寂寞就如 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍, 謝安琪

Letras e Tradução

[Português]

A solidão é como furar um encontro sozinho

A solidão é como ficar só eu acompanhando as legendas até o fim

Mesmo que eu queira parar de fumar, não tem ninguém em casa pra evitar

Não sei em qual canal mudar até desistir

Encontrar notícias absurdas

Então chorar pela morte de civis bombardeados

Quem parabeniza a solidão? No mundo, só eu combino

Por mais inútil que eu seja, não há nada que eu precise concordar

Dia e noite, quem percebe minha cara feia? Sem sentido, mais uma vez

Brincar com isqueiro até inflamar o travesseiro também vicia

...

A solidão é como comer fondue sozinho (comer fondue sozinho)

A solidão é como rever um filme ruim avançando

Aumento de salário não é suficiente, não quero parabéns

Como alguém pode me esquecer de propósito?

Ninguém se importa em me provocar

Competindo em canto com a deusa na internet

Quem parabeniza a solidão? No mundo

Só eu combino, por mais inútil que eu seja

Não há nada que eu precise concordar, dia e noite

Quem percebe minha cara feia? Sem sentido, mais uma vez

Ainda bem que o resfriado não me fez companhia na cama

Quero muito contar as wontons por toda parte

Tenho medo de ser mordido por formigas sem ninguém (sem ninguém) perguntar

...

Ser capaz de ficar sozinho é sorte, o prazer é só meu

Estar estiloso e inútil, não adianta dar lição

Camiseta do avesso, tão moderno que não precisa perguntar pra ninguém

Sem sentido, sem se machucar, contar quantas vezes o isqueiro acende

Mas não consegue acender o cigarro, que divertido

...

Só tenho medo de me acostumar

...

[Chinês]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - solitário; solitário
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - deixar alguém plantado
字幕 /zìmù/ B1	noun - legenda
戒煙 /jièyān/ B2	verb - parar de fumar
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - mudar de canal
放棄 /fàngqì/ B1	verb - desistir; abandonar
新聞 /xīnwén/ A2	noun - notícias
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - chorar amargamente
平民 /píngmín/ B2	noun - pessoas comuns; civis
孤單 /gūdān/ B1	adjective - solitário
無能 /wúnéng/ C1	adjective - incompetente
天光 /tiānguāng/ B1	noun - amanhecer
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - fazer má cara
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - hot pot
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - aumento de salário
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - esquecer
女神 /nǚshén/ B1	noun - deusa
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - resfriar-se
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - wonton

Estruturas gramaticais chave

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ 'como' para fazer comparação.

  ➔ '就如' faz uma comparação, comparando a solidão a voar sozinho.

• 遇上新聞無天理

  ➔ '無' indica a ausência ou inexistência de algo.

  ➔ '無天理' usa '無' para indicar a ausência de justiça na notícia.

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ '誰' + verbo para perguntar 'quem...?'.

  ➔ '誰' introduz uma pergunta sobre quem celebra a solidão, refletindo sobre a existência.

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ '到' indica que algo acontece até um ponto, '也会' indica possibilidade.

  ➔ '到' indica que algo acontece até um determinado ponto, '也会' indica possibilidade.

• 只驚慣了

  ➔ '只' + verbo, apenas para ênfase.

  ➔ '只' mostra limitação ou exclusividade da ação, significando 'apenas'.