未完成婚姻論 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超学生, マサ

Letras e Tradução

[Português]

Senso comum, sensibilidade, ética, tenha tudo isso

Tenha também estabilidade financeira

Preenchi as lacunas e te dei o anel

Assim que carimbar o papel, finalmente terei perdido

Amor e paixão, essas coisas são apenas argumentos emocionais, não?

Mas na hora do sexo pré-nupcial é ótimo, não é?

O coração tremendo, o corpo latejando

Tudo contraditório, que Deus me ajude (fuja!!!)

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Juntos até a morte

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Só quero olhar para o seu rosto

Na saúde e na doença

Dar as mãos é o nosso destino

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Será que finalmente poderemos ser um só? - Algum dia o seu perfume mudará

Algum dia o seu perfume mudará

Ficaremos cheios de rugas

A pele que se toca ficará de costas um para o outro

A admiração apodrece

Mesmo para quem deu

As coisas que eram realmente importantes

As expectativas são engolidas pela normalidade

Ficar só falando de pureza chega a ser irritante, não é?

Dá para ver que, no fim, vamos trair um ao outro, né?

Se existe um futuro destinado a quebrar

Então pare com esses contos de fadas (pare!)

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Juntos até a morte

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Só quero olhar para o seu rosto

Na saúde e na doença

Dar as mãos é o nosso destino

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Será que finalmente poderemos ser um só?

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Juntos até a morte

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Juntos até a morte

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Só quero olhar para o seu rosto

Na saúde e na doença

Dar as mãos é o nosso destino

Vamos nos casar, vamos fazer isso

Será que finalmente poderemos ser um só?

[Japonês]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
常識 joushiki N3	noun - senso comum
感性 kansei N2	noun - sensibilidade
倫理観 rinrikan N1	noun - ética
経済的 keizaiteki N3	adjective - econômico
印鑑 inkan N2	noun - selo
感情論 kanjouron N1	noun - argumento emocional
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - relações pré-matrimoniais
疼く uzuku N1	verb - pulsar / doer
裏腹 urahara N2	adjective - oposto
拝む ogamu N2	verb - orar
健やか sukoyaka N2	adjective - saudável
定め sadame N2	noun - destino
背中合わせ senakaawase N3	noun - costas com costas
憧れ akogare N3	noun - anseio
純情 junjou N2	noun - ingenuidade

Estruturas gramaticais chave

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ A partícula 'tara' após um verbo no passado expressa uma condição (se/quando). Aqui, implica que o ato de carimbar o selo é considerado uma 'derrota'.

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ Enumeração usando 'dano... dano...'

  ➔ O uso de 'dano' para listar exemplos de forma desdenhosa, sugerindo que coisas como 'amor' e 'romance' são apenas argumentos emocionais.

• 震える心疼いてる体

  ➔ Forma 'te-iru' para estados contínuos

  ➔ Usado para descrever o estado físico e emocional atual (coração tremendo, corpo dolorido).

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ Potencial negativo 'shika... nai'

  ➔ Indica limitação: você 'só pode' ver o rosto dele (e nada mais).

• 手を取り合うのが定め

  ➔ Nominalização com 'no ga'

  ➔ Transforma o verbo 'toriau' (dar as mãos) em um grupo nominal para atuar como sujeito da frase.

• ようやく一つになれるかな

  ➔ Forma potencial e conjetural 'kana'

  ➔ Combina a forma potencial 'nareru' (poder tornar-se) com 'kana', expressando dúvida ou questionamento sobre o resultado.

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ Voz passiva 'nomareru'

  ➔ O sujeito 'kitai' (expectativa) é o receptor da ação 'nomu' (engolir), significando que as expectativas estão sendo consumidas pela vida 'ordinária'.

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ Contração coloquial '...chau'

  ➔ 'Nacchau' é uma contração de 'narite shimau', expressando um sentimento de arrependimento ou uma mudança completa para um estado indesejável.