月亮代表我的心 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧麗君

Letras e Tradução

[Português]

Você me pergunta quão profundo é meu amor

O quanto eu te amo

Meu afeto é verdadeiro

Meu amor é verdadeiro

A lua representa meu coração

Você me pergunta quão profundo é meu amor

O quanto eu te amo

Meu afeto não muda

Meu amor não muda

A lua representa meu coração

Um beijo suave

Já tocou meu coração

Um amor profundo

Me faz pensar até hoje

Você me pergunta quão profundo é meu amor

O quanto eu te amo

Pense um pouco

Olhe à sua volta

A lua representa meu coração

...

Um beijo suave

Já tocou meu coração

Um amor profundo

Me faz pensar até hoje

Você me pergunta quão profundo é meu amor

O quanto eu te amo

Pense um pouco

Olhe à sua volta

A lua representa meu coração

Pense um pouco

Olhe à sua volta

A lua representa meu coração

...

[Chinês]

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
問 /wèn/ B1	verb - perguntar
深 /shēn/ B2	adjective - profundo
幾 /jǐ/ B1	adjective - quanto
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - lua
代表 /dàibiǎo/ B2	noun - representante; símbolo verb - representar
情 /qíng/ B1	noun - sentimento
真 /zhēn/ B1	adjective - verdadeiro
手 /shǒu/ A1	noun - mão
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emoção; sentimento
打動 /dǎdòng/ B2	verb - emocionar
深深 /shēn shēn/ B2	adverb - profundamente
思念 /sīniàn/ B2	noun - saudade; sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• 你問我愛你有多深

  ➔ Complemento de grau com 有多 + adjetivo (quão ...)

  ➔ Você me pergunta o quão profundo é o meu amor por você – "**有多深**" indica o grau.

• 我愛你有幾分

  ➔ Complemento de grau com 有几 + classificador (quantos pontos)

  ➔ Eu te amo "**有几分**" – a frase pede um grau quantitativo.

• 月亮代表我的心

  ➔ Verbo + 代表 (representar) + 的 para posse

  ➔ A lua **代表** meu coração – 代表 significa “representar”.

• 輕輕的一個吻 已經打動我的心

  ➔ Locução adverbial + 已經 (já) indica ação concluída

  ➔ "**já**" (已經) indica que o beijo já tocou meu coração.

• 深深的一段情 叫我思念到如今

  ➔ Verbo 叫 (causar) + objeto + complemento de resultado

  ➔ "叫我思念到如今" quer dizer "**me** faz sentir saudade até agora" – 叫 causa esse sentimento.

• 你去想一想

  ➔ Imperativo com 去 + verbo + 一想 (sugestão gentil)

  ➔ "**去想**" pede gentilmente para "pensar um pouco".

• 你去看一看

  ➔ Imperativo com 去 + verbo + 一看 (sugestão gentil)

  ➔ "**去看**" pede gentilmente para "olhar um pouco".

• 月亮代表我的心

  ➔ Estrutura Sujeito‑Verbo‑Objeto com 的 possessivo e 代表 (simbolizar)

  ➔ A lua **representa** meu coração – 代表 = “simbolizar”.