How Many Drinks? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miguel, Kendrick Lamar

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> Frustração

Observando [música] você saborear

>> Hesitação

>> Não se entregue [música]

à tentação

>> Chegue

mais perto,

amor

>> Para que eu possa [música] tocar

>> Uma pergunta

>> Estou [música] indo rápido demais?

>> Porque eu não vou embora sozinho.

Sinto que posso ser honesto, gata.

>> [música]

>> Ambos sabemos que somos adultos.

É por isso que quero saber

quantas bebidas seriam necessárias para

você ir embora comigo?

>> [música]

>> Sim, você está linda e eu tenho dinheiro, mas

eu não quero perder [música] meu tempo.

No fundo da minha mente, espero que você diga duas

ou três.

>> [música]

>> Você está linda.

Nós temos o corpo, mas eu não quero

perder meu tempo.

>> [música]

>> Frustração

>> Está chamando o seu nome

>> Doce persuasão

>> Amor, é a mesma coisa

>> Chegue

mais perto,

amor

>> É isso que

você quer

>> [música]

>> Impressão

>> É

o que estou fazendo você

sentir

>> Porque eu não vou embora [música] sozinho. Eu

sinto que posso ser honesto, gata.

>> [música]

>> Ambos sabemos que [cantando] somos adultos.

É por isso que quero saber [música]

quantas bebidas seriam necessárias para

você ir embora comigo?

>> [música]

>> Sim, você está linda e eu tenho dinheiro, mas

eu não quero perder meu tempo.

No fundo da minha mente

espero que você diga duas ou três.

>> [música]

>> Você está linda.

Viemos para a festa, mas eu não quero

perder meu tempo.

>> [música]

>> Perder meu tempo.

>> Uh-huh, o que nós temos? Seu coração

vazio e minha garrafa vazia e um táxi amarelo

[música] que você gostaria de pegar porque

seu último ex te deixou irritada, então imaginei

que a conquista perfeita seria você se eu fizesse

a jogada. Piscina cheia [música] de bebida

então mergulhamos nela. Sabendo que se eu beber

posso morrer nela e depois reencarnar como um

ginasta mosca só para passar a língua

[música] em você. Isso é Olimpíadas.

>> [cantando e música]

>> Sim, a vida é difícil, mas todo mundo tem

seu dia de sorte. Chega, chega, [música] chega

traga de volta, venha, rebobine, traga esses

caminhões grandes que levam atrás [música]

piscina cheia [cantando] de bebida então

mergulhamos nela. Puxe-os para o lado

[música] deixe-me deslizar.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Sim, você [música] está linda e eu tenho

dinheiro, mas não quero perder meu tempo.

>> [música]

>> No fundo da minha mente, espero que você diga duas

ou três.

>> [música]

[música]

>> Não, não, não. Eu não estou julgando se você decidir

que talvez esteja aproveitando

a noite. O quê? O quê? Que bom para você

[música e cantando] se você decidir

que talvez esteja aproveitando a noite.

Eu [música] não estou julgando se você decidir

que talvez esteja aproveitando a noite.

O quê? [música]

O quê? Que bom para você se você decidir

que talvez esteja aproveitando a noite.

[Inglês]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustração
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - hesitação
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - tentação
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - persuasão
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - impressão
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - reencarnar
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - ginasta
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
Waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - julgar
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto

Estruturas gramaticais chave

• Am I moving too fast?

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ "Am moving" indica uma ação ocorrendo no momento da fala.

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ Contração negativa informal 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't" é usado aqui como uma contração de 'am not' no inglês informal.

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade ou cortesia

  ➔ "Could" sugere uma possibilidade ou uma maneira suave e educada de expressar um sentimento.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Estrutura do segundo condicional (would + forma base)

  ➔ "Would it take" é usado em um cenário hipotético para perguntar sobre um requisito futuro.

• I don't want to waste my time.

  ➔ Infinitivo após 'want to'

  ➔ O verbo 'waste' segue 'want to' como objeto do desejo.

• That's what you want to.

  ➔ Elipse (omissão do verbo principal)

  ➔ O verbo 'do' está implícito no final da frase.

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ Presente contínuo para intenção futura imediata

  ➔ "I'm hoping" expressa um desejo ativo e contínuo por uma resposta específica futura.

• More power to you if you do decide.

  ➔ Cláusula condicional 'if' com ênfase

  ➔ O 'do' antes de 'decide' adiciona ênfase à condição.