MY BAG – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들, (G)I-DLE

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se você quer ver, dança ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha bolsa

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se quer ver, dance ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha bolsa

Ai, sei que você gosta

Minha voz, pra que falar, caramba (é)

Ai, só quero isso

Desde que nasci, não me importo com dinheiro

Olhar malvado de uma vilã sem educação no palco (uh)

Quando dizem fantasia, tudo é proibido, menos eu

Seus sentimentos sujos, tudo é comida pra mim

Vibe forte, açúcar na veia, experimenta, todos vão morrer

Rumble-rum, tudo quebrando (ah), tudo ruindo (yeah)

Minha voz é mais forte que o som da bateria

Não, não, não, adoro, sou Bumblebee

Só vou entrar de repente, um, dois

Nunca tive medo, também conhecido como Cão Gigante

Ai, que droga, machucado ao se atrapalhar, será que foi acidente?

Valorizo meu amor, para de bater em mim

Minha cabeça é diferente da dessas idiotas, você sabe

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se quer ver, dança ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha bolsa

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se quer ver, dance ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha bolsa

Ser leve não, não (uh)

Frio diante do medo (ooh)

Para os maus, é Não Não (não não)

Yah, vem, vem, tenta

Sou uma dama legal, um ícone único

As irmãs que tremem, a chefe deles aqui

Julgada por ciúmes, mas ainda é cedo demais

Minha pele jovem é até cansativo de falar

Minha existência é princesa, talvez crime

Balas voam e atravessam meu coração

Perfume como rosa e vermelho bonito

Seu sangue, com espinhos, está furioso, yeah

Mensagens não lidas, não vou mais ler no futuro

Esperanças vazias, deixe lá

Você sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe

Diga não, não, não, não, não, não, não

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se quer ver, dança ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha bolsa

Cinco diamantes vermelhos na minha bolsa

Se quer ver, dança ao ritmo assim

Minha mãe viu e falou: "Meu Deus, caramba!"

Tudo bem, vou te mostrar o que tem na minha mochila

...

[Coreano]

Okay

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Uh-oh, I know you like it

My voice는 말해 뭐 해, goddamn (yeah)

Uh-oh, I just like it

태생부터 많은 money 관심 없지

싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛 (uh)

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

독한 vibe sugar high, 맛 좀 봐라 모두 die

Rum-rum-rumble (ah), 다 crumble (yeah)

이 voice는 drum에도 no lose

No, no, no lovely, I'm Bumblebee

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해, one, two

I never had 겁, a.k.a Giant Dog

아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범?

I value my love, 그만 두들겨 너

머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라, you know

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

가벼운 건 no, no (uh)

공포에는 덤덤 (ooh)

나쁜 놈에겐 월월 (월월)

Yah, 덤벼봐라, come, come

I'm a cool lady, 유일무이 캐릭

네가 벌벌 떠는 언니들 사이 boss baby

넘치는 jеalousy, but that's too early

내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

존재가 princess 어쩌면 범죄

넘치는 bullet 맘을 관통해

향기는 like rose and beautiful red

화가 난 가시의 그대 blood, yeah

아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니

헛된 희망들은 저기 버려두길

You know, know, know, know, know, know

Say no, no, no, no, no, no, no

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - uma pedra preciosa, tipicamente clara e incolor, usada em joias
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
vibe /vaɪb/ B2	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nas artérias e veias de humanos e animais
rose /roʊz/ A2	noun - um tipo de arbusto com flores conhecido por suas belas flores
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionable ou impressionante
young /jʌŋ/ A1	adjective - tendo vivido ou existido por pouco tempo
boss /bɔːs/ B1	noun - uma pessoa responsável por um trabalhador ou organização
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - o estado de estar com ciúmes de alguém ou de suas conquistas
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - o estado de contato físico ou comunicação com alguém

Estruturas gramaticais chave

• If you wanna see it, dance to beat like that

  ➔ Frase condicional com 'if' + presente simples

  ➔ A frase expressa uma condição: se você quer ver, então deve dançar.

• My mama saw it and, 'Oh my god, damn!'

  ➔ Passado simples para indicar ação concluída

  ➔ O verbo *saw* no passado simples indica uma ação concluída no passado.

• I never had 겁, a.k.a Giant Dog

  ➔ Presente perfeito com 'have' + particípio passado

  ➔ *never had* expressa uma experiência ou posse que não ocorreu até agora.

• Yah, 덤벼봐라, come, come

  ➔ Forma imperativa com 'come' repetido para ênfase

  ➔ Frases no modo imperativo, dando comandos ou convites.

• I value my love, 그만 두들겨 너

  ➔ Presente simples com 'value' + frase nominal

  ➔ O verbo *value* no presente simples indica uma atitude habitual ou atual em relação ao amor.

• 내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo na forma -는/은 (estrutura de cláusula descritiva)

  ➔ A frase usa forma descritiva com adjetivos e verbo na forma -는 para modificar ou descrever um substantivo.