Ganja – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: ML2

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[Refrão]

Um baseado enquanto fumo a erva

E afundar, eu consigo ver

Estou embaçando o vidro

Skully, manda ver

Não consigo respirar

Sou discreto com as mulheres, não vai se perguntar "por que ela foi?"

Vadia, eu saio com duas num cupê (Cupê)

SD5, e é tático também (Também)

O quê? Você acha que todo esse tempo foi tranquilo? (Vai)

Numa cela onde assassinos fumam K2 (Vai)

Sou o mesmo moleque, olha como eu cresci (Cresci)

Eu estive avançando, eles não pegam a visão (Visão)

Eu fui longe demais e esses milhões aqui são a prova (Top)

Diga àquele cara que eu tô—, é (O quê?)

Quando eu aponto, eles atiram (Skrrt, skrrt)

Estou sofrendo, mas estou focado, e eu quero dizer que eles vão notar

Estou fumando erva, tenho que ficar chapado (Tenho que ficar chapado)

Vou servir um 5, então eu ganho vida

Tudo com a minha banca, você sabe que eu sigo o código (Você sabe)

Vou rezar pela minha bandeira

Em um voo com os manos

Todos os 5 no céu, você sabe que eles me orientam (Me orientam)

Perdi a cabeça quando a vovó morreu

Eu sentei e chorei assim que me contaram

Lean, lean (Mmm), mata a dor

Eu juro que todo esse líquido faz a dor sumir

Eu pisei na chuva e, desde então, tudo continua igual

Toda essa merda me trouxe dor, eu pensei em seguir outro caminho

Fiquei acordado porque achei que você viria (Oh)

Esses tempos agora começam a me lembrar dos antigos (Oh, antigos)

Isso é para você, mas, olha, quem diria? Você nem me nota

Eu achei que tinha provado que você era a única que eu queria

Vai dizer a eles que o Skully é perigoso, o negócio vai ficar sério por minha causa

Eu sou o único que age como se não estivesse notando

Querem que eu vá para casa, mas eu estive na correria, não planejava partir

Eu me pergunto, um dia, se ela encontrou outro (Oh)

Um baseado enquanto fumo a erva

E afundar, eu consigo ver

Estou embaçando o vidro

Skully, manda ver

Não consigo respirar

Sou discreto com as mulheres, não vai se perguntar "por que ela foi?"

[Pós-Refrão]

Eu tenho dormido com o dinheiro, dá para sentir o cheiro no meu jeans (Ah)

Dormindo com o dinheiro, perseguindo, a festa está transbordando (Ah)

Fumando a erva, minha bebida está derramando (Ah)

Vim direto do asfalto com o fuzil no ombro (Ah)

Bandana na Glock, ela deve achar que eu sou da Magnolia

[Verso 2]

Você estava dormindo quando eu cheguei, não acorde mais (Mais)

Não é assim, eu nem pensei nisso, eu estava errado

Passei a noite toda na minha bad e você pode não gostar dessa música

Eu tinha te comprado umas roupas da Essentials e algumas pulseiras da Chrome, uh

Gasolina da Citgo acabou, tipo fone de ouvido

Double R chamada Lizzo

Eu já tive dois carregadores da minha Lyzo

Você vai me ouvir pelos fones antes de eu aparecer naquela janela

Ela quer que eu a deixe chapada, mas eu estou rodando e esse efeito é forte (Bomp, bomp, bomp)

Muitos, tendo uma mansão tipo o Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Me enchendo de bebida, indo para o 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Mal consegue me ajudar, mas apenas me diga que você nota (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, vai pegar o cano, sobre o Dada, detona

[Refrão]

Um baseado enquanto fumo a erva

E afundar, eu consigo ver

Estou embaçando o vidro

Skully, manda ver

Não consigo respirar

Sou discreto com as mulheres, não vai se perguntar "por que ela foi?"

[Pós-Refrão]

Eu tenho dormido com o dinheiro, dá para sentir o cheiro no meu jeans (Ah)

Dormindo com o dinheiro, perseguindo, a festa está transbordando (Ah)

Fumando a erva, minha bebida está derramando (Ah)

Vim direto do asfalto com o fuzil no ombro (Ah-ah)

Bandana na Glock, ela deve achar que eu sou da Magnolia

[Inglês]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - maconha
spliff /splɪf/ C2	noun - baseado
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - tático
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - concreto
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - trabalhar duro
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - bandana
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - assassinar
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - sorrateiro
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - bêbado
proof /pruːf/ A2	noun - prova
tally /ˈtæli/ B2	noun - contagem
coupe /kuːp/ C1	noun - cupê
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - mansão
cell /sɛl/ A2	noun - cela

Estruturas gramaticais chave

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ Oração substantiva

  ➔ A oração "how I grew" funciona como objeto direto do verbo "look".

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ No AAVE, "been + verb-ing" enfatiza uma ação que começou no passado e continua no presente.

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ Futuro informal (contração "I'ma")

  ➔ "I'ma" é uma contração fonética de "I am going to", usada para expressar intenção futura.

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ Oração subordinada relativa (elipse do 'that')

  ➔ A frase completa é "you know THAT they coach me", onde o "that" está implícito.

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ Passado com concordância coloquial ("you was")

  ➔ Em dialetos informais, "you was" é frequentemente usado em vez de "you were" para o passado.

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ Oração subordinada relativa restritiva

  ➔ A oração "(that) I only wanted" modifica "the one".

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ Concordância sujeito-verbo em AAVE

  ➔ No AAVE, o sufixo "-s" da terceira pessoa do singular é frequentemente omitido.

• You was sleep when I got in

  ➔ Adjetivo como complemento predicativo

  ➔ "Sleep" é usado aqui como um adjetivo que funciona como complemento predicativo do sujeito "You".