Neighborhood Starz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
• Álbum: S.K.A.T.E

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

Composição: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verso 1: Rylo Rodriguez]

Você sai pra resolver problemas por um trocado, sendo que ele é cheio da grana

Tiro fotos escondido quando a gente se encontra, não vou filmá-la

Você atirou no mano e deixou ele paralisado, mas ele emagreceu

Essas pedras verdes, peguei uma rosa tipo a Nicki Minaj

Você tem mais de trinta e fica andando com adolescentes, soube que tá tretando com uns moleques

Eles atiram lá da outra rua, você realmente tem que estar nos carros deles

Eles podem dar um rasante a cada cinco meses, literalmente

A conta do celular é cem, mas tenho milhões aqui nas minhas notas

Me machucou tanto, não cortei contato, você sabe que ele manda DM pra minha mina

Eles tentam se encontrar, antes que ele seja apagado, a gata me mandou a localização

Eu defendo os problemas de todo mundo, meu coração aguenta muita coisa

Você fica com inveja dos caras do seu próprio time, quem é o seu treinador?

Dane-se o que a cidade diz, eu compartilho a música do cara, ajudo a promovê-los

Eu sei que o mano e a galera têm tretas reais quando eu posto

Rapper vira cagueta, consigo ouvir o chiado na voz dele

Ele diz aquilo e então você faz o mano, [?] contando

Um metro e oitenta, mas a P90 tem um e setenta

[Ponte: Rylo Rodriguez]

Sinto falta da sua voz, baby

Sinto falta da sua voz

Ainda tenho aqueles presentes que você me deu

Eu sabia que você tinha escolha

...

[Verso 2: Rylo Rodriguez]

Ela nem guardou

Ela teve um filho quando a gente estava tretando, isso me destruiu

Curti a foto da namorada do meu irmão, todas elas são minhas sobrinhas

Você estava solteiro quando eu podia ter dado um fim em você

Você anda atirando, mas diz pros caras que eles estão protegidos

Agora não posso ir a Mobile, ainda faço caridade

Eu sabia que ia ser rapper no meu terceiro ano, me colocou no [?]

Eu ainda não saberia onde um mano estaria se não fosse pelo Dominique

Desde o sangue [?], a única vez que você fica dos dois lados da treta

O mano disse que você não estava, mas você está dentro como o Bunna B

Disse a eles pra abrirem a porta, não posso abaixar o vidro porque este é blindado

Eu [?] sobre uma maluca, cara, você é eu

...

[Interlúdio: Lil Baby]

Você sabe que o dinheiro não te faz, você que deveria fazer o dinheiro

Não custa nada ser verdadeiro

Tantos morreram no campo

Tantos pegaram anos incontáveis

Mas é o que é

Tudo gente fina quando precisa ser

O que importa mais?

[Verso 3: Rylo Rodriguez]

O mano tem uma dívida e a mãe conta só pra comprar o remédio

O mano estava viciado, agora ele é um streamer da universidade Twitch

Não vou ficar no mesmo lugar com nenhum cagueta, vou ficar nervoso

Não senti nada quando o Lulu morreu, mesmo que isso tenha me machucado

...

[Verso 4: Kevin Gates]

Mil e trezentas horas ajudam um homem a ser recebido pra vir ver

Passei por muitas perdas ao demonstrar amor para as pessoas erradas

Finalmente descobri que você está sozinho ou percebe que não é solidão

Sem dar desculpas, você está provando que não me quer

Isso vai para todos que sofrem em silêncio

Fui ensinado do jeito gangster, resolvemos isso com violência

Pensar nisso te deixa irritado quando você foi mal orientado

Eu apenas disse como são os negócios, queria estar na faculdade

Envolvido nas trincheiras, lidando com entorpecentes

Preso no sistema, tentando ser um provedor

Peguei uma carga no trabalho, pulei a cerca, ouço as sirenes (Lá vêm eles)

Em liberdade condicional, não posso ser pego, tenho algumas pendências

O amor vai te fazer mal assim, sempre que o passado te persegue

Poder sobrenatural, não há ninguém para se esconder atrás, é, é

Lutando pela minha vida aqui fora, não sei como reconhecer

Controlando minha respiração, voltando ao básico, consegui por propriedade

Na rocha com os verdadeiros, mas seus parceiros provavelmente estão na política

Sem camisa, no meio do conjunto habitacional, você sabe que horas são

E eu subi de nível, cheguei em segurança e não deixei ninguém ser atacado

Os caras vestindo colete à prova de balas, tentando proteger seus templos

Fora da tensão e compensando essa dor, vamos encostar e estourar as espinhas deles

Tocar o terror e hackear esse computador, por que não proteger sua mente?

Os agenciadores nos ligam, te reservam para shows, só para mostrar como é simples

Eu me mantenho firme aqui, sou boicotado aqui

Nem vou ficar do lado e começar a causar, comecei as carreiras deles

Então eles deixaram a internet vir destruir meu nome

Eles exaltam o que não era silencioso, destruíram o jogo

Você é mais mole do que eu, fiquei na minha até ascender

Ei, o que está pegando com você? Espero que saiba que eu não estou apenas rimando com você

Eu estava com as costas na parede, você começou a agir diferente

Huh, não consigo dizer isso o suficiente

Eu ainda sou relevante, e tudo mais, e vocês não importam muito

[Inglês]

作词 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

You goin' on hits for a mice 'cause he's M's up

I'm sneakin' pictures when we link, I won't film her

You shot lil' bro and paralyzed 'em, but he slimmed up

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj

You thirty plus hangin' with some teens, heard you beefin' with some lil' boys

They be shootin' from all the way down the street, you really got to be on they cars

They can spin like every five months, literally

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes

Hurt me so much, I ain't cut 'em off, you know he DM my ho'

They tryna link, 'fore hе got merked, shawty dropped my lo'

I standin' for еverybody problems, heart go through the most shit

You be hatin' on the niggas from the same team, who your coach is?

