花咲く道 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ME:I

Letras e Tradução

[Português]

Espalhadas por toda a parede - Uma colagem de fotos e cartas

Mesmo desbotadas, são lindas - O buquê daquele dia

Até um simples pedaço de papel - Nas suas mãos vira um tesouro

"Obrigada por todo esse amor..."

Além das cortinas onde a luz brilha intensamente

Mesmo nas manhãs em que quero me esconder

Eu consigo ouvir a sua voz me chamando

Vamos caminhar (Ey!) - Pelo caminho onde as flores desabrocham (Ey!)

Como confetes caindo - Comemorando nós duas

Levante as mãos (Ey!) - Liberte seus sentimentos (Ey!)

Quero te entregar - Muito mais do que recebi de você

(Muito mais do que você imagina) - (YOU:ME!)

Você sorri, você canta - A felicidade está aqui

As inseguranças que eu sinto - São as coisas que você mais gosta em mim

Eu também (Eu também) vou acreditar (acreditar) em mim mesma

Não importa quão escuro seja o túnel - Eu vou conseguir sair dele, com certeza

Porque quero ser a luz que ilumina você

Vamos caminhar (Ey!) - Pelo caminho onde as flores desabrocham (Ey!)

Mesmo que seja devagar, vamos seguir em frente - Memórias que ecoam

Lembre-se (Ey!) que se eu estou aqui (Ey!)

É porque quero te encontrar novamente

(Muito mais do que você imagina) - (YOU:ME!)

Você sorri, você canta - A felicidade está aqui

Woah, woah, woah, woah

Estou tão feliz que sinto que vou chorar de novo

Vamos caminhar pelo caminho onde as flores desabrocham

Continue sorrindo, eu te amo - Vamos comemorar este milagre

Os sonhos que quero realizar (Ey!) - O futuro que desenho (Ey!)

Nós estaremos juntas para sempre, de agora em diante

(Vocês estão prontos para mais?) - (YOU:ME!)

Sorrio com você, canto com você - A felicidade está aqui

Woah, woah, woah, woah

[Japonês]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
広がる hirogaru N4	verb - espalhar-se
色褪せる iroaseru N1	verb - desbotar
宝物 takaramono N3	noun - tesouro
眩しい mabushii N3	adjective - ofuscante
花咲く hanasaku N3	verb - florescer
舞い落ちる maiochiru N2	verb - cair esvoaçando
想い omoi N3	noun - sentimento
幸せ shiawase N5	noun - felicidade
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
叶える kanaeru N2	verb - realizar
未来 mirai N4	noun - futuro
照らす terasu N2	verb - iluminar
響く hibiku N3	verb - ressoar
描く egaku N2	verb - desenhar; imaginar

Estruturas gramaticais chave

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ Forma Te + mo (Concessivo)

  ➔ A estrutura "-te mo" indica "mesmo se". Aqui significa "mesmo que desbote, continua lindo".

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ Substantivo + sae mo (Ênfase)

  ➔ "Sae mo" é usado para enfatizar que até algo trivial como um pedaço de papel se torna um tesouro quando envolve "você".

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ V-masu + taku naru (Mudança de estado/desejo)

  ➔ Combina "-tai" (querer) com "naru" (tornar-se), significando que um sentimento ou desejo começa a surgir naturalmente.

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ Substantivo + ijou (Mais que/Acima de)

  ➔ "Ijou" expressa que algo excede uma quantidade específica. Aqui, significa retribuir mais amor do que o que foi recebido.

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ Substantivo + ni totte (Para/Do ponto de vista de)

  ➔ "Ni totte" define a perspectiva ou o ponto de vista do qual a afirmação é verdadeira.

• 抜け出してみせるよ

  ➔ V-te + miseru (Determinação/Ação para outro)

  ➔ Usado para expressar uma forte determinação de realizar uma ação e mostrar o resultado aos outros.

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ V-dict + tame (Propósito/Razão)

  ➔ Usado aqui para explicar a razão por trás de um desejo: "Porque eu quero me tornar a luz que brilha sobre você".

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ V-stem + cha i sou (Alta probabilidade/prestes a ocorrer)

  ➔ Indica que algo tem grande probabilidade de acontecer devido a uma emoção avassaladora.