Time is money – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TAKARA

Letras e Tradução

[Português]

Letra: ASHA/KOKONA

Composição: ASHA/KOKONA/MONJOE

Tempo é dinheiro

Muito obrigado por me darem seu tempo

Meu melhor traje é este corpo forjado no caminho difícil

O tesouro de diamantes polidos está em ascensão constante

Mesmo que tenham inveja, nós merecemos muito

Tempo é dinheiro

Minha sensibilidade se renova todos os dias

Os gritos de alegria ao entregar o tesouro

Os erros e o arrependimento

Tudo isso serve de sustento

Flores não podem desabrochar em águas sujas

Dá para ver só de olhar, não dá?

Vindo das fendas da terra

É por isso que estou aqui no palco, não é?

A cena grava o tesouro como um ninja

2026, colhendo a gratidão com sabor

Ganhando milhões de dólares

Como uma BIGMAMA

Sempre subindo de nível

Não há tempo para tropeçar

Tempo é dinheiro

Muito obrigado por me darem seu tempo

Meu melhor traje é este corpo forjado no caminho difícil

O tesouro de diamantes polidos está em ascensão constante

Mesmo que tenham inveja, nós merecemos muito

Tempo é dinheiro

Ao lado da grama verde

Sinto muito, mas não aceito piedade

Vários títulos que conquistei

Subiram de nível como espadas antigas

Qual deles devo escolher?

Escolhendo entre infinitas opções

Vestindo este palco agora

Pisando firme para deixar minha marca

Até o solado dos meus sapatos se desgastar

A distância percorrida sem parar

Está tocando os sinos da vitória

Sem atalhos ou trapaças

Em vez dos caminhos fáceis já conhecidos

A vista que encontro ao fazer o desvio

O mapa do tesouro que encontrei lá

Tempo é dinheiro

Muito obrigado por me darem seu tempo

Meu melhor traje é este corpo forjado no caminho difícil

O tesouro de diamantes polidos está em ascensão constante

Mesmo que tenham inveja, nós merecemos muito

Tempo é dinheiro

[Japonês]

作词 : ASHA/KOKONA

作曲 : ASHA/KOKONA/MONJOE

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

毎日リニューアルされる感性

宝あげる歓声

間違いだらけ反省

全部それも糧

汚れた水じゃ花はさけない

見れば分かるだろ

from亀裂大地

ステージに立ってるそういう事だろ

シーンは宝きざむまるで忍者

2026美味くもらう感謝

稼ぐミリオンダラー

like a BIGMAMA

常に上にLevel up

つまづく暇ねーな

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

青い芝生ほとりに

同情は滅相もない

幾つかある肩書き

アンティークな刀に昇格

どれにしようか

無限にある中から選び

羽織る今このステージ

足跡つくよう踏み締め

靴底削るまで

歩み止めず稼いだ距離が

鳴らしてる勝利の鐘

なかった無駄やチート

周知済みの近道より

迂回して知る景色

そこで拾った宝の地図

Time is money

時間くれてほんとありがとう

一張羅はこの荒道でできた Body

磨き上げたダイア詰まった宝うなぎ登り

羨ましくてもWe so deserve it

Time is money

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 jikan N5	noun - tempo
一張羅 itchoura N1	noun - melhor roupa
荒道 aramichi N2	noun - caminho difícil
磨き上げる migakiageru N3	verb - polir
宝 takara N3	noun - tesouro
羨ましい urayamashii N3	adjective - invejável
感性 kansei N2	noun - sensibilidade
歓声 kansei N2	noun - aclamação
反省 hansei N3	noun - reflexão
糧 kate N2	noun - nutriente/apoio
亀裂 kiretsu N2	noun - fenda
稼ぐ kasegu N3	verb - ganhar
同情 doujou N3	noun - compaixão
昇格 shoukaku N2	noun - promoção
踏み締める fumishimeru N2	verb - pisar firmemente
迂回 ukai N2	noun - desvio