West Coast – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

Letras e Tradução

[Português]

Seis milhões de maneiras de agir, escolha uma

Algo, algo, algo sobre a Costa Oeste

Tem algo na água

Algo sobre a Costa Oeste

Ayy, ooh, ayy, ooh

Você não pode imaginar como é a sensação desse dinheiro

Não sei o que é mais difícil, o primeiro ou o último milhão

Meu último álbum cuidou dos meus netos

Você tenta vencer, mas bate a cabeça no teto de vidro

É isso, firmeza, é isso

Do jeito que esse dinheiro parece, vou estar na Sony por anos

Microdosagem de cogumelos e talvez eu tome um thizz

Eles veem aquele 'Rari preto, sabem que é um dos meus

Ooh, o mais real da sala

Poderia encher uma piscina com todo o álcool que consumo

Estou chegando nesse verão, sim, é seguro assumir

Vou limpar tudo usando a vassoura do Golden State

Costa Oeste, negócios de verdade

O pagamento da Puma acabou de cair, feliz Natal

Mais vendas, você está levando mais L's

Dirigi até aqui em um Scraper tocando isso em quatro 12's

♪♪

É tudo amor, sim, e nunca é ruim, olha

♪♪

Blueface, baby

(Sim) sim, tudo bem (tudo bem)

É a cara da Costa Oeste

Estive pegando, e tenho mais minas que a PetCo

VVSs quebrando e estourando como o Metro

Yankees da Costa Oeste, negócios do centro

Sim, tudo bem, do pátio da escola para as crianças

Costumava ser pobre, Cash Money me curou

Você não pode me mostrar como fazer um milhão até fazer um milhão

Bem-vindo à Costa Oeste, esta é a melhor costa

Você pode encontrar as melhores minas e o melhor dro

Fazendo o dash no Aston pela Pico

Mina safada, minha calça caindo até a carne aparecer

Sim, tudo bem, bem-vindo ao show da carne

Dois paus, mijão grande e o Glicko

(Blueface, baby) (mijão grande e o Glicko)

Sim, tudo bem, gosto do meu dinheiro em notas azuis, baby

Gosto de transar, todas as minhas minas me chamam de Fucker

Não podemos transar se você não aguenta a queimadura do tapete

(Blueface, baby)

♪♪

♪♪

AllBlack

É o Lake Merritt no domingo ou um jogo no Oracle?

São aqueles jogadores tipo Too $hort, Gary Payton do Big O?

É aquele estilo atemporal de magnata como Shakur e Mac Dre?

É isso que perguntam quando ouvem ALLBLACK no stereo

Camiseta branca da loja da esquina e uma garrafa de água de cachorro para viagem

Tocando "Saturday Love", agitando loucamente pela janela

Tenho Dirty Harry, sem L's, não paro para o Five-O

Perseguindo algo por Oakland, San Jose, Vallejo e Frisco

Reserve seu voo para essa merda e venha sentir o amor

Gangues, sideshows, terra dos Bloods e Cuz

Estou com garotos brancos ricos que você juraria que eram mendigos

Espalhe a gangue, alimente seu povo e venha se envolver com um bandido

Nenhum negão pode levar o crédito pelas jogadas que faço

Emprestando minha maldade, rosto tatuado como Jacob Nugs

Não sou muito alto, mas ainda dou uns pulos como Spud

Aquele Pantera Negra, Doberman Pinscher dos Dubs

♪♪

♪♪

Oeste, oeste, oeste, oeste, oeste, oeste

A mina nas minhas costas, cem prateleiras no meu peito

Você está agora com o negão mais firme, flex instantâneo

Minhas meias como um cholo, e meus tênis têm o símbolo da Nike

Z-z-z-z, puxe o Sup' até os 'jects

Z-z-z-z, enquanto eu tomo esse Hen

Z-z-z-z, tenho que manter essa merda oeste

Eles dizem, "Puta merda, como YG e Blueface se conectam?"

Porque Bompton não está brincando com você

Inglewood não está brincando com você

Long Beach não está brincando com você

Esses laços do jogo ficam com você

Esse jogo não para, negão, você não pode soprar nenhum apito

Isso é para sempre, então vou andar para sempre com minha pistola

Sou do tipo que aparece na sua mina na hora do almoço

Sou do tipo, ela vê que quero transar, tenho cara de quem transa

Estou em algum lugar grande bolando em um domingo

Depois é meia branca e solado duro e minas loucas na segunda

Ooh, oeste

Vocês negões sabem do que se trata, merda da Costa Oeste, negão

Costa Oeste, negão, voz do Pac

G-Eazy, o que está acontecendo, da Bay para LA, negão, sim

[Inglês]

♪ Six million ways to mob, choose one ♪

♪ Some-some-something about the West coast ♪

♪ It's something in the water ♪

♪ Something about the West coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ You can't imagine the way that this cash feelin' ♪

