No promises – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Shayne Ward

Letras e Tradução

[Português]

Ei, querida, quando estamos juntos fazendo as coisas que amamos

Toda vez que você está perto, sinto como se estivesse no paraíso, me sentindo nas nuvens

Eu não quero te deixar ir, garota (garota)

Eu só preciso que você saiba, garota (garota)

Eu não quero fugir

Querida, você é quem eu preciso esta noite

Sem promessas

Querida, agora eu preciso te abraçar forte

Eu só quero morrer em seus braços aqui esta noite

Ei, querida, quando estamos juntos fazendo as coisas que amamos

Toda vez que você está perto, sinto como se estivesse no paraíso, me sentindo nas nuvens

Eu não quero te deixar ir, garota (garota)

Eu só preciso que você saiba, garota (garota)

Eu não quero fugir

Querida, você é quem eu preciso esta noite

Sem promessas

Querida, agora eu preciso te abraçar forte (te abraçar forte)

Eu só quero morrer em seus braços

Eu não quero fugir

Eu quero ficar para sempre, através do tempo e do tempo

Sem promessas

Eu não quero fugir

Eu não quero ficar sozinho

Sem promessas

Querida, agora eu preciso te abraçar forte

Agora e para sempre, meu amor

Sem promessas

Eu não quero fugir

Querida, você é quem eu preciso esta noite

Sem promessas

Querida, agora eu preciso te abraçar forte (te abraçar forte)

Eu só quero morrer em seus braços aqui esta noite

Eu não quero fugir

Querida, você é quem eu preciso esta noite

Sem promessas (não)

Querida, agora eu preciso te abraçar forte (te abraçar forte)

Eu só quero morrer em seus braços aqui esta noite

...

[Vietnamita]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby beɪbi A1	noun - bebê; amor
together təˈɡɛðər A1	adjective - juntos
heaven ˈhɛvən B1	noun - céu; paraíso
high haɪ A1	adjective - eufórico
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - promessas
hold hoʊld A1	verb - abraçar; segurar
tight taɪt A2	adjective - apertado
die daɪ A1	verb - morrer
arms ɑːrmz A1	noun - braços
stay steɪ A1	verb - ficar
forever fəˈrɛvər A2	adjective - para sempre
alone əˈloʊn A2	adjective - sozinho
love lʌv A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• When we are together doing things that we love

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo

  ➔ A estrutura "when" + sujeito + verbo cria uma oração subordinada que indica a estrutura temporal da ação.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ Locução conjuntiva / Comparação (Modo subjuntivo)

  ➔ "Feel like" é usado para comparar o estado atual com uma condição hipotética.

• I don't want to let go, girl

  ➔ Verbo + Infinitivo (to-infinitive)

  ➔ O verbo "want" é seguido pela forma "to-infinitive" para expressar intenção.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Oração relativa (com pronome relativo omitido)

  ➔ A oração "(that/whom) I need tonight" modifica "the one". O pronome relativo é omitido por ser o objeto do verbo.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Contração informal (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal comum de "want to", frequentemente usada em letras de músicas e no inglês falado.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Locução prepositiva (Duração de tempo)

  ➔ "Through time and time" é uma expressão idiomática que descreve uma duração contínua através da passagem do tempo.

• I don't wanna be alone

  ➔ Verbo negativo + Infinitivo (to be)

  ➔ O auxiliar negativo "do not" (don't) nega o verbo principal "want", seguido pelo verbo de ligação "be" + adjetivo "alone".

• Now and forever, my love

  ➔ Locução adverbial de tempo / Vocativo

  ➔ "Now and forever" estabelece um marco temporal indefinido, e "my love" atua como vocativo para se dirigir à pessoa.