忘記和記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍, 黎明

Letras e Tradução

[Português]

Inspira, escondido no fundo do mar, escapando

A saudade é linda, esse solo árido não pode competir

Quando os cabelos grisalhos surgem, lembro de você

Na rua vazia, penso em você

Ainda preso na outra margem, buscando afeto

