Les artistes sont des lâches – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keny Arkana

Letras e Tradução

[Português]

Chego na batida estilo Yamakasi

Rimas assassinas desde a Radikal Magazine

Não digam a eles, principalmente não, que estou preparando um clássico

Inclassificável, como se meu rap tivesse nascido num manicômio

Verbo abrasivo, tudo gélido

Desvio do sargento Garcia com muita graça

Cresci entre espartanos

Lar do ASE onde o único limite é o espaço

Coração branco, mãos sujas, paradoxo doentio, cultura de delinquência

Loucura, Marselha, de pequenos furtos a pratos de comida

O que não mata, torna mais forte

O afeto calcinado

Minha arte, eu refinei

Seus MCs, eu acabo com todos em sequência, com um pé na linha de chegada

Vertiginoso, nem tente medir a distância

Não falo com mentirosos e nem dou bola para as falsas

Você tem razão, é melhor não dizer nada do que falar mal

Prima, você não aguentaria a pressão

Caneta incendiária, flow fluido, quebra o silêncio, surge como a pantera

Real como a minha cidade, não faço nada delicado

Eu ponho fogo em tudo, é a Arka no ar

Sim, os artistas são covardes

A culpa não é minha se o rap não tem culhão

Você vai respeitar a trajetória

Tem que dar uns tapas para eles entenderem que estamos aqui

Vamos dar tapas neles como nunca viram

Estamos todos machucados pelas vivências

Não venha querer se fazer de verdadeiro, de OG

Todos nós vimos você se calar quando houve genocídio

Não venha querer se fazer de verdadeiro, de OG

Todos nós vimos você se calar quando houve genocídio

Todos nós vimos você se calar

É, todos nós vimos você se calar

Todos fingem fazer rap sem tomar posição

Chego como uma ameaça, pousando

Como um verdadeiro retorno de chama, com flow inapreensível

Na audácia, navego longe das margens

E desembarco do nada como uma indesejada

Bem eficaz, novo episódio

Apareço duas vezes por ano como os equinócios

Rimo minhas equimoses

Rimo a clareza, graças a Deus, não estou mais na Because

Nova escola, velha escola, a minha é rebelde

La Rabia Del Pueblo com rimas solares

Atrás das barricadas, não nas discotecas

É, eu rimo o que não se diz

Não vim para discutir, digo tudo no disco, sinceramente

Se eu quiser, eu te desconecto

E para a sua luta falsa, nunca estarei disponível, cara

Sim, os artistas são covardes

A culpa não é minha se o rap não tem culhão

Você vai respeitar a trajetória

Tem que dar uns tapas para eles entenderem que estamos aqui

Vamos dar tapas neles como nunca viram

Estamos todos machucados pelas vivências

[Francês]

J'arrive sur l'instru en Yamakasi

Des rimes assassines depuis Radikal Magazine

Ne leur dites pas, surtout pas, qu'j'prépare un classique

Inclassable, comme si mon rap était né à l'asile

Le verbe abrasif tout est glacial

J'esquive le sergent Garcia con mucha gracia

J'ai grandi parmi les spartiates

Maison d'enfant de l'ASE où la seule limite est spatiale

Cœur blanc, mains sales, paradoxe malsain, délinquance culture

Folie, Marseille, des larcins aux assiettes

Ce qui tue pas rend plus dur

L'affectif calciné

Mon art, j'ai affiné

Tes MCs, je les fume tous d'affilée, sur un pied sur la ligne d'arrivée

Vertigineux ne mesure pas l'écart

Je parle pas aux mythos et je calcule pas les garces

T'y as raison faut mieux rien dire que parler mal

Cousine, tu assumerais pas les bails

Plume incendiaire, flow fluide, brise le silence surgit comme la panthère

Vraie comme ma ville, je fais pas dans la dentelle

Je vous mets le feu, c'est Arka à l'antenne

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

On t'a tous vu te taire

Ouais, on t'a tous vu te taire

Ils prétendent tous faire du rap, sans prendre position

J'arrive comme une menace, atterrissage

Comme un véritable retour de flamme au flow insaisissable

Au culot, je navigue loin des rivages

Et débarque de nulle part comme une indésirable

Bien efficace, nouvel épisode

J'apparais deux fois dans l'année comme les équinoxes

J'rappe mes ecchymoses

Je rappe la clarté, grâce à Dieu, j'suis plus chez Because

Nouvelle école, vieille école, la mienne buissonnière

La Rabia Del Pueblo avec des rimes solaires

Derrière les barricades, pas dans les discothèques

Ouais, je rappe ce qu'on dit pas

Je viens pas pour discuter, je dis tout dans l'disque honnête

Si je veux, je te disconnect

Et pour ton faux combat, j'serai jamais dispo mec

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
assassines a-sa-sin B2	adjective - assassino
abrasif a-bra-zif C1	adjective - abrasivo
paradoxe pa-ra-doks B2	noun - paradoxo
larcins lar-sɛ̃ C2	noun - furtos
calciné kal-si-ne C1	adjective - calcinado
vertigineux vɛʁ-ti-ʒi-nø B2	adjective - vertiginoso
incendiaire ɛ̃-sɑ̃-djaʁ C1	adjective - incendiário
lâches laʃ B1	adjective - covarde
génocide ʒe-no-sid B2	noun - genocídio
menace mə-nas A2	noun - ameaça
insaisissable ɛ̃-sɛ-zi-sabl C1	adjective - indescritível
écchymoses e-ki-moz C2	noun - equimoses
équinoxes e-ki-noks C1	noun - equinócios
barricades ba-ri-kad B2	noun - barricadas
clarté klar-te B1	noun - clareza