瑕疵 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍, 莫文蔚

Letras e Tradução

[Português]

Quase pensei em desistir, por que ainda não soltei

Faltou pouco pra que você não me quisesse, por que ainda estou segurando

Não tenho nada de que me culpar, por que essa culpa toda?

Por que na hora de cometer crimes, sempre arrumam uma desculpa? Desistam

Você já duvidou ou se arrependeu?

Faltou pouco pra perder você, por que não consegue mudar?

Claramente seus defeitos parecem um caos, mas nem tenta disfarçar

Na verdade, você também tem muitas admiração e amor por você, né?

Sou grato por ainda estar aqui

Entre amantes, é certo esconder pequenos segredos?

Daria pra revelar, mas tenho medo de me rebaixar ainda mais

Entre amantes, é justo aceitar pequenos erros?

Já cheguei a pensar que nem com flores ou palavras de amor, né?

Acho que isso também é amor (mas eu tenho mais erros)

Tanto mais grave, talvez

Tenho que aguentar até o fim, o tempo não é tempo perdido

Por que a natureza humana é tão assustadora?

Mesmo com o céu nublado, quero manter minha promessa de ficar até a lua sumir (até os queridos ficam piores)

Isso é amor? (Isso é amor?)

Ou é só manipulação? (Ou só opressão?)

Deixo tudo sem preço, sem limites (me entrego sem restrições)

Faltou pouco pra desistir, por que ainda não soltei? (Não tente pesquisar mais, se é amor mesmo)

Faltou pouco pra que não te suportasse mais, por que ainda estou tolerando? (Se sabe que vai decepcionar, não procure desfiar a verdade)

Por que na hora de cometer crimes, sempre arrumam uma desculpa? Que o amor transforme sonhos sombrios em felicidade

Você já duvidou ou se arrependeu? (Se a honestidade assusta)

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

Faltou pouco pra perder você, por que não consegue mudar? (Se não consegue suportar a verdade, se é amor mesmo)

Claramente seus defeitos parecem um caos (não importa os detalhes, deixa estar)

Deixa pra lá, não vamos mais insistir

Por que você se dispõe a desistir tão completamente? (Ainda lembra e aceita o sofrimento por amor, se lembra do passado)

Com misericórdia, me deixa ficar mais um pouco (momento de doçura pura)

Vamos ser mais bobos, será que consigo aguentar?

Na verdade, você já refletiu no íntimo? (Vamos considerar como seu presente)

Se não investigarmos os crimes, quero ouvir o que você tem a dizer

Faltou pouco pra desistir, por que ainda não solte?

Faltou pouco pra que não precise mais de você, por que ainda tolerei?

Provavelmente é do nosso espírito teimoso

Para encher minhas memórias boas à noite e compensar o presente (Transformar suas falhas em romance)

Desde cedo, quem não tem muitas coisas ruins? (Quero mesmo controlar todos os maus hábitos)

Só quero esconder o lado bonito por enquanto (mas minha verdadeira essência nunca foi completamente reprimida)

Se a doença começar a mostrar-se, lembre-se de sua beleza no auge (quero também fingir que isso é uma prova de amor)

Sei que sua malícia é perdoável (ou uma lembrança especial)

Espero que você entenda

Até usar dessas artimanhas dá uma pontinha de vergonha (quem usa o amor como cura, também se cura)

Às vezes, é preciso amar (não deixar ir sem perdão)

Não é fácil

Desde o começo, sabia a lógica, então não me surpreendi

O curso para encontrar a felicidade é aceitar o pior

Conquistar o céu e vencer em um segundo?

Mas o caminho dos imortais é distante e assustador

Nosso relacionamento é como uma pedra gigante que precisa florescer

Um momento bonito pode matar minha esperança

Por isso, não consigo deixar o cenário de ruínas e destroços

...

[Chinês]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - abandonar, desistir
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - suportar, tolerar
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - dever (a alguém)
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - cometer um crime
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - desculpa, pretexto
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - arrepender-se
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - defeito, imperfeição
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - confusão, caos
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - encobrir, ocultar
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - admirar, venerar
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - grato
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - permitir, consentir
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - revelar, expor
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - humilde, abjeto, servil
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - tolerar, suportar
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - natureza humana
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - defender, guardar
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - influenciar (para o bem); reformar

Estruturas gramaticais chave

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ Uso de "想" para expressar desejo ou intenção.

  ➔ "想" expressa o desejo ou intenção de fazer algo.

• 為何又再忍

  ➔ Uso de "再" para indicar repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ "再" é um advérbio que indica que uma ação é repetida ou feita novamente.

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ "多" indica abundância ou muitos.

  ➔ "多" significa 'muito' ou 'vários', indicando quantidade grande.

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ "或是...嗎" é uma estrutura para fazer perguntas retóricas ou alternativas.

  ➔ "或是...嗎" é uma estrutura para fazer perguntas retóricas ou contrastar opções.

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ "能" é um verbo modal para expressar habilidade ou permissão.

  ➔ "能" pode indicar habilidade ou permissão.

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ "才能...來" é uma expressão que indica o meio ou método para alcançar algo.

  ➔ "才能" indica uma condição ou meio para alcançar algo, como "somente então".