情感的廢墟 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

冷風 冷風

Ar frio, ar frio

從晚空 劃進午夜裡

Desenhando a noite no céu noturno

十里長街

Uma rua de dez milhas

遍地得 烟頭跟雨水

Cheia de bitucas e água da chuva

踏快車

Pegando o trem rápido

誰沿途 還在播 深愛著誰

Quem ao longo do caminho ainda transmite amor profundo por alguém

誰知我那伴侶

Quem sabe que meu parceiro

明日快將失去

Vai perder amanhã cedo

...

...

快車 快車

Trem rápido, trem rápido

無意中 路過你舊居

Passando sem querer pela sua antiga casa

令我回想

Me faz relembrar

快樂跟 種種唏噓

Felicidade e tantos suspiros

就算天一光

Mesmo que o céu clareie

讓兩人的誓約 揹著也太累

Promessas entre nós dois ainda são cansativas de carregar

臨走盼告訴我一句

Antes de partir, espero que me diga algo

從前未悔恨共我 說生死相許

No passado, nunca me arrependi de ter compartilhado minha vida com você, prometendo amor até a morte

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

O vento forte veio e levou nosso amor completamente embora

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

Não force mais a busca, só digo que vou te levar de volta

如果這份愛 早已被判 是死罪

Se esse amor já foi condenado, considerado um crime mortal

情願我 一個别去 沒你的伴隨

Prefiro partir sozinho, sem sua companhia

情感的廢墟 一切跌進禁區

O resto da minha paixão é um campo de ruínas, tudo caiu na área proibida

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Tentamos lutar por você, mas o final foi lágrimas ao chorar

曾天生一對 日後抱著是誰

Quando nascemos como um casal, quem será quem te abraça no futuro?

放你在心裡

Guardarei você no meu coração

...

...

我的 臂彎

No meu abraço

曾抱緊着你過日子

Já te abracei forte enquanto vivíamos juntos

若你離開

Se você partir

會剩低痴心的漢子

Restará apenas um homem com o coração apaixonado

若你不開心

Se você estiver triste

就再來擁著我 笑著說舊時

Venha mais uma vez me abraçar, sorrindo, falando dos velhos tempos

人生裡最美那一次

A mais bela vez da minha vida

原來是 那夜共我 冷風中相依

Na verdade, foi naquela noite com o vento frio que ficamos juntos

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

O vento forte veio e levou nosso amor completamente embora

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

Não force mais a busca, só digo que vou te levar de volta

如果這份愛 早已被判 是死罪

Se esse amor já foi condenado, considerado um crime mortal

情願我 一個别去 沒你的伴隨

Prefiro partir sozinho, sem sua companhia

情感的廢墟 一切跌進禁區

O resto da minha paixão é um campo de ruínas, tudo caiu na área proibida

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Tentamos lutar por você, mas o final foi lágrimas ao chorar

曾天生一對 日後抱著是誰

Quando nascemos como um casal, quem será quem te abraça no futuro?

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

O vento forte veio e levou nosso amor completamente embora

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

Não force mais a busca, acabou, vou te levar de volta

明知註定了 深愛著你 是死罪

Sabendo que é predestinado, amar você é um crime mortal

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

Na verdade, não tenho medo de no teu beijo apaixonado me despedaçar

痴心的廢墟 一切跌進禁區

Os escombros de um amor louco, tudo caiu na área proibida

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Tentamos lutar por você, mas o final foi lágrimas ao chorar

曾好好一對 日後你伴著誰

Quando éramos um bom casal, quem te acompanha no futuro?

放我在心裡

Guardarei você no meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - vento frio
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
愛 /ài/ A1	noun - amor
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - parceiro
誓約 /shì yuē/ C1	noun - juramento
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
結局 /jié jú/ B2	noun - conclusão
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - apaixonado
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruínas
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - vento forte
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - lembrar
路過 /lù guò/ B1	verb - passar por
告訴 /gào sù/ A2	verb - dizer
別去 /bié qù/ B1	verb - não vá

Estruturas gramaticais chave

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ Uso da palavra interrogativa '誰' (quem) como sujeito da frase

  ➔ '誰' é uma palavra interrogativa que significa 'quem', usada como o sujeito na frase

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ '如果' é o uso de 'se' (se) para introduzir uma situação condicional

  ➔ '如果' significa 'se', usado para introduzir uma situação condicional ou hipotética

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ '試過' significa 'tentou' com '跟你' para indicar que tentou com você

  ➔ '試過' significa 'tentou', usado com '跟你' para indicar que tentou lutar por algo

• 放你在心裡

  ➔ '放' é o verbo 'colocar' ou 'deixar' com '你在心裡' para dizer 'te colocar no meu coração/pensamento'

  ➔ '放' significa 'colocar' ou 'deixar', aqui usado metaforicamente para indicar manter alguém em pensamentos ou no coração