Anomalie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keny Arkana
• Álbum: Tout tourne autour du soleil

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Y a trop d'anomalies

Há muitas anomalias

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

O século é nas cores do apocalipse

Les petits s'butent à la cocaïne

Os pequenos se matam com cocaína

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

Gostam de manusear grandes calibres e brincar de chefes

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

Os glorificadores da rua sonham com Rotary

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

E na menor brecha, eles te trairão

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

Lança a bola para os artistas, você os verá lutando para ser a foca mais bonita

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

Yah, yah, de ternos, roupas bonitas

Des privilèges, des postures, des faux amis

Privilégios, posturas, falsos amigos

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

Mundo criminoso e em seus meandros nos perdemos

Dans chaque ville où misère est trop massive

Em cada cidade onde a miséria é muito massiva

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

O opressor nos pisa e normaliza

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

Sua violência extrema assim que nos organizamos

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

Há imaginários, cada um com sua quimera

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

Mas só você se liberta e salva sua vida, yah

Y a trop d'anomalies

Há muitas anomalias

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

O século é nas cores do apocalipse

Les petits s'butent à la cocaïne

Os pequenos se matam com cocaína

Fascinés par les putes et les gros caïds

Fascinados por prostitutas e grandes chefes

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

E nada preserva as crianças que chegam

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

Expulsos da classe e depois tirados da quebrada, sim

Oui, nos vécus nous traumatisent

Sim, nossas vivências nos traumatizam

Oui, regarde le feu qu'on attise

Sim, veja o fogo que atiçamos

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

Sim, um mundo de orgulho e cobiças

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

Há muitas anomalias, o mundo gira ao contrário

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

A colaboração se ativa, é quem não tem com o que se preocupar

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

A violência normaliza, más vibrações nos cercam (anomalia)

Monde sans cœur, préjugé

Mundo sem coração, preconceito

Marchandise, marchandage (anomalie)

Mercadoria, negociação (anomalia)

Pointe du doigt le réfugié

Aponta o dedo para o refugiado

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

E nunca para o traficante de armas (anomalia)

Condamne le pauvre pas la pauvreté

Condena o pobre, não a pobreza

Ne voit que son avantage (anomalie)

Só vê sua vantagem (anomalia)

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

Ignorar sua sujeira, não é isso a limpeza, pergunte ao dinheiro sujo (anomalia)

Ce monde est une anomalie

Este mundo é uma anomalia

Babylone est une anomalie

Babilônia é uma anomalia

Anomalie

Anomalia

Ce monde est une anomalie

Este mundo é uma anomalia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - algo que se desvia do que é padrão, normal ou esperado
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - comportamento que envolve força física destinada a ferir, danificar ou matar alguém ou algo
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - um estado de pobreza extrema ou angústia
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - uma pessoa que cria arte, especialmente arte visual
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - o estado de ser extremamente pobre
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - libertar ou soltar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - imaginar ou pensar em algo em um estado semelhante a um sonho
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - uma poderosa droga estimulante derivada das folhas de coca
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - um direito ou vantagem especial concedido a uma pessoa ou grupo
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - bens que são comprados e vendidos
costume /kɔs.tym/ A2	noun - um conjunto de roupas usadas juntas, tipicamente para uma ocasião particular
battre /batʁ/ B1	verb - bater ou atacar alguém ou algo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado de suas próprias conquistas

Estruturas gramaticais chave

• Y a trop d'anomalies

  ➔ Uso de 'há' para indicar existência.

  ➔ A frase "Y a" é uma forma coloquial de "Il y a" que significa "Há".

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ O verbo "s'buter" significa se drogar ou overdose, indicando uma ação reflexiva.

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ Uso de conjunções para conectar orações.

  ➔ A conjunção "et" conecta duas ideias: o mundo criminoso e suas complexidades.

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ Presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase indica que a violência está se normalizando e as más vibrações nos cercam.

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ O imperativo "Condamne" é uma ordem para condenar os pobres, não a pobreza em si.

• Ce monde est une anomalie

  ➔ Uso de 'ser' para definir identidade.

  ➔ A frase afirma que este mundo é uma anomalia, usando 'é' para afirmar a identidade.