雷克雅未克 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍, 周國賢

Letras e Tradução

[Português]

Por favor, cumpra a promessa e voe até aqui para me ajudar a quebrar o gelo.

Estar nas principais atrações da Islândia, não consigo matar a dependência.

O passado sepultou aquele amor, juramos remanescentes de esperança, mas sem clareza.

E você falou que no próximo ano, vamos retomar nossa antiga cena.

Caminhando sozinho pela cidade antiga na neve, música báltica, animada e calma ao mesmo tempo.

Infiltrando-se no meu tocador, a baleia azul canta baixinho os sentimentos de um coração esquecido.

Comparado ao mundo lá fora, mais lento e puro.

Os passos hesitantes do passante, como eu, carregam uma emoção que nem sempre é necessária.

No Ártico há uma luz, você disse que fica para me acompanhar ao olhar.

Quando me sinto desesperado, só pensar nisso me faz libertar tudo.

Essa luz verde com tons de roxo, nunca explode no céu.

É como uma distância que uma vez pudemos alcançar juntos, mas não fomos.

Glaciares ainda não explorados, vulcões por descobrir.

Ainda estou preso em minhas fantasias, a paixão que nunca se apaga, alimentada por dez anos.

Como uma fonte quente que dispara de repente, no frio congelador.

No grande jogo de frio e calor, quem tiver mais paciência vence, deixando o amor antigo descongelar.

Ou talvez por ter falhado a promessa, já estava preparado para isso desde o começo.

Manter a Islândia é só minha esperança não realizada.

Na verdade, nem todos os amantes buscam reencontrar-se, reviver sonhos bonitos.

Amantes buscam reencontro, reconstruindo os sonhos quebrados.

Se amantes pudessem se reencontrar, as canções de amor seriam muito mais emocionantes.

Venha caminhar no vazio, quanto mais cedo morrer de dor, melhor.

Após a promessa quebrada, eu me sinto mais relaxado.

Deixei minhas preocupações enterradas na neve mais profunda.

No Ártico há uma luz, você disse que fica para me acompanhar ao olhar.

Quando me sinto desesperado, só pensar nisso me libertar completamente.

Essa luz verde com tons de roxo, nunca explode no céu.

É como uma distância que uma vez pudemos alcançar juntos, mas não fomos.

Glaciares ainda não explorados, vulcões por descobrir.

Ou sou arrogante e impulsivo, a citação na Islândia foi uma grande confusão.

Nunca prestei atenção às palavras do amor, a cidade que voltou a chamá-lo agora mudou de sobrenome sem motivo.

No final, não podemos nos encontrar, não há uso em culpar o destino.

Nunca consegui entender a essência dos sentimentos alheios profundamente.

Por favor, cumpra a promessa e voe para ver as estrelas comigo.

Nos antigos encantos de Fukushima, o sagrado surge das ruínas.

Quem poderia voltar ao amor de ontem, após dez anos, para uma nova aventura?

No templo do tempo em ruínas, buscava uma prova de amor que não foi contaminada.

...

[Chinês]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冰 /bīng/ A1	noun - gelo
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - Islândia
雪 /xuě/ A1	noun - neve
心 /xīn/ A1	noun - coração
情 /qíng/ A2	noun - sentimento
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
光 /guāng/ A2	noun - luz
重逢 /chóng féng/ B1	verb - reencontrar
熱情 /rè qíng/ B1	noun - paixão
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - desesperado noun - desespero
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - lugar distante
火山 /huǒ shān/ B1	noun - vulcão
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - geleira
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - silencioso
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruínas
洞察 /dòng chá/ C1	verb - discernir

Estruturas gramaticais chave

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請' usa-se para fazer uma solicitação educada.

  ➔ '還請' indica um pedido educado ou a urgência de alguém cumprir uma obrigação.

• 飛到為我破冰

  ➔ Uso do verbo '飛' (voar) + '到' (chegar), indicando movimento em direção a um destino.

  ➔ '飛到' expressa a ação de voar para alcançar um determinado lugar, metaforicamente sugerindo alcançar metas ou superar obstáculos.

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身' (estar imerso ou presente em) + nome do lugar, indicando estar em um local específico.

  ➔ '置身' indica estar fisicamente presente ou imerso em um lugar, enfatizando envolvimento.

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死' significa não poder matar, expressando resistência ou invencibilidade.

  ➔ '殺不死' combina o verbo 'matar' com a negação, indicando resistência ou invulnerabilidade.

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔' (no passado) + nome do lugar, referindo-se ao passado.

  ➔ '往昔' é um termo literário que significa 'passado' ou 'tempos antigos', frequentemente usado poeticamente.