天下 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 高鱼

Letras e Tradução

[Português]

Fogueiras acesas, buscar o amor é como ondas de areia

Ao encontrá-la, como água de primavera refletindo flores de laranja

Empunhando a espada, cortando os confins do mundo, deixando a saudade descansar suavemente

Nos meus sonhos, te mantenho obsediado e preso

Não importa se os reis e os marquises governam

Ou se o mundo durará mil anos

Só quero que o amor o resolva tudo

Essa vida cheia de caos nunca acaba

O amor, mais amor, é eterno

Querendo ser mais gentil como a água que amacia tudo

Quem se importa quem governa os anos e os meses

Ter amor na vida, por que temer o vento, a areia ou a tempestade

Lágrimas brancas não podem guardar a beleza da juventude

Deixo minha terra, toda uma pintura, troco pelo sorriso dela, como uma flor

Superar toda essa vida de saudade vazia

Se meu coração não guarda rancor, o amor e a dor seguem ela

No vasto céu e terra, o caminho do amor é sem limites

Só por ela, entrego o mundo de mãos vazias

Não importa quem rege o tempo

Nem se o mundo passar por mil anos

Desejo apenas que o amor resolva tudo

Essa vida cheia de caos nunca termina

Mais amor, mais amor, eterno como o céu e a terra

Deseja ser mais suave como a água

Quem se importa quem lidera os anos e os meses

Ter amor na vida, por que temer o vento e a areia

Lágrimas brancas não podem segurar a juventude

Deixo minha terra, toda uma pintura, troco pelo sorriso dela, como uma flor

Superar toda essa vida de saudade vazia

Se meu coração não guarda rancor, o amor e a dor seguem ela

No vasto céu e terra, o caminho do amor é sem limites

Só por ela, entrego o mundo de mãos vazias

Fogueiras acesas, buscar o amor é como ondas de areia

Ao encontrá-la, como água de primavera refletindo flores de laranja

Empunhando a espada, cortando os confins do mundo, deixando a saudade descansar suavemente

Nos meus sonhos, te mantenho obsediado e preso

[Chinês]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - sinal de guerra; nuvens de guerra
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - procurar amor
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - motivo poético clássico simbolizando a efemeridade do amor ou da fama
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - água de primavera
相思 /xiāng sī/ B2	noun - saudade; desejo por alguém
红尘 /hóng chén/ C2	noun - mundo mundano; caos mortal
爱 /ài/ A1	noun/verb - amor; amar
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - um coração sem ressentimentos
天地 /tiān dì/ A2	noun - céu e terra; universo

Estruturas gramaticais chave

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ O uso de ‘似’ para comparar duas coisas, como ‘como’ em português.

  ➔ ‘似’ significa ‘como’ ou ‘semelhante a’, usado para comparações.

• 挥剑断天涯

  ➔ Uso de verbos + substantivos compostos para expressar ações metafóricas.

  ➔ Verbos combinados com substantivos formam metáforas, como ‘挥剑’ (empunhar a espada).

• 爱更爱天长地久

  ➔ Repetição de ‘爱’ (amor) reforça a intensidade; ‘更’ como advérbio de comparação.

  ➔ Repetição de ‘爱’ reforça a ideia de amor; ‘更’ compara graus.

• 悲白发留不住芳华

  ➔ ‘留不住’ para expressar incapacidade de manter algo.

  ➔ ‘留不住’ significa ‘não conseguir manter’.

• 天地大 情路永无涯

  ➔ ‘永无涯’ com ‘路’ indica algo infinito ou sem limites.

  ➔ ‘永无涯’ indica algo infinito ou sem limites.