunca nos deu uma chance ♪

♪ É como se você nunca quisesse durar ♪

♪ Você nunca nos deu uma chance ♪

♪ É como se você nunca quisesse durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar ♪

(música animada)

♪ Você arrancou um pedaço de mim ♪

♪ Você me deixou aqui para sangrar ♪

♪ É a forma como você diz: "Amor, por favor, segure-me" ♪

♪ Não quero que você seja apenas uma lembrança ♪

♪ Oh ♪

♪ Você nunca nos deu uma chance ♪

♪ É como se você nunca quisesse durar ♪

♪ Oh ♪

♪ Você nunca nos deu uma chance ♪

♪ É como se você nunca quisesse durar ♪

♪ Durar, durar ♪

(música animada continua)

(música animada continua)

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

[Inglês]

(gentle music)

♪ Never thought you'd be that way ♪

♪ Holding on to every small mistake ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ Never thought you'd be my first heartbreak ♪

♪ Don't know what more to say ♪

♪ Family asking, "Where on earth you've been" ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ My first love is now my first heartbreak ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last ♪

(upbeat music)

♪ Ripped away a part of me ♪

♪ You left me here to bleed ♪

♪ It's the way you say, "Baby, please hold on to me" ♪

♪ Don't want you to be a memory ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues continues)

♪ To last, to last, to last, to last ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir afeição profunda por alguém
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - dor profunda causada pela perda amorosa
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade, possibilidade
last /læst/ A2	verb - permanecer por um período de tempo
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - grupo de pessoas relacionadas, especialmente pais e filhos
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacidade de lembrar ou algo lembrado
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar, perder sangue
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê; também forma carinhosa de tratamento
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - ação ou julgamento errado
ripped /rɪpt/ B2	verb - rasgar, despedaçar (passado)
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro, inicial
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, oferecer
left /lɛft/ A2	verb - partiu, deixou (passado de ‘leave’)
stay /steɪ/ A2	verb - ficar, permanecer
ask /æsk/ A2	verb - perguntar, solicitar

Estruturas gramaticais chave

• Never thought you'd be that way

  ➔ Futuro no passado (would + infinitivo)

  ➔ A contração "you’d" (= you would) indica uma situação futura vista a partir de um ponto de vista passado.

• Holding on to every small mistake

  ➔ Frase com gerúndio (particípio presente)

  ➔ "Holding" é um gerúndio que funciona como substantivo e indica uma ação contínua.

• Can't beg for love to stay

  ➔ Modal negativo + infinitivo sem "to" + infinitivo de finalidade

  ➔ "Can't" é a forma negativa de "can" seguida do infinitivo sem "to" "beg"; "to stay" indica a finalidade.

• You never gave us a chance

  ➔ Passado simples negativo com "never"

  ➔ "Never" enfatiza que a ação "gave" não ocorreu em nenhum momento no passado.

• It's like you never wanted to last

  ➔ Cláusula comparativa introduzida por "like"

  ➔ "like" introduz uma comparação, seguida da cláusula "you never wanted to last".

• You left me here to bleed

  ➔ Infinitivo de finalidade após verbo

  ➔ "to bleed" explica por que o falante foi deixado ali; funciona como infinitivo de finalidade.

• Don't want you to be a memory

  ➔ Verbo "want" + objeto + infinitivo

  ➔ "want" é seguido pelo objeto "you" e pela frase infinitiva "to be a memory".

• I don't know what more to say

  ➔ Oração substantiva interrogativa com "what" + infinitivo

  ➔ "what more to say" é uma pergunta embutida que funciona como objeto de "know"; o infinitivo "to say" segue "what".