(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1 |
|
đêm /ɗem˧/ A1 |
|
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1 |
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
tay /tai/ A1 |
|
ước /ɨək/ B1 |
|
tình /tiŋ/ B1 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
cười /kɨəj/ A1 |
|
đẹp /ɗɛp/ A1 |
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
khó /kʰɔ/ A2 |
|
mùi /mwi/ A2 |
|
hoa /hwa/ A1 |
|
gương /ɣɨəŋ/ A2 |
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?
➔ Advérbio de frequência ('từng' - uma vez/costumava)
➔ A palavra "từng" indica que algo aconteceu no passado, mas não acontece mais. Enfatiza uma experiência ou estado passado.
-
Em hay thầm ước mình **được** bên nhau
➔ Marcador de voz passiva ('được' - ser permitido/receber)
➔ Aqui, "được" implica que o falante espera ter a oportunidade ou permissão para estar junto com a pessoa que ama. Também tem um sentido de desejo passivo, querendo que algo aconteça *com* eles.
-
Điều gì **phải** đến **đã** đến
➔ Verbo modal ('phải' - dever/ter que) + Auxiliar de pretérito perfeito simples ('đã' - já/fez)
➔ "Phải" expressa obrigação ou inevitabilidade, e "đã" indica que a ação foi concluída no passado. Combinados, significa 'o que tinha que acontecer, já aconteceu'.
-
Từng là chàng trai **của** em
➔ Preposição possessiva ('của' - de)
➔ "Của" indica posse ou pertencimento. "Chàng trai của em" significa 'meu namorado', mas literalmente se traduz como 'namorado de mim'.
-
Hôm nay em **sẽ** không đau buồn
➔ Auxiliar do futuro ('sẽ' - será)
➔ "Sẽ" marca o tempo futuro, indicando que a ação ou o estado acontecerá no futuro. "Em sẽ không đau buồn" significa 'Eu não ficarei triste'.
-
Em đang học cách **để** bình yên hơn
➔ Preposição de finalidade ('để' - para/a fim de)
➔ "Để" introduz um propósito ou razão. Aqui, conecta a ação de aprender ao estado desejado de estar mais em paz. "Học cách để bình yên hơn" se traduz como 'aprender a maneira de estar mais em paz'.
Músicas Relacionadas