Just Break Up – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 婁峻碩,TYSON YOSHI

Letras e Tradução

[Português]

O dia inteiro ocupado, e você só fala de besteira

Não atende o telefone, não paga a conta de luz

Seu chefe não é como você, não tem essa atitude

Terminar sem remorso, de cabeça erguida

Até a flor mais bonita murcha

Seu rosto tão fofo fica cada vez mais nojento de olhar

Yeah, uma última coisa

Sua hoodie que você ama

Deixo isso pra você

Yeah, fica com esse anel

Sai da minha vida de uma vez

Yeah, talvez devêssemos terminar mesmo

Apenas termine

Yeah

Não quero ouvir suas besteiras

Aquelas besteiras

Yeah

Leve seu coração de volta

Sem olhar pra trás

Tudo destruído

Yeah, talvez devêssemos terminar mesmo

Apenas termine

Apenas termine

Cada palavra que você diz

Eu sei, eu sei

Já ouvi isso várias vezes

Eu entendo tudo

Sempre dizia que era o fim

Mas aí não consigo

Sou um idiota

Não tenho coragem

Yeah

Você gosta de fazer hipóteses de separação

Que o próximo vai ser melhor que eu

Para de brincadeira

O ônibus do amor corre na rodovia

Quer descer no meio do caminho

Se for pular, pula logo

Vou postar até na rede social

E eu entendo tudo que você diz

Você nem termina comigo, né?

Huh

Mas aparece um fundo preto e despeja drama

Te exalto demais

Faz você se sentir superior

Só culpe por mim

Yeah, uma última coisa

Sua hoodie que você gosta

Deixo isso pra você

Yeah, fica com esse anel

Sai da minha vida de uma vez

Yeah, talvez devêssemos terminar mesmo

Apenas termine

Yeah

Não quero ouvir suas besteiras

Aquelas besteiras

Yeah

Leve seu coração de volta

Sem olhar pra trás

Tudo destruído

Yeah, talvez devêssemos terminar mesmo

Apenas termine

Apenas termine

Acho que realmente acabou

Você está testando meus limites

Chorando sozinha na minha cama

Mesmo triste, passa uns dias

Yeah, é a última vez

Essa é a minha resposta

Adeus, sua bomba

Estou pensando, talvez

Yeah, talvez devêssemos fazer as pazes

Só fazer as pazes

Yeah

Do que você quiser, eu topo

Tudo que for preciso

Yeah

Se fazer amor de reconciliação é tudo que precisamos

Tudo bem

Yeah, talvez devêssemos fazer as pazes mesmo

Só fazer as pazes

Só fazer as pazes

Só fazer as pazes

Só fazer as pazes

Yeah, talvez devêssemos fazer as pazes mesmo

Só fazer as pazes

Só fazer as pazes

[Chinês]

忙整天又被你碎嘴

電話沒接沒繳電費

主管都沒你這副德性

分手說得問心無愧

再美的花都枯萎

你可愛的臉也越看越噁心

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

Every word that you say

I know I know

聽過萬遍

我全都懂

always said it’s the end

but then i can’t

是我犯賤

是我沒種

Yeah

你愛做分手的假設

下個會比我更好

別說笑了

戀愛巴士開在高速公路

你想中途下車

要跳快點跳

我要po到霸社

說的道理我都懂

你又不分手 yeah

Huh

卻發黑底圖灑狗血

把你捧太高

讓你產生優越

Just blame on me

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

I guess it’s really the end

是你在挑戰底線

Crying alone in my bed

再難過也沒幾天

yeah it’s the last time

就是我的答案

Good bye 你這顆炸彈

I’m thinking maybe

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Yeah

你想怎樣我都配合

都配合

Yeah

If make up sex is all we need

That’s okay

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - terminar (um relacionamento) noun - término (de um relacionamento)
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - rosto
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - coração sincero, verdadeiros sentimentos
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - mentira verb - mentir
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - limite inferior; limite do que é aceitável
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - desafiar noun - desafio
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - triste; chateado; sentindo-se mal
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - bomba
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - cooperar; coordenar
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - superior; privilegiado
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - murchar
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - autoestrada
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - imagem de fundo preto
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - dizer bobagens, dizer absurdos

Estruturas gramaticais chave

• Maybe we should just break up

  ➔ Uso de 'should' para indicar recomendação ou sugestão.

  ➔ 'Should' é um verbo modal usado para dar conselhos, fazer sugestões ou indicar uma ação recomendada.

• I can’t

  ➔ Uso do modal 'can' na forma negativa para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ 'Can' é um modal que indica habilidade; na forma negativa 'can’t' indica incapacidade ou impossibilidade.

• Crying alone in my bed

  ➔ 'In' como preposição para especificar localização ou posição.

  ➔ 'In' é uma preposição que indica o local onde acontece uma ação.

• Every word that you say

  ➔ 'That' como pronome relativo para introduzir uma oração restritiva.

  ➔ 'That' como pronome relativo para introduzir uma oração que descreve ou especifica o substantivo anterior.

• You want to jump out early

  ➔ 'Want to' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ 'Want to' é uma frase fixa que indica desejo ou intenção de realizar uma ação.

• It’s the last time

  ➔ 'The last time' para se referir à última ocorrência de um evento.

  ➔ 'The last time' é uma frase usada para especificar a última ocorrência de um evento ou ação.

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye' como uma expressão de despedida; metáfora coloquial '炸弹' (bomba) para descrever uma pessoa problemática.

  ➔ 'Goodbye' é uma expressão de despedida padrão; '炸弹' (literalmente 'bomba') é usado coloquialmente para descrever alguém que causa problemas.