TOMBOY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들, G.I-DLE

Letras e Tradução

[Português]

Olha pra você, não consegue lidar comigo

Você tirou o gancho, a sensação é como Coca-Cola, brrr

Olha para o meu pé, o nome do meu ex é tatuagem

Eu preciso beber agora, mesmo que você não goste, tudo bem

Por que você está tão mal-humorado, garoto?

Por que você está fazendo essa cara?

Você quer uma boneca loira?

Não estou aqui, não sou uma boneca

Diga que sou louca, qual é a perda para mim, ya

Diga sem dó, você vai perder para mim, ya

Amor, isso não significa nada, não tenho nenhuma cicatriz no meu corpo

Se eu for borrifar seu perfume podre

Sim, eu sou uma Tomboy (Umm ah umm)

Sim, eu serei a Tomboy (Umm ah)

Essa é a minha atitude

Sim, eu serei a Tomboy

Eu não quero jogar esse pingue-pongue

Eu prefiro filmar um Tik Tok

Sua mãe te criou como um príncipe

Mas isso é um reino, certo?

Eu gosto de dançar, amo meus amigos

Às vezes juramos sem cigarros

Eu gosto de beber uísque

Eu não vou mudar, que se dane?

Diga que sou louca, qual é a perda para mim, ya

Diga sem dó, você está perdido para mim, ya

Amor, isso não significa nada, uma gota de lágrima nos meus olhos não vale nada

Se eu for sorrir por suas palavras insignificantes

Sim, eu sou uma Tomboy (Umm ah umm)

Sim, eu serei a Tomboy (Umm ah)

Essa é a minha atitude

Sim, eu serei a Tomboy

Disse que você entendeu?

Se você entender a música, vai entender o que quero dizer "Tomboy"

La la la la la la la la la

(Três, dois, um)

Não é homem nem mulher

Homem nem mulher

Não é homem nem mulher

(Apenas eu, I-DLE)

Não é homem nem mulher

Homem nem mulher

Não é homem nem mulher

(Apenas eu amando Tomboy)

[Coreano]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
love /lʌv/ A1	verb - amar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
lose /luːz/ B1	verb - perder
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - menina tomboy
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - cigarro
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - uísque
film /fɪlm/ B2	verb - filmar
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - reino da rainha

Estruturas gramaticais chave

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to + verbo = tenho que + verbo

  ➔ "got to" expressa obrigação ou necessidade.

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ Contrações negativas de 'it is' e 'I am'

  ➔ A frase usa contrações negativas para enfatizar a negação.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ A estrutura 'neither ... nor ...' serve para negar ambas as opções.

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll' é contração de 'you will', indicando futuro

  ➔ 'You’ll' é contração de 'you will', usado para expressar ações ou previsões futuras.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ 'neither ... nor ...' enfatiza que nenhuma das opções se aplica.

• Said you get it?

  ➔ Pergunta com auxiliar

  ➔ Esta é uma pergunta informal de confirmação ou compreensão.