♪ Don't know what's harder, the first or the last million ♪

♪ My last album took care of my grand children ♪

♪ You try to win, cracked you head on the glass ceiling ♪

♪ What it is, sick wit' it, it is ♪

♪ The way this money look, I'll be signed to Sony for years ♪

♪ Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz ♪

♪ They see that black 'Rari, they know that it's one of his ♪

♪ Ooh, realest in the room ♪

♪ Could fill a pool with all the alcohol that I consume ♪

♪ I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume ♪

♪ I'm finna clean up using Golden State's broom ♪

♪ West Coast, real town business ♪

♪ Puma check just got cleared, merry Christmas ♪

♪ More sales, you catching more L's ♪

♪ I drove here in a Scraper playin' this on four 12's ♪

♪♪

♪ It's all love, yeah, and it's never bad, look ♪

♪♪

♪ Blueface, baby ♪

♪ (Yeah) yeah aight (aight) ♪

♪ It's the face of the West Coast ♪

♪ Been mackin', and I got more bitches than PetCo ♪

♪ VVSs breakin' and bustin' like the Metro ♪

♪ West Side Yankees, Midtown business ♪

♪ Yeah aight, schoolyard to the children ♪

♪ Used to be broke, Cash Money got me healin' ♪

♪ You can't show me how to make a mil' 'til you make a mil' ♪

♪ Welcome to the West Coast, this the best coast ♪

♪ You can find the best hoes and the best dro ♪

♪ Doin' the dash in the Aston up and down Pico ♪

♪ Freak ho, my pants saggin' 'til the meat shows ♪

♪ Yeah aight, welcome to the meatshow ♪

♪ Two dicks, big pisser and the Glicko ♪

♪ (Blueface, baby) (big pisser and the Glicko) ♪

♪ Yeah aight, I like my money in blue faces, baby ♪

♪ I like fuckin', all my bitches call me Fucker ♪

♪ We can't fuck if you can't take the rug burn ♪

♪ (Blueface, baby) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle? ♪

♪ Is it them Too $hort type Gary Payton players from the Big O? ♪

♪ Is it that timeless tycoon style like Shakur and Mac Dre? ♪

♪ That's what they askin' when they hear ALLBLACK in they stereo ♪

♪ Corner store white tee's and a fifth of that dog water to go ♪

♪ Slappin' "Saturday Love," goin' dumb up out the window ♪

♪ I got Dirty Harry, no L's, I ain't stopping for Five-O ♪

♪ Chase some shit through Oakland, San Jose, Vallejo, and Frisco ♪

♪ Book your flight to this motherfucker and come feel the love ♪

♪ Gangbangin', sideshow swingin', home of the Bloods and Cuz ♪

♪ I be with rich white boys you could've sworn was bums ♪

♪ Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug ♪

♪ Can't nan nigga take the credit for the plays I run ♪

♪ Lendin' my wicked, face tatted like Jacob Nugs ♪

♪ Ain't hella tall, but I still bop on shit like Spud ♪

♪ That Black Panther, slash Doberman Pinsch' from the Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ The bitty on my back, got a hunnid racks on my chest ♪

♪ You is now rockin' with the boolest nigga, instant flex ♪

♪ My socks like a cholo, and my shoes got Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, pull the Sup' up to the 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, as I chug up this Hen ♪

♪ Z-z-z-z, gotta keep this shit west ♪

♪ They like, "Damn, how YG and Blueface connect?" ♪

♪ 'Cause Bompton ain't playin' with you ♪

♪ Inglewood ain't playin' with you ♪

♪ Long Beach ain't playin' with you ♪

♪ Them game ties stayin' with you ♪

♪ This game don't stop, nigga, you can't blow no damn whistle ♪

♪ This shit forever, so I'll forever walk around with my pistol ♪

♪ I'm the type to pull up on your bitch on her lunch break ♪

♪ I'm the type, she see I wanna fuck, I got a fuck face ♪

♪ I'm somewhere big boolin' on a Sunday ♪

♪ Then it's white socks and hard bottoms and brazy girls on Monday ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Y'all niggas know what it is Westside shit, nigga ♪

♪ Westside, nigga Pac voice ♪

♪ G-Eazy, what's happening, from the Bay to LA, nigga, yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mob /mɒb/ B1	verb - mover-se em grupo, muitas vezes de maneira desordenada
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro na forma de moedas ou notas
million /ˈmɪljən/ A1	noun - o número 1.000.000
album /ˈælbəm/ A2	noun - uma coleção de música gravada
signed /sɑɪnd/ A2	verb - assinar um contrato
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - a prática de tomar quantidades muito pequenas de uma droga
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - comer ou beber algo
cleared /klɪərd/ B1	verb - remover obstáculos ou preparar algo para uso
sales /seɪlz/ A2	noun - a atividade de vender produtos ou serviços
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - um termo pejorativo para mulheres, frequentemente usado em gíria
dash /dæʃ/ A2	verb - correr ou mover-se para algum lugar rapidamente
freak /frik/ B1	noun - uma pessoa muito incomum ou anormal
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - um sistema para tocar música gravada
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - envolvendo várias pessoas em uma atividade violenta ou sexual
thug /θʌɡ/ B2	noun - uma pessoa violenta ou brutal
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - uma arma de fogo pequena projetada para ser segurada com uma mão

Estruturas gramaticais chave

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'to mob' é um infinitivo de propósito, indicando a razão ou objetivo após 'six million ways'.

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ Estrutura comparativa com 'ou'

  ➔ A frase usa 'ou' para comparar duas opções, 'the first' e 'the last million', destacando a incerteza entre as duas.

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ A frase 'micro-dosing' é um gerúndio que atua como substantivo após a preposição 'and', descrevendo uma ação como sujeito.

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ Presente contínuo para ação futura

  ➔ A frase 'I'm coming' usa o presente contínuo para indicar uma ação futura planejada para 'this summer'.

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ A frase 'this the best coast' usa o pronome demonstrativo 'this' para se referir especificamente a 'the West Coast'.

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase é uma pergunta indireta introduzida por 'Is it', perguntando sobre dois cenários possíveis sem um ponto de interrogação.

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'spread', 'feed', e 'come' estão no modo imperativo, dando ordens diretas ao ouvinte.

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ Discurso direto dentro de uma frase

  ➔ A frase 'They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'' incorpora discurso direto dentro da frase, usando aspas para indicar as palavras exatas ditas.