Us In The USA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom MacDonald

Letras e Tradução

[Português]

A gente ainda não confia no que as manchetes dizem, e tudo bem

Achamos que eles querem nos ver deitados em um túmulo

Fazemos o nosso melhor, rezamos e rezamos por uma mudança

Nós colocamos o "nós" nos EUA todos os dias

Nós colocamos o "nós" nos EUA

Somos os caminhões a diesel na rodovia

Bandeiras nos nossos quintais, onde nossos filhos brincam

Estrelas, listras e cascavéis

E sou eu, e é você, e é vermelho, branco e azul

Com sonhos americanos e impostos

Ganhamos a Segunda Guerra Mundial, colocamos o homem na lua

Bem, depende de quem você perguntar

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

A gente ainda não confia no que o governo diz ser a culpa

E a mídia diz que o país está seguro, mas não está

Fazemos o nosso melhor, rezamos e rezamos por uma mudança

Nós colocamos o "nós" nos EUA todos os dias

Nós colocamos o "nós" nos EUA

Nós somos a razão pela qual a América é grande

É a terra dos livres e as bandeiras que hasteamos

Todas as estrelas, listras e cascavéis

E sou eu, e é você, e é vermelho, branco e azul

Com sonhos americanos e impostos

Ganhamos a Segunda Guerra Mundial, colocamos o homem na lua

Bem, depende de quem você perguntar

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

Nós colocamos o "nós" nos EUA (EUA, EUA, EUA)

...

[Inglês]

We still don't trust what the headlines say, that's okay

We think that they want us to be laid in a grave

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the diesel trucks on the interstate

Flags in our yards, where our children play

Stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

Wе won World War II, we put man on the moon

Well, dеpending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We still don't trust what the government claims is the blame

And the media says the country is safe, but it ain't

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the reason why America's great

It's the home of the free and the flags we wave

All the stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

We won World War II, we put man on the moon

Well, depending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
headlines /ˈhɛd.laɪnz/ B2	noun - manchetes
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - diesel
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - interestadual
rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - cascavéis
government /ˈɡʌvərmənt/ B1	noun - governo
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - mídia
taxes /ˈtæksɪz/ A2	noun - impostos
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• We still don't trust what the headlines say

  ➔ Orações substantivas

  ➔ A oração "what the headlines say" funciona como o objeto direto do verbo "trust".

• That's okay

  ➔ Contrações

  ➔ "That's" é uma contração de "That is", comum na fala informal e em letras de música.

• We think that they want us to be laid in a grave

  ➔ Voz passiva (Infinitivo)

  ➔ A expressão "to be laid" usa o infinitivo passivo para indicar uma ação realizada sobre o objeto ("us").

• Flags in our yards, where our children play

  ➔ Orações relativas

  ➔ "Where our children play" é uma oração relativa que descreve a localização ("yards").

• It's me, and it's you, and it's red, white, and blue

  ➔ Polissíndeto

  ➔ O uso repetido de "and" enfatiza cada elemento na lista.

• Well, depending who you asking

  ➔ Frase participial

  ➔ "Depending who you are asking" atua como um modificador condicional para as afirmações anteriores.

• We're the reason why America's great

  ➔ Pronome relativo (omitido)

  ➔ O pronome relativo "that" ou "why" poderia ser inserido, mas aqui está implícito após "reason".

• And the media says the country is safe, but it ain't

  ➔ Coloquialismo / Verbo não padrão

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "is not", comumente usada no inglês americano informal.