PUSH 2 START – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “PUSH 2 START” de Tyla! A música traz expressões de empoderamento, vocabulário de motivação e divertidas metáforas automotivas que ajudam a expandir seu repertório. Descubra por que este hit vibrante e viral é especial e como ele pode melhorar sua fluência.

[Português]

Ei

Ei, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

Do jeito que a gente se move, uh, pele contra pele

Sem separação, não preciso de competição, na, na, na

Uh, por tudo

É automático, indo de zero a cem, na, na

Indo rápido, desejando que as rodas parem

O tempo tá passando, levando você longe demais

Andando antes que eu decida ir pra casa

Age como se tivesse me ouvido

Só entrega se merecer, yeah

Chega junto e conquista (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Age como se tivesse me ouvido

Só entrega se merecer, yeah

Chega junto e conquista (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mãe, apertando meus botões sem hesitar ('tation)

Me acelere, me motive ('vation)

Então me diga para onde vamos, escolha um destino ('nation)

Me acelere, me dê motivação agora ('vation)

Apertando meus botões sem hesitar ('tation)

Me acelere, me motive ('vation)

Então me diga para onde vamos, escolha um destino ('nation)

Me acelere, me dê motivação agora (nah)

Venha me dar vida, e eu mudarei a sua

Quem precisa de sinais? Eu digo, acelera

Na rodovia, a gente acelera

Me segura, me carrega, me segura

Age como se tivesse me ouvido

Só entrega se merecer, yeah

Chega junto e conquista (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Age como se tivesse me ouvido

Só entrega se merecer, yeah

Chega junto e conquista (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mãe, apertando meus botões sem hesitar ('tation)

Me acelere, me motive ('vation)

Então me diga para onde vamos, escolha um destino ('nation)

Me acelere, me dê motivação agora ('vation)

Apertando meus botões sem hesitar ('tation)

Me acelere, me motive ('vation)

Então me diga para onde vamos, escolha um destino ('nation)

Me acelere, me dê motivação agora (nah)

Me dá vida, que eu mudo a sua

Quem precisa de sinais? Eu digo, acelere

Na rodovia, a gente acelera

Oh, oh, oh

...

[Inglês]

Ayy

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

The way we move, uh, skin on to skin

No separation, need no competition, na, na, na

Uh, on everything

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

Ridin', wishin' the wheels will fall off

Time is tickin', it's takin' you too long

Ride before I decide to go home

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Come give me life, and I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Hold me, load me, hold me

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Give me life, I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Oh, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
push /pʊʃ/ B1	verb - empurrar
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
move /muːv/ A2	verb - mover-se
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
earn /ɜːrn/ B1	verb - ganhar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
load /loʊd/ B2	verb - carregar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
fall /fɔːl/ B2	verb - cair
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ Frase nominal como sujeito/objeto + Presente Simples

  ➔ Esta linha usa o presente simples para descrever uma ação habitual ou em curso. "The way we move" é uma frase nominal que atua como sujeito. "skin on to skin" atua como uma frase preposicional que descreve o tipo de conexão.

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + Substantivo (negativo)

  ➔ A estrutura "Need no" expressa a ausência de algo. É uma forma um tanto informal, mas compreensível de dizer "Não há necessidade de..." ou "Não precisamos de nenhum..."

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ Presente Contínuo (abreviado) com gíria

  ➔ "goin'" é uma versão abreviada e informal de "going". Esta linha usa o presente contínuo para descrever uma ação que está em andamento. A frase "zero to a hun'" (abreviação de hundred) é gíria para acelerar muito rápido.

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ Particípio Presente para Ação Concorrente + Modo Subjuntivo

  ➔ "Ridin'" é uma forma abreviada de "riding", e é usada aqui como um particípio presente para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo que o desejo. "Wishin' the wheels will fall off" usa "will" de uma forma que expressa um forte desejo, beirando o modo subjuntivo (embora tecnicamente não seja o subjuntivo).

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo para descrever ações que estão atualmente em progresso. "Time is tickin'" e "it's takin' you too long" ambos indicam processos em curso.

• Ride before I decide to go home

  ➔ Imperativo + Oração temporal futura (presente simples)

  ➔ "Ride" é um imperativo, uma ordem ou instrução. "Before I decide to go home" é uma oração temporal futura. Observe que, em inglês, usamos o presente simples ("decide") para nos referirmos a uma ação futura após palavras como "before," "after," "when," "as soon as," etc.

• Act like you heard me

  ➔ Imperativo + Oração "como se" (passado simples)

  ➔ "Act" é um verbo imperativo. "Act like you heard me" é uma ordem para se comportar *como se* você tivesse ouvido o que foi dito. Mesmo que a 'audição' esteja acontecendo no momento da ação, em inglês usamos o passado simples nas cláusulas 'como se' para expressar irrealidade.

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ Oração condicional (Tipo 1: condição possível)

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional de Tipo 1. A estrutura é: "If + presente simples, will + infinitivo" (ou um imperativo, como é o caso aqui). Expressa uma condição possível e seu resultado provável. "Serve it up" é um imperativo, dependente da cláusula "if".