Move That Dope – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future, Pharrell, Pusha T, Casino
• Álbum: Honest

Letras e Tradução

[Português]

Traficantes de verdade, de verdade!

Haha!

Hahaha

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Cozinhando o pó, cozinhando e transformando o pó

Transformando o tijolo inteiro em uma Lamborghini

Relançando a droga assim que chega no barco

Mantendo ela macia como uma pele de vison

Ouro na minha corrente, coca no ralo

Picando o produto como se fosse caratê

Servindo uma Maserati nova,

em uma Maserati novinha

Isso é muito dinheiro novo

Pego e escondo da polícia

Movendo e esquivando das sirenes,

servindo a coca mais pura

Batendo o produto como Kunta Kinte

Cozinhando, cozinhando o produto

Bebendo xarope, fumando um baseado

Me tornei um chefão, um chefão ou um fornecedor

De qualquer jeito, mano, eu tô bem

Saudação tripla, mano, direto da favela

Bicarbonato e água, jogando nas balanças

Garfo na mão direita e a panela na esquerda

Inclinado, todo de lado,

Eu preparo de quatro pra nove

A droga pura, o dinheiro é assassino

e minha receita não pode ser televisionada

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Novo o suficiente para ainda vender droga,

mas velho o suficiente para saber o que faço

Quando dizem que é 42 por aquele pó branco, eu sei o que faço

Entendeu, mano? Eu sei muito bem,

coloco um sorriso no rosto do diabo

Quem não quer vender droga para sempre

e inundar o Rolex até a moldura quebrar?

Woo!

Coca pura no carro dois portas que eu faço drift

Fibra de vidro, couro de Ferrari, usando grife que eu nem sei escrever

YUGHH! Olhe as pistas, os tênis, as joias,

estou agindo como um louco

Desde os dezesseis anos, cozinhando em cozinhas,

ficando com viciados

Estilo Pablo Versace muito antes do Migos

Meus pratos de jantar, sem talheres, todos vocês são meus filhos

Arremesso um quilo como um lance livre, na boca de fumo tinha olhadinha

Passei para o outro lado,

agora nada é maior que meu ego, Push

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Olha aqui. Eu tento deixar o melhor para depois

Mas o Push tentou me colocar no respirador

O antigo Skateboard P, esse é o seu favorito

Eu e vinte garotas fazendo yoga pelados

Frequência alta, como uma nave espacial

Ela diz que gosta e que já conhece o esquema

O chapéu de Gandalf e as roupas estranhas

Isso é Comme des Garçons e Buffalo

Eu conheço guerrilheiros com gatilhos em pentes longos

E carregando os maiores mísseis

Esses caras estão virando veículos

Esses caras não estão esperando só para ver ninguém

Esses caras não querem nem ouvir pedidos de clemência

Esses caras são tipo derrubar árvores, mano

Esses caras fazem 1-2-3 e apertam o gatilho, mano

Esses caras fumam a erva e depois vão embora, mano

Se você tem duas vadias, precisa deixar uma ir

Duas Lambos, você precisa deixar uma ir

Todos esses drones enquanto vocês fumam

Tem um olho no céu, só estou tentando avisar vocês

Não existem padrões, mas eu vou criar um

Bolsa enorme, mas sem sandálias de homem

Toda essa guerra, precisamos deixar isso para lá

Esse negócio de impacto, eu vou conseguir

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo tem a coca, cozinha a droga como uma criança rebelde

O que você acha daquele cupê sem teto?

Moleque novo sacou tudo em dinheiro

Tomei tantos Percs, tomei tantos Zans,

moleque novo está prestes a apagar

A polícia apareceu atrás de mim, eu tenho coisa no carro,

moleque novo está prestes a surtar

Migo bateu a linha, disse que tem uns tijolos,

jovem e fresco, prestes a comprar tudo

Parada rápida na esquina, mandou ver

Com os tênis na favela tentando fumar uma linha

Cocaína, cowboy da cocaína, tipo Mickey Munday

Take over the project, whip a line, me no wait

Eu mantenho uma .45 no meu casaco enquanto vendo droga

Os caras na minha favela fumam crack, dizem que lhes dá esperança

Vendo um tijolo inteiro, ele espera que venha e vá

Moleque novo tá louco, gastando esse dinheiro com Casino!

