(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MIN
• Álbum: 2ndAlbum

Letras e Tradução

[Português]

Você ainda se lembra das noites que passamos acordados?

Duas, três da manhã e as luzes da cidade ainda acesas

Seu abraço suave me envolvia com tanta delicadeza

Eu sempre desejei em silêncio que ficássemos juntos

Como um conto de fadas cheio de magia

“E eles viveram felizes para sempre”

O que tinha que acontecer, aconteceu

Um amor inesquecível

Você já foi meu namorado

Eu já fui sua namorada

Hoje eu não vou mais chorar

Amanhã sempre vou sorrir

Cada vez que eu olhar para trás e dizer:

Obrigada por ter sido meu namorado, minha namorada

Obrigada por ter sido a coisa mais linda da minha vida...

Estou aprendendo a ficar mais em paz

Novos hobbies que posso fazer sozinha

É difícil, porque éramos como sombra e corpo

Às vezes sinto o perfume que ficou no travesseiro

Quando me olho no espelho, não há mais ninguém me admirando

Você se lembra, meu amor?

Eu ainda não consigo esquecer até hoje…

O que tinha que acontecer, aconteceu

Um amor inesquecível

Você já foi meu namorado

Eu já fui sua namorada

Hoje eu não vou mais chorar

Amanhã sempre vou sorrir

Cada vez que eu olhar para trás e dizer:

Obrigada por ter sido meu namorado, minha namorada

Obrigada por ter sido...

…meu orgulho, minha vida inteira

Algo para lembrar, agora é algo que não posso esquecer

E mesmo que eu tenha chorado todas as noites sozinha

Amanhã será melhor…

O que tinha que acontecer, aconteceu

Um amor inesquecível

Você já foi meu namorado

Eu já fui sua namorada

Hoje eu não vou mais chorar

Amanhã sempre vou sorrir

Cada vez que eu olhar para trás e dizer:

Obrigada por ter sido meu namorado, minha namorada

Obrigada por ter sido a coisa mais linda da minha vida...

[Vietnamita]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Em hay thầm ước mình được bên nhau

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Em đang học cách để bình yên hơn

Những thú vui mới em có thể làm một mình

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

Nhớ không anh yêu ơi?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲə́/ A2	verb - lembrar
đêm /dɛm/ A1	noun - noite
đau /dɑw/ A2	verb - doer noun - dor
cảm ơn /kam ɤn/ A2	verb - agradecer
chàng trai /tʃaŋ trai/ B1	noun - menino
cô gái /ko gái/ B1	noun - menina
mỉm cười /miːm kɨɔi/ B1	verb - sorrir
bình yên /biŋ jen/ B2	adjective - pacífico
thú vui /tʰú vui/ B1	noun - prazer
khó /kʰó/ A2	adjective - difícil
mùi /mùi/ A2	noun - cheiro
soi /soj/ A2	verb - olhar
đắm đuối /dɑm dúoi/ B2	adjective - encantado
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
niềm tự hào /niɛ̀m tɯ̀ haːw/ B2	noun - orgulho
cuộc đời /kwɔk dɔj/ B1	noun - vida
bật khóc /bʌt kʰɔk/ B1	verb - desabar em lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Advérbio de frequência ('từng' - uma vez/costumava)

  ➔ A palavra "từng" indica que algo aconteceu no passado, mas não acontece mais. Enfatiza uma experiência ou estado passado.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Marcador de voz passiva ('được' - ser permitido/receber)

  ➔ Aqui, "được" implica que o falante espera ter a oportunidade ou permissão para estar junto com a pessoa que ama. Também tem um sentido de desejo passivo, querendo que algo aconteça *com* eles.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Verbo modal ('phải' - dever/ter que) + Auxiliar de pretérito perfeito simples ('đã' - já/fez)

  ➔ "Phải" expressa obrigação ou inevitabilidade, e "đã" indica que a ação foi concluída no passado. Combinados, significa 'o que tinha que acontecer, já aconteceu'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Preposição possessiva ('của' - de)

  ➔ "Của" indica posse ou pertencimento. "Chàng trai của em" significa 'meu namorado', mas literalmente se traduz como 'namorado de mim'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Auxiliar do futuro ('sẽ' - será)

  ➔ "Sẽ" marca o tempo futuro, indicando que a ação ou o estado acontecerá no futuro. "Em sẽ không đau buồn" significa 'Eu não ficarei triste'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Preposição de finalidade ('để' - para/a fim de)

  ➔ "Để" introduz um propósito ou razão. Aqui, conecta a ação de aprender ao estado desejado de estar mais em paz. "Học cách để bình yên hơn" se traduz como 'aprender a maneira de estar mais em paz'.