Until You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shayne Ward
• Álbum: Breathless

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante 'Until You' de Shayne Ward! Esta balada com mais de 21 milhões de streams é perfeita para dominar vocabulário de amor, expressões cotidianas e estruturas poéticas em inglês. Sua letra intuitiva sobre transformação amorosa e melodia cativante tornam o aprendizado natural e profundamente envolvente.

[Português]

Amor, a vida era boa para mim

Mas você simplesmente a tornou melhor

...

Eu amo a forma como você me apoia

Em qualquer tipo de tempo

...

Eu não quero fugir, só quero fazer o seu dia

Quando você sente o mundo sobre seus ombros

Eu não quero piorar, só quero fazer dar certo

Amor, me diga, eu farei o que for preciso

Parece que ninguém nunca me conheceu até você me conhecer

Parece que ninguém nunca me amou até você me amar

Parece que ninguém nunca me tocou até você me tocar

Amor, ninguém, ninguém até você

...

Amor, bastou uma dose de você

Agora estou viciado

...

Você nunca sabe o que está faltando

Até você ter tudo que precisava

...

Eu não quero fugir, só quero fazer o seu dia

Quando você sente o mundo sobre seus ombros

Eu não quero piorar, só quero fazer dar certo

Amor, me diga, eu farei o que for preciso

Parece que ninguém nunca me conheceu até você me conhecer

Parece que ninguém nunca me amou até você me amar

Parece que ninguém nunca me tocou até você me tocar

Amor, ninguém, ninguém até você

...

Vê, era o bastante saber que se eu te deixasse ir

Eu não seria ninguém

Porque eu nunca pensei que sentiria todas as coisas que você me fez sentir

Não estava procurando por alguém

Oh, até você

Parece que ninguém nunca me conheceu até você me conhecer

Parece que ninguém nunca me amou até você me amar

Parece que ninguém nunca me tocou até você me tocar

Amor, ninguém, ninguém

Parece que ninguém nunca me conheceu até você me conhecer

Parece que ninguém nunca me amou até você me amar

Parece que ninguém nunca me tocou até você me tocar

Amor, ninguém, ninguém

Ninguém, ninguém até você

...

[Inglês]

Baby, life was good to me

But you just made it better

I love the way you stand by me

Through any kind of weather

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

Baby, it just took one hit of you

Now I'm addicted

You never know what's missing

'Til you get everything you needed

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

See, it was enough to know if I ever let you go

I would be no one

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

Wasn't looking for someone

Oh, until you

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

Nobody, nobody until you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
weather /ˈweðər/ A2	noun - tempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
day /deɪ/ A1	noun - dia
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - ombros
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
knew /nuː/ A1	verb - sabia
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocou
hit /hɪt/ A2	noun - batida
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - tudo
thought /θɔːt/ A2	verb - pensou

Estruturas gramaticais chave

• Baby, life was good to me

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito do indicativo, indicado por "was", para descrever um estado que existiu no passado. Implica que a vida era satisfatória antes da chegada da pessoa a quem se dirige.

• I love the way you stand by me

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (a maneira como você me apoia)

  ➔ A frase "the way you stand by me" atua como uma oração subordinada substantiva, servindo como objeto do verbo "love". Refere-se à maneira como a pessoa apoia o orador.

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ Oração Subordinada Condicional (Condição Implícita)

  ➔ Isto é parte de uma oração condicional onde a oração principal está implícita. Sugere que *se* a pessoa se sente sobrecarregada, o orador quer melhorar o seu dia. O *when* atua como um substituto de *if*.

• Baby, tell me, I will do whatever

  ➔ Futuro Simples com 'will', 'whatever' como uma oração substantiva.

  ➔ 'I will do whatever' usa o futuro simples com 'will' para expressar uma promessa ou intenção. 'Whatever' atua como uma oração substantiva, significando 'qualquer coisa que' ou 'tudo o que'.

• It feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito e conjunção 'até'

  ➔ A estrutura 'had known' (implícita) seria o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação completada antes de outra ação passada. 'Até' mostra o limite de tempo quando o sentimento começou.

• You never know what's missing

  ➔ Presente Simples; Pergunta indireta usando "what's missing"

  ➔ A frase usa o presente simples para uma verdade geral. "What's missing" é uma versão abreviada de "what is missing" e funciona como uma oração substantiva, atuando como o objeto do verbo "know". É uma pergunta indireta incorporada dentro da frase.

• 'Til you get everything you needed

  ➔ Conjunção subordinativa ('til) + Oração Relativa (you needed)

  ➔ 'Til' (abreviação de 'until') introduz uma oração subordinada que indica o período de tempo. 'Everything you needed' é uma oração relativa que modifica 'everything'. O pronome relativo (that) é omitido.

• See, it was enough to know if I ever let you go I would be no one

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2); construção 'enough to'; Oração condicional com 'if'

  ➔ Esta frase combina uma oração condicional (Tipo 2) com a estrutura 'enough to'. 'It was enough to know' expressa a razão suficiente. A oração condicional 'if I ever let you go' estabelece uma condição improvável. 'I would be no one' descreve a consequência dessa condição.