黄昏 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖

Letras e Tradução

[Português]

Se ainda houver um ontem

Nossa história

Será que seria diferente?

Woo

Passar o verão inteiro

A tristeza não melhora

Dirigindo na estrada

Sem fim, sem fronteiras

Tenho a sensação de estar deixando algo para trás

Não consigo cantar uma música inteira

Cansaço e olheiras permanecem

No mundo dos sentimentos

Feridas são inevitáveis

O crepúsculo, por mais bonito que seja, precisa da noite

Ainda lembro de você dizendo

Adeus, firme como ferro

No escuro, há uma ilusão de um sol ardente

Quemima como se fosse uma queimadura

A linha do horizonte no entardecer

Traça uma despedida

O amor entra na noite eterna

Ainda lembro de você nos seus olhos

Lágrimas caindo, coração partido

No caos, uma torrente de lágrimas quentes

Ilusão de uma queimadura

A linha do horizonte no entardecer

Corta a felicidade e a alegria

O amor já se dissolve em ilusão

Estou tão sem esperança

Como te manter comigo?

Ficar preso nisso é inútil

Só te deixará insensível

Você não se importa

Já esqueci o começo

Apenas eu, perdido no crepúsculo

O crepúsculo chegou

Tremendo

Resultado das minhas próprias ações

Raiva e alegria

Em luta

Rompendo feridas

Olho para as suas lágrimas

As palavras que você disse

Ei, não precisa retirar

Se não somos dignos no futuro

Há esperança de nos reencontrarmos?

Não consigo terminar uma canção

Não consigo deixar as memórias na música

Cansaço e olheiras permanecem

Noites sem dormir, difícil de esquecer

No mundo do amor, feridas são inevitáveis

No que se refere

Às vezes inevitável

Por mais bonito que seja o crepúsculo, a noite virá

Qualquer crepúsculo bonito

Tem que passar para a noite

Ainda lembro de você dizendo

Adeus, firme como ferro

No escuro, uma ilusão de sol quente queimando

A linha do horizonte no entardecer

Traça uma despedida

O amor entra na noite eterna

Ainda lembro de você nos seus olhos

Lágrimas caindo, coração partido

No caos, uma torrente de lágrimas quentes

Ilusão de uma queimadura

A linha do horizonte no entardecer

Corta a felicidade e a alegria

O amor já se dissolve em ilusão

Ainda lembro de você nos seus olhos

Lágrimas caindo, coração partido

No caos, uma torrente de lágrimas quentes

Ilusão de uma queimadura

A linha do horizonte no entardecer

Corta a felicidade e a alegria

O amor já se dissolve em ilusão

[Chinês]

如果还有昨天

我们的故事

会不会不一样

Woo

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路

无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界

伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日

灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

我多无助

怎么把你留住

无谓的陷入

只会让你感到麻木

你不在乎

早就忘了当初

只留下我一个人在黄昏中迷路

黄昏了

颤抖着

自作自受

喜怒了

挣扎着

撕裂伤口

看着你留下的泪

说出的话

ei 你不用撤回

以后是否不配

是否有机会与你再会

唱不完一首歌

放不下歌里的回忆

疲倦还剩下黑眼圈

彻夜辗转无法忘记

感情的世界伤害在所难免

在所

难免

黄昏再美终要黑夜

再美的黄昏

终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 /gù shì/ A2	noun - história
夏天 /xià tiān/ B1	noun - verão
忧伤 /yōu shāng/ B2	noun - tristeza adjective - triste
公路 /gōng lù/ B2	noun - rodovia
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
离别 /lí bié/ B2	noun - despedida
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
热泪 /rè lèi/ B2	noun - lágrimas quentes
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
幻灭 /huàn miè/ B2	noun - ilusão destruída
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - noite
离开 /lí kāi/ A1	verb - deixar
再见 /zài jiàn/ A1	noun/phrase - adeus

Estruturas gramaticais chave

• 有离开自己的感觉

  ➔ Uso de を (wo) para marcar objetos diretos na frase.

  ➔ A estrutura mostra a combinação de um verbo ou expressão com um substantivo para descrever uma sensação.

• 终要黑夜

  ➔ Uso de 终要 (vai acontecer / inevitável) + substantivo referente ao tempo ou evento.

  ➔ Este padrão indica que algo é inevitável ou que acontecerá inevitavelmente.

• 再美的黄昏终要黑夜

  ➔ Uso de 再 (novamente/quando) + adjetivo + 的 + substantivo + 终要 + substantivo.

  ➔ Este padrão reforça a inevitabilidade ou passagem do tempo, mesmo o crepúsculo mais bonito deve terminar na noite.

• 滑落的泪

  ➔ Uso de 的 para ligar adjetivos ou particípios a um substantivo.

  ➔ A partícula 的 liga adjetivos ou expressões descritivas a um substantivo, formando um modificador do substantivo.

• 说出的话

  ➔ Uso de 说出 (dizer em voz alta) + 的 para indicar as palavras ditas.

  ➔ A frase refere explicitamente às palavras que foram ou serão ditas, destacando a fala em si.

• 将出一句离别

  ➔ Uso de 将 (vai / indicador de futuro) + verbo + 一句 + substantivo para indicar uma ação ou frase futura.

  ➔ Essa construção gramatical indica que algo acontecerá em breve ou está planejado para o futuro próximo.