Try So Hard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

Composição: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Diga, Red, aumenta o volume)

(Ayy, Fatboi, deixa eu ouvir alguma coisa)

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Verso 1]

Disse que me amava e não foi sincera

Meu amor não foi comprado com dinheiro

Nas vezes que eu estava certo, ninguém me disse nada

Lidei com a dor a noite toda, de manhã, estava ensolarado

Quando você saiu da minha vida, começou uma tempestade

Eu trabalho a noite toda, garanto que meus filhos não precisem de nada

E eu sei que essa não é a minha vida, mas é como sobrevivo, eu aperto um botão

Eu não consegui te fazer andar de novo, sinto muito, KD, meu irmão

Deus não vai poupar minha vida de novo se eu não tentar melhorar

Tentando mostrar pra minha garota que eu a amo, mas todo dia eu a trato mal

Eu vivia chamando eles de irmão e eles não podiam ajudar com meus problemas

E aquelas vezes que você mentiu pra mim? Te perdoar, não é nada

E aquelas vezes que chorei por sua causa antes de dormir? Sinceramente

...

[Refrão]

Eu tentei tanto, mas parece que não consigo escapar da miséria

Cara, eu chorei tanto, mas sempre serei uma vítima destas ruas

Não é minha culpa porque eu tentei escapar, mas os problemas me seguem

E eu ainda tento tanto, esperando que, um dia, você venha me resgatar

...

[Verso 2]

Mãe do meu filho, mamadeiras, metralhadora suja, dane-se, atire neles

Meu irmão quer, pago o médico dele, ninguém vai tirar nada de você

Não quero problemas, cansado de discutir com você, estou exausto

Como recupero isso? Não quero negociar com você, eu tive perdas

Sherhonda, sinto muito, DDawg, sinto muito

Tenho tentado compensar por tudo isso

Você vai conhecer minha filha, Harmony

Espere, eu, eu não andei por aí desencaminhando crianças

Espere, eu, eu só te digo como as coisas são

...

[Refrão]

Eu tentei tanto, mas parece que não consigo escapar da miséria

Cara, eu chorei tanto, mas sempre serei uma vítima destas ruas

Não é minha culpa porque eu tentei escapar, mas os problemas me seguem

E eu ainda tento tanto, esperando que, um dia, você venha me resgatar

[Inglês]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miséria
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - vítima
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - resgatar
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - exausto
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - negociar
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problema
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - sinceramente
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - enganoso
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - constantemente
fault /fɒlt/ B1	noun - culpa
thug /θʌɡ/ C2	verb - tratar violentamente
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - esperar
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - perdas

Estruturas gramaticais chave

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ Passado narrativo (omissão de auxiliares)

  ➔ No inglês coloquial, "ain't" é usado como auxiliar negativo para "did not".

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ Dupla negação / Estrutura existencial

  ➔ O uso de "ain't" e "nothin'" forma uma dupla negação, enfatizando a falta de apoio.

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ Oração infinitiva de propósito

  ➔ A expressão "to ensure" é encurtada para "make sure", seguida por uma oração infinitiva.

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O causativo "make" é seguido pelo objeto ("ya") e pela forma base do verbo ("walk").

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ Aspecto progressivo (gerúndio abreviado)

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to", indicando uma intenção ou esforço contínuo.

• Can't seem to get away from misery

  ➔ Estrutura "seem to"

  ➔ Usado para expressar que algo parece ser verdade ou difícil, muitas vezes implicando falta de sucesso.

• I been tryna make up for all of this

  ➔ Presente perfeito contínuo (não padrão)

  ➔ A omissão de "have" antes de "been" é uma característica comum no inglês dialetal/informal.

• I just only tell you how it is

  ➔ Foco adverbial / Oração substantiva

  ➔ "How it is" atua como uma oração substantiva que funciona como objeto de "tell".