lời tạm biệt chưa nói – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• Álbum: Hương Mùa Hè

Letras e Tradução

[Português]

Como gota de chuva caindo na superfície do lago no inverno

Tão frio assim, não é?

É o nosso coração, doendo sem palavras

Quando já não podemos te encontrar mais

E lembro de uma tarde de chuva

Nos abraçamos e

Rimos juntos, muito felizes e

Quem sabe onde

Ninguém sabe que nosso encontro, sentado lado a lado, foi a última vez

Quem sabe as palavras que você disse sobre a separação, que nunca mais poderíamos nos ver

Quem sabe aquele céu azul

Amanhã irá virar uma estrela brilhante

Para eu lembrar de você todas as noites

O tempo guarda na memória os momentos preciosos com quem amamos, não apague

A promessa que fizemos numa tarde com vento, por favor, guarde para sempre

A despedida que não deu tempo de dizer, papoula, vá com o vento, leve embora

Orange: - Ninguém sabe quantas coisas imprevisíveis a vida tem

A cada passo que damos

A cada batida do coração, queríamos voltar atrás

Voltar antes da despedida, quando você ainda estava ao meu lado

Juntos passamos

Por dias mergulhados em flores

Grey D: - Ninguém sabe que aquele encontro, sentado lado a lado, foi a última vez

Quem sabe as palavras que você disse sobre a separação, que nunca mais poderíamos nos ver

Quem sabe aquele céu azul

Amanhã irá virar uma estrela brilhante

Para eu lembrar de você todas as noites

O tempo guarda na memória os momentos preciosos com quem amamos, não apague

A promessa que fizemos numa tarde com vento, por favor, guarde para sempre

A despedida que não deu tempo de dizer, papoula, vá com o vento, leve embora

Hoo-ooh-ooh-uh-uh - Hoo-ooh-ooh-uh-uh

A felicidade está dentro de nós

Na tarde do pôr do sol, vendo a chuva na varanda

Você nos deu tanto amor verdadeiro

Com a vida que você viveu

As flores que levam

A despedida que ainda não conseguimos dizer

Voe, voe para o paraíso mais belo, em nome do meu coração, meu amor

Voe, voe para o paraíso mais belo, em nome do meu coração, meu amor

[Vietnamita]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
tim /tim/ B2	noun - coração
gặp /ɣap/ B1	verb - encontrar
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - lembrar / sentir falta
chia /ciə/ B1	verb - separar
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - céu
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - azul / verde
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - memória, lembrança
yêu /iəw/ A1	verb - amar
hứa /hwa/ B1	noun - promessa verb - prometer
gió /ziəw/ A1	noun - vento
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - despedida
bay /ɓaj/ A2	verb - voar
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - paraíso
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - bonito
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - pôr do sol
đời /ɗəj/ A1	noun - vida
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ Símile com “Như”

  ➔ A palavra "Như" introduz uma comparação, equivalente a “like” em inglês.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ Negação com “chẳng”

  ➔ O advérbio "chẳng" intensifica a negação, significando “não de maneira alguma” ou “nunca”.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ Oração subordinada com “về việc” e expressão “chẳng thể”

  ➔ A expressão "về việc" introduz uma oração subordinada ("sobre o assunto de…"), enquanto "chẳng thể" indica impossibilidade – “não pode”.

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ Imperativo negativo com “đừng”

  ➔ "đừng" é usado para dar uma ordem negativa, significando “não faça”.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ Expressão de incapacidade “chẳng kịp” e vocativo “bồ công anh ơi”

  ➔ "chẳng kịp" significa “não consegue” (falta de tempo) e "bồ công anh ơi" é um vocativo que se dirige ao dente-de-leão.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ Estrutura paralela (repetição de “Cada …, cada …”)

  ➔ O padrão "Cada …, cada …" cria paralelismo, enfatizando duas ações relacionadas de forma equilibrada.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ Futuro com “sẽ”

  ➔ "sẽ" indica futuro, semelhante ao “will” em inglês.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ Imperativo com “Hãy” e verbo de substituição “thay”

  ➔ "Hãy" serve para dar uma ordem suave, como “por favor”. "thay" significa “substituir”, usado figurativamente como “em vez de”.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ Oração temporal com “là” (identificando o momento)

  ➔ "là" funciona como cópula ligando a oração a “lần cuối cùng”, marcando o momento como “a última vez”.