**** what the city, I share a nigga music, help promote them

I know lil' bruh and them have real smoke when I posted

Rapper turn rat, I can hear the squealin' in his vocals

He sayin' that then you make bro, [?] tellin'

Six feet, but the P90 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

I miss your voice, baby

I miss your voice

I still got those gifts you gave me

I knew you got choice

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

She ain't even keep it

She had a kid when we was beefin', broke me to pieces

I liked my brother girl picture, all of 'em my nieces

You was out single when my foot shoulders could head tapped 'em

You shootin' guns, but tellin' guys that they shed a hat

Right now I can't go to Mobile, I still do charity

I knew I was rap my junior year, put me on [?]

I still won't know where a nigga be if it wasn't for Dominique

From the blood [?], only time when you on both sides of beef

Bruh said you wasn't, but you're in it like Bunna B

Told 'em open the door, can't let down the window 'cause this a BP

I [?] 'bout a freak, man, you is me

[Interlude: Lil Baby]

You know money don't make you, you 'post to make the money

It don't cost a dime to keep it real

So many died in the field

So many got countless years

But it is what it is

Shit all Gs when it need to be

What matter the most?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Bruh have a ticket and mama count just for the medicine

Bruh had laced, now he Twitch Streamer University

I won't be in the same with no snitch, I'm gon' get nervous

I shed no feelin' when Lulu die, even though that hurt me

[Verse 4: Kevin Gates]

Thirteen-hundred hours help a man get a reception to come and see

Went through a lot of losses when showin' love to the wrong people

Finally found out you're alone or you figure out you ain't lonely

Makin' no excuses, you're proven that you don't want me

This go out to everybody suffferin' in silence

I was taught the gansta way, we deal with that with violence

Thinkin' 'bout it make you aggravated when you been misguided

I just the told the business, wish I was attendin' college

Taught up in the trenches, dealin' with narcotics

Caught up in the system, tryna be a provider

Caught a stash to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)

On supervised release, I can't get caught, I got a few price

Love will do you wrong like this, whenever done get behind you

Supernatural power, ain't no one to hide behind, uh huh

Fightin' for my life out here, don't know how to acknowledge

Control my breathin', back to the basics, got it from property

On the rock with the real, but your partners prolly on politics

No shirt, middle of the project, you know what time it is

And I'm up in rank, made it safe, and ain't get nobody blitz

Niggas rockin' bulletproof vest, tryna protect their temples

Off the strain and compin' this pain, let pull up and press their pimples

Raise hell, and tap this computer, why not protect your mental?

Bookers ring us, book you for shows, just show you just how simple

I stand tall in this bitch, blackball in this bitch

Won't even stand on side and started causin', started they careers

Then they let the internet come tear my name up

They solute the shit that wasn't silent, tore game up

You softer than I stay down, til' I came up

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain't rappin' with you

I had my back against the ropes, you started actin' different

Huh, I can't say that enough

I still relevant, and all, and y'all ain't matter much (Don't matter much)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - paralisado
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - literalmente
charity /ˈtʃærəti/ B2	noun - caridade
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - incontável
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun/verb - sofrimento
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - narcóticos
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - provedor
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirenes
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - reconhecer
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propriedade
politics /ˈpɒlətɪks/ B1	noun - política
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
mental /ˈmentl/ B1	adjective - mental
relevant /ˈreləvənt/ B2	adjective - relevante

Estruturas gramaticais chave

• I won't film her.

  ➔ Futuro com verbo modal 'will'

  ➔ A forma negativa 'won't' expressa uma recusa ou decisão de não realizar uma ação no futuro.

• You thirty plus hangin' with some teens.

  ➔ Elipse do verbo 'to be'

  ➔ Na linguagem coloquial, o verbo 'are' é frequentemente omitido: 'You [are] thirty plus'.

• If it wasn't for Dominique.

  ➔ Estrutura do segundo condicional (hipotético)

  ➔ Usado para descrever uma situação irreal ou hipotética.

• You 'post to make the money.

  ➔ Contração informal de 'supposed to'

  ➔ 'Post to' é uma redução coloquial de 'supposed to', indicando dever ou expectativa.

• It don't cost a dime.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Uso não padrão)

  ➔ Em muitos dialetos, 'don't' é usado em vez de 'doesn't' com sujeitos na terceira pessoa do singular.

• I was taught the gangsta way.

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ O sujeito ('I') recebe a ação ('was taught'), focando na experiência em vez do professor.

• I wish I was attendin' college.

  ➔ Wish + passado para expressar arrependimento

  ➔ O uso de 'wish' seguido pelo passado indica um desejo por uma realidade diferente no presente.

• I stand tall in this.

  ➔ Presente simples para estados habituais/permanentes

  ➔ O presente simples 'stand' descreve a postura ou caráter geral e duradouro do falante.