羅生門 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍, 謝安琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

若果你 未覺荒謬

Caso você ainda não achar absurdo

被傳聞談論的瘋子 挽著手

A risada do louco que os boatos falam, de mãos dadas

很感激 喜歡我十年 仍不休

Sou grato, por gostar de mim há dez anos, sem parar

近日舊同學 說我已

Recentemente, ex-colegas dizem que eu já

耿耿於你心 六百週

Está preso à sua mente por seiscentas semanas

很可惜 這一世未能 長廝守

É uma pena, nesta vida não pude ficar ao seu lado

但事實 如若告訴你 或更內疚

Mas a verdade, se te contar, seria ainda mais culpável

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

Eu amei, Hello Kitty? Parece que não

狄更斯 是 漫畫嗎

Dickens, é mangá?

仍然少女 誤會了嗎

Ainda sou uma garota, será que entendemos errado?

迷戀蔽眼 才給美化

Encantada, será que enfeitiçada demais

但其實 真懂得我嗎

Mas, na verdade, você me conhece mesmo?

那動人時光 不用常回看

Aqueles momentos tocantes, não precisa sempre revisitar

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

Podemos tirar calor do coração, enfrentar o frio no futuro, feche aquela sala

最動人時光 未必地老天荒

Os momentos mais tocantes nem sempre duram uma eternidade

難忘的 因你太念念 才難忘

Inesquecível, por você pensar demais, fica difícil esquecer

容易抱住誰十年 最難是放

Mais fácil amar alguém por dez anos, difícil é deixar ir

...

...

真心講 想起那段情 仍不枉

De verdade, acho que vale a pena recordar, não é em vão

若路上重遇 會笑笑問你近況

Se nos encontrarmos na rua, vamos sorrir e te perguntar como você está

你每晚更新的臉書 卻無謂看

O feed do seu Facebook que atualiza toda noite, eu nem olho

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

Se quer paz após uma despedida, não revire antigas mágoas toda noite

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

Olhe para um lugar melhor, absorva sol na próxima paixão

那動人時光 不用常回看

Aqueles momentos tocantes, não precisa sempre revisitar

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

Podemos tirar calor do coração, enfrentar o frio no futuro, feche aquela sala

最動人時光 未必地老天荒

Os momentos mais tocantes nem sempre duram uma eternidade

難忘的 因你太念念 才難忘

Inesquecível, por você pensar demais, fica difícil esquecer

容易眼淚流十年

Fácil chorar por dez anos

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

Ainda lamentando, esse amor, até a última fôlego, será enterrado (difícil de secar as lágrimas)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

Ensinar aos dois que há uma maldição não entendida no coração, incapaz de liberar (medo de pensar demais)

個個也探問 愛戀不老的秘方

Todos também procuram o segredo de um amor eterno

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

Só na despedida heroica, (será que abraçando a recordação) pode durar para sempre

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

Você não esqueceu, eu também não, ainda estou ao seu lado (as cartas estão amareladas)

不心安 清早與夜來 亦望望

Sem paz, de manhã e à noite, olho para o céu

收不到信號 過兩秒 又再看看

Sem sinal, em dois segundos, olho novamente

你說過 常聯繫對方

Você disse que sempre manteria contato

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

Aqueles momentos tocantes, não precisa sempre revisitar (o antigo número é como um lugar antigo)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

Podemos tirar calor do coração, enfrentar o frio no futuro, feche aquela sala (não atrevo a desmontar e reinstalar)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

Os momentos mais tocantes nem sempre duram uma eternidade (como uma doença terminal, sempre tenho a sensação)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

A lembrança que ainda persiste na sombra, mesmo à noite vagando, felicidade quase chega de novo

其實一早 已給安葬

Na verdade, já a sepultei cedo

情人若 你也未忘

Se você, amado, também não esqueceu

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

Vamos combinar passar dez anos escondendo, retomando a noite

別瘋狂

Não enlouqueça

下個一月

No próximo mês

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

Espero que possamos nos encontrar em algum lugar na Islândia (deixando as pedras do passado em algum lugar de Fukushima)

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ Cláusula condicional usando "若果" (se)

  ➔ "若果" introduz uma condição semelhante a "se" em português, indicando que a frase seguinte depende dessa condição.

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ Expressando gratidão com um verbo + objeto + duração e ação contínua

  ➔ Esta frase demonstra gratidão por um amor duradouro, enfatizando a duração "十年" (dez anos) com a ação contínua "仍不休" (ainda não cessou).

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ Estrutura de causa e efeito usando "才" (apenas então) para indicar que somente após estar apaixonado, você começa a embelezar (distorcer) a imagem.

  ➔ "才" enfatiza que a ação de embelezar acontece somente após a paixão cegar a pessoa.

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ Uso do verbo modal "能" (poder/ser capaz de) para expressar capacidade, e uma estrutura sequencial "以後" (depois) para indicar ações futuras.

  ➔ "能" expressa a habilidade de realizar uma ação, e "以後" indica a sequência no tempo, significando 'depois'.