Em Mới Là Người Yêu Anh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MIN
• Álbum: Dear MIN

Letras e Tradução

[Português]

Agora são duas da manhã no cruzamento da estrada

Sentados lado a lado, em silêncio, observamos a cidade

Dentro de mim agora, emoções estranhas surgem

(Mas eu simplesmente não consigo dizer)

Você me pergunta agora o que deve fazer

Quando a pessoa que você amava partiu

Levando seu coração sem dizer uma palavra

(Mas por que você não consegue ver?) Oh, baby!

Por que você não percebe, depois de tantos dias

Que a pessoa com quem você sempre esteve

Não pode te dar os sentimentos que eu dou, que eu dou

Por que você se apressou em amar alguém assim? Eu é que amo você

Por que você não percebe que ela não te ama mais

Como você sonhava no passado

Ela não se importa com você todos os dias como eu faço, como eu faço

Embora eu tenha chegado tarde, sou eu quem ama você

Você se apoia no meu ombro e chora sozinho

Quantas vezes você se sacrificou por aquela pessoa

Eu só queria segurar sua mão e dizer baixinho

Que eu te amo tanto

Mas por que este coração não consegue falar?

Apesar de termos caminhado juntos tantas vezes

Por que agora cada sentimento não se transforma em palavras?

Porque no seu coração você ainda a ama, oh oh!

Por que você não percebe, depois de tantos dias

Que a pessoa com quem você sempre esteve

Não pode te dar os sentimentos que eu dou, que eu dou

Por que você se apressou em amar alguém assim? Eu é que amo você

Por que você não percebe que ela não te ama mais

Como você sonhava no passado

Ela não se importa com você todos os dias como eu faço, como eu faço

Embora eu tenha chegado tarde, sou eu quem ama você

Agora são duas da manhã no cruzamento da estrada

Mas eu simplesmente não consigo dizer

Sentados lado a lado, em silêncio, observamos a cidade

Mas por que você não consegue ver?

Oh, baby!

Por que você não percebe, depois de tantos dias

Que a pessoa com quem você sempre esteve

Não pode te dar os sentimentos que eu dou, que eu dou

Por que você se apressou em amar alguém assim? Eu é que amo você

Por que você não percebe que ela não te ama mais

Como você sonhava no passado

Ela não se importa com você todos os dias como eu faço, como eu faço

Embora eu tenha chegado tarde, sou eu quem ama você

[Vietnamita]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lặng lặng B1	adjective - silencioso
phố phường phố phường B2	noun - ruas
cảm xúc cảm xúc B1	noun - emoção
bất thường bất thường B2	adjective - anormal
chia ly chia ly C1	verb - separar-se
vội vàng vội vàng B1	adjective - apressado
muộn màng muộn màng B2	adjective - tardio
vai vai A2	noun - ombro
hy sinh hy sinh B2	verb - sacrificar
thương thương A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase "người (mà) anh từng yêu" omite o relativo "mà" para maior fluidez.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ Presente perfeito para indicar duração

  ➔ A frase "bao nhiêu ngày qua" implica um estado que continua até o presente.

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ Estrutura comparativa de igualdade

  ➔ A palavra "như" é usada para comparar as ações da terceira pessoa com as do narrador.

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ Uso adverbial de "vội vàng"

  ➔ "vội vàng" atua como um advérbio que descreve como a ação de amar foi realizada.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "Tuy..." indica uma concessão, expressando um contraste entre chegar tarde e ser a pessoa certa.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ Duas ações, "tựa" (apoiar-se) e "khóc" (chorar), ocorrem em sequência, compartilhando o mesmo sujeito.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ Conjunção subordinativa de causa "vì... mà"

  ➔ Esta estrutura conecta a causa (vì người đó) com a ação (anh đã hy sinh).

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ Advérbio de frequência "bao lần"

  ➔ "bao lần" denota a frequência da ação, adicionando peso emocional às experiências passadas.