Gimme Dat Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: We made

Letras e Tradução

[Português]

Me mantenha alerta

Quando nossos olhares se cruzam

Calafrios percorrem meus ossos

A química simplesmente flui

Mesmo que eu franza a testa fingindo que não

Você não acha?

Eu infiltro em você como água

Isso deixa um rastro bem aqui

O amor é sede, eu não consigo conter

Silenciosamente, antes que a música pare

Venha, me dê esse

AMOR

Me entregue isso aqui

Venha, me dê esse

AMOR

Venha, me dê esse

Yeah, ei amor, não se distraia

Então foque, eu só quero woo desse jeito

Estou bebendo seu champanhe

Tenho um gosto caro e isso é, "humm, nada mal"

Meu batom na borda da taça, você sabe que sou tóxica

Fazendo todos falarem, sou o assunto mais quente

Tão perigosa, sem hesitação, sem dúvidas

Acho que gosto de você, amor

Eu me espalho em você como fogo

Isso deixa uma marca bem aqui

O amor é frio, eu não consigo conter

Silenciosamente, antes que a música pare

Venha, me dê esse

AMOR

Me entregue isso aqui

Venha, me dê esse

AMOR

Venha, me dê esse

Posso cruzar a linha?

Eu quero te chamar de meu

Vamos, amor

Venha me pegar

Venha me pegar com mais força

Pare esta noite

Gotejando devagar como manteiga

Precisamos chamar isso de amor

Venha, me dê esse

AMOR

Venha, me dê esse

AMOR

Venha, me dê esse

Venha, me dê esse

[Coreano]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시선 siseon Level 3	noun - olhar
닿다 datda Level 2	verb - tocar
척 cheok Level 3	noun - fingimento
눈썹 nunsseop Level 2	noun - sobrancelha
구기다 gugida Level 4	verb - amassar
물 mul Level 1	noun - água
사랑 sarang Level 1	noun - amor
참다 chamda Level 2	verb - aguentar
음악 eumak Level 1	noun - música
멎다 meotda Level 3	verb - parar
조용히 joyonghi Level 2	adjective - silenciosamente
불 bul Level 1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Keep me on my toes

  ➔ Estrutura causativa (Verbo + Objeto + Frase preposicional)

  ➔ A expressão "keep someone on one's toes" significa manter alguém alerta ou pronto para tudo.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ Oração concessiva usando -아/어도 (Mesmo que)

  ➔ A gramática "-아/어도" é usada para expressar que a segunda oração ocorre apesar da condição na primeira.

• I seep into you 물같이

  ➔ Comparação usando a partícula -같이 (Como)

  ➔ A partícula "-같이" atua como um marcador comparativo, aqui significando "como água".

• Do you not think so?

  ➔ Frase interrogativa negativa

  ➔ Usar "Do you not..." enfatiza a expectativa do falante de que o ouvinte concorde.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ Oração temporal com -기 전(에) (Antes de)

  ➔ A estrutura "-기 전" é usada para denotar uma ação que ocorre antes de outro evento.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito no inglês informal/falado)

  ➔ Em "[I have] Got expensive taste", o sujeito "I" é omitido, o que é comum no inglês conversacional.

• I wanna call you mine

  ➔ Contração (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to", frequentemente usada em letras de músicas e na fala casual.

• Slow drip like butter

  ➔ Modificador de frase nominal (Comparação)

  ➔ A frase "like butter" atua como um modificador adverbial para descrever a maneira do "slow drip".