青花瓷 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: SimYee陈芯怡

Letras e Tradução

[Português]

O céu azul se mistura com as nuvens, junto com a luz da lua sobre o mar

A lâmpada brilhante ilumina alguém, era a pessoa caminhando sozinha

No palácio de jade, admirando milhares de velas e lanternas de flores

Olho para trás e ainda vejo a dor esperando aqui

Na névoa densa de fumaça, o visitante tingiu o tecido com fio verde e entrou na humanidade

Passando por essa pequena cidade, a noite aqui é fria e gélida

Camadas de cortinas iluminam ela por um instante, um inverno florescendo na primavera

Cada traço de tinta gravado deixa uma silhueta profunda no coração

No beco, encontro um velho amigo, todos têm um companheiro especial

Sorriso ao longo dos anos como uma pétala que voa

Montanhas e rios mudam com o outono

Mas não conseguem esconder a beleza do antigo amor

O céu azul se mistura com as nuvens, junto com a luz da lua sobre o mar

A lâmpada brilhante ilumina alguém, era a pessoa caminhando sozinha

No palácio de jade, admirando milhares de velas e lanternas de flores

Olho para trás e ainda vejo a dor esperando aqui

O céu azul se mistura com as nuvens, junto com a luz da lua sobre o mar

A lâmpada brilhante ilumina alguém, era a pessoa caminhando sozinha

Voltando o rosto, só restam as luzes que se apagam lentamente

O resto da vida só espera por um beijo

Na névoa densa de fumaça, o visitante tingiu o tecido com fio verde e entrou na humanidade

Passando por essa pequena cidade, a noite aqui é fria e gélida

Camadas de cortinas iluminam ela por um instante, um inverno florescendo na primavera

Cada traço de tinta gravado deixa uma silhueta profunda no coração

No beco, encontro um velho amigo, todos têm um companheiro especial

Sorriso ao longo dos anos como uma pétala que voa

Montanhas e rios mudam com o outono

Mas não conseguem esconder a beleza do antigo amor

O céu azul se mistura com as nuvens, junto com a luz da lua sobre o mar

A lâmpada brilhante ilumina alguém, era a pessoa caminhando sozinha

No palácio de jade, admirando milhares de velas e lanternas de flores

Olho para trás e ainda vejo a dor esperando aqui

O céu azul se mistura com as nuvens, junto com a luz da lua sobre o mar

A lâmpada brilhante ilumina alguém, era a pessoa caminhando sozinha

Voltando o rosto, só restam as luzes que se apagam lentamente

O resto da vida só espera por um beijo

[Vietnamita]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trời /tɕɤj/ A1	noun - céu
biển /biən/ A1	noun - mar
đèn /ɗen/ A1	noun - lâmpada
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - lua
mây /maːj/ A1	noun - nuvem
khói /khoj/ A1	noun - fumaça
ánh /aɲ/ B1	noun - luz; raio
xanh /saːŋ/ A2	adjective - azul ou verde
rực /zɨk/ B2	verb - arder; brilhar intensamente adjective - brilhante; vívido
rỡ /zɤ/ B2	adjective - esplêndido; deslumbrante
chiếu /ciew/ B1	verb - iluminar; projetar
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - solitário; só
bước /ɓɨk/ A2	verb - andar; dar um passo
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade; pedra preciosa
bích /biɲ/ B2	noun - esmeralda
nến /ɲen/ A2	noun - vela
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
đau /ɗaw/ B1	verb - doer; sentir dor
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - sofrido; miserável
mưa /muə/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'hòa theo' e 'cùng đi với' para descrever ações em andamento.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ Presente contínuo com 'đang'

  ➔ O uso de 'đang' enfatiza a natureza contínua da ação 'cô độc bước đi'.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ Presente simples com 'vẫn thấy'

  ➔ A frase 'vẫn thấy' indica um estado habitual ou contínuo de ver algo.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ Pretérito perfeito com duração implícita

  ➔ O pretérito perfeito é usado aqui com duração implícita, sugerindo um momento breve ('một giây').

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ Mais-que-perfeito com 'đã'

  ➔ O mais-que-perfeito com 'đã' indica uma ação completada antes de outra ação passada.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ Comparação com 'tựa'

  ➔ A palavra 'tựa' é usada para criar uma comparação, comparando o sorriso a um pétala de flor voando.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ Presente simples com 'thay đổi'

  ➔ O presente simples com 'thay đổi' descreve uma mudança habitual ou geral.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ Presente simples com 'chỉ còn lại'

  ➔ A frase 'chỉ còn lại' indica um estado ou condição restante no presente.