Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a sensualidade criativa de 'Water'! Explore vocabulário de sedução, metáforas líquidas e expressões informais enquanto descobre a fusão de amapiano, pop e Afrobeats que levou esta música a quebrar recordes globais e inspirar um desafio de dança com milhões de views.

[Português]

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Normalmente

Eu consigo me controlar, mas hoje à noite eu tô selvagem

Eu vou estar, yeah

Num clima perigoso, consegue acompanhar meu ritmo?

Mm-mm, me dizendo

Que você tá pronto pra isso, por que tentar esconder? Oh

Papo é barato, então me mostre

Que você entende como eu gosto

Consegue explodir minha mente?

Ative meu corpo todo

Se eu te der meu tempo

Consegue arrancar minha alma de mim?

Eu não quero esperar, vem pegar

Me leve aonde eu nunca fui antes

Consegue explodir minha mente?

Ative meu corpo todo

Corpo todo

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Espero que

Você aguente a noite toda, não fique muito animado (ooh)

Oh, privacidade

Você não precisa ir a lugar nenhum, pode ficar aqui dentro

Consegue explodir minha mente? Oh

Ative meu corpo todo

Se eu te der meu tempo (se eu te der meu tempo)

Consegue arrancar minha alma de mim?

Eu não quero esperar, vem pegar

Me leve aonde eu nunca fui antes (antes)

Consegue explodir minha mente? (Explodir minha mente)

Ative meu corpo todo

Corpo todo

Me faça suar (me faça), me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar (me faça), me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água (me faça suar)

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar (me faça suar), me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar (me faça), me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

Me faça suar, me faça ficar mais quente

Me faça perder o fôlego, me faça virar água

...

[Inglês]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweat /swet/ B1	verb - suar noun - suor
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - mais quente
breath /breθ/ A1	noun - respiração
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água verb - regar
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco verb - esfriar
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - comportar-se de maneira descontrolada
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
mood /muːd/ B1	noun - humor
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - tempo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar noun - espetáculo
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrancar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - animado
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - privacidade

Estruturas gramaticais chave

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "make" é usado no modo imperativo para dar uma ordem ou instrução. Aqui, o orador está instruindo alguém a causar essas sensações.

• Normally I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Uso de "can" para habilidade versus presente contínuo para uma situação temporária

  ➔ "can keep my cool" expressa a capacidade geral do orador. "I'm wildin'" usa o presente contínuo para descrever o estado atual e temporário do orador.

• In a dangerous mood, can you match my timing?

  ➔ Verbo modal "can" em uma pergunta (habilidade/possibilidade)

  ➔ A pergunta "can you match my timing?" usa "can" para perguntar sobre a habilidade de alguém para sincronizar ou estar em sintonia com o estado emocional do orador.

• That you really 'bout it, why try hide it? Oh

  ➔ Contração de "about" para "'bout"; pergunta retórica

  ➔ " 'bout it" é uma abreviação coloquial de "about it". A pergunta "why try hide it?" é retórica; o orador acredita que a pessoa já está revelando suas intenções.

• Talk is cheap, so show me

  ➔ Condicional zero (implicação de que a ação segue a consequência)

  ➔ Esta linha implica uma declaração condicional. "Se a conversa é barata, então me mostre". Embora não seja dito explicitamente, estabelece uma relação onde a ação é valorizada mais do que as palavras.

• Can you blow my mind?

  ➔ Verbo modal "can" em uma pergunta (habilidade para alcançar)

  ➔ A pergunta "Can you blow my mind?" usa "can" para perguntar se alguém tem a habilidade ou a capacidade de surpreender ou sobrecarregar o orador.

• If I give you my time, can you snatch my soul from me?

  ➔ Condicional misto (resultado irreal presente de uma ação passada)

  ➔ Este é um tipo de condicional misto 2-3. "If I give you my time" (condição improvável no futuro) implica "can you snatch my soul from me" (consequência hipotética presente/futura). É um condicional mais intenso do que um simples condicional futuro.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Contração informal "wanna"; modo imperativo (come)

  ➔ "Wanna" é a contração informal de "want to". "Come" é usado no modo imperativo para ordenar ou convidar à ação.

• You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

  ➔ Dupla negação (não padrão), Verbo modal "can" para permissão.

  ➔ "Ain't gotta go nowhere" usa uma dupla negação, que é comum na fala informal, mas gramaticalmente não padrão. Significa "não tem que ir a lugar nenhum". "Can stay inside it" usa "can" para dar permissão.