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

Moleque novo, moleque novo traficando essa droga

Moleque novo traficando essa droga, eles traficam, eles traficam

Moleque novo traficando essa droga

[Inglês]

Real dope dealers for real!

Haha!

Hahaha

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Whippin' the yam, whippin and flippin' the yam

Turn the whole brick to a Lam

Re-rockin' the dope, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Servin' a new Maserati,

in a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12

Movin' and squashin' them bells,

servin' the rawest of yayo

Beating that china like Kunta Kinte

Whippin' it, whippin' that fish and Parkay

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it, nigga, I'm good

Triple salute, nigga, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pot in my left

Leanin' over, over to the side,

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

and my recipe can't be televised

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young enough to still sell dope,

but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it nigga? I nose better,

put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell dope forever

and flood their Rollie 'til the bezel break?

Woo!

Fish scale in the two-door that I fish-tails

Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspell

YUGHH! Look at the clues, the J's, the jewels,

I'm actin' a monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens,

fuckin' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side,

now nothing's big as my ego, Push

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Look at here. Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a spaceship

She say that she like it and she's been exposed

The Gandalf hat and the weird ass clothes

That's Comme des Garçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These niggas is knocking over vehicles

These niggas ain't waitin' just to see niggas

These niggas ain't tryna hear plea niggas

These niggas like choppin' down trees, niggas

These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas

These niggas hit the weed then they leave niggas, gee, nigga

If you got two hoes, you need to let one go

Two Lambos, you need to let one go

All these drones while y'all smoke dro

There's an eye in the sky, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big ass bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that ho

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child

How you think about that coupe, with no roof?

Young nigga cashed out

Popped so many Percs, popped so many Zans,

young nigga 'bout to pass out

12 jump behind me, I got some in the car,

young nigga 'bout to smash out

Migo hit that line, say he got some bricks,

young fresh, 'bout to buy 'em out

Quik Trip 'round the corner, dropped a nine

Got the J's in the hood tryna smoke a line

Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday

Take over the project, whip a line, me no wait

I keep a 45 in my coat, while I'm servin' dope

J's in my hood smoke that crack, say it give 'em hope

Serve a nigga whole brick, he hopin' that it come and go

Young nigga turnt up, spend that money with Casino!

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dope /doʊp/ B2	noun - droga
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - traficante
move /muːv/ A2	verb - mover
brick /brɪk/ A2	noun - tijolo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
boss /bɔːs/ A2	noun - chefe
plug /plʌɡ/ C1	noun - fornecedor
scales /skeɪlz/ B1	noun - balança
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - pó
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joias
kitchens /ˈkɪtʃənz/ A1	noun - cozinhas
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego

Estruturas gramaticais chave

• Young enough to still sell dope, but old enough that I knows better

  ➔ Adjetivo + enough + to + infinitivo

  ➔ O uso de "enough" após um adjetivo indica o grau suficiente necessário para realizar uma ação.

• Who don't wanna sell dope forever and flood their Rollie 'til the bezel break?

  ➔ Conjunção temporal + presente para valor futuro

  ➔ A conjunção "'til" (até) é seguida pelo presente simples para descrever um estado que continua até um ponto futuro.

• These niggas like choppin' down trees, niggas

  ➔ Verbo composto (uso de gerúndio)

  ➔ "Choppin' down" é um verbo composto que significa cortar algo ou reduzi-lo.

• If you got two hoes, you need to let one go

  ➔ Primeiro condicional (Possibilidade real)

  ➔ A estrutura "If + presente simples, + need to" descreve uma consequência direta em uma situação real e presente.

• Popped so many Percs, popped so many Zans, young nigga 'bout to pass out

  ➔ Cláusula de resultado com 'so many... that' (implícito)

  ➔ A construção "so many [coisas]... [consequência]" implica uma quantidade extrema que leva a um efeito específico.

• 12 jump behind me, I got some in the car, young nigga 'bout to smash out

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito na linguagem coloquial)

  ➔ O falante omite sujeitos como "I" ou "They" para manter o ritmo e a fluidez na fala coloquial.

• J's in the hood tryna smoke a line

  ➔ Frase participial agindo como adjetivo

  ➔ "Tryna" (trying to) é uma contração usada como uma frase participial que modifica o substantivo "J's".

• My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

  ➔ Elipse (Cláusula sem verbo)

  ➔ A omissão do verbo (como "have" ou "are") cria um efeito contundente e rítmico comum na lírica do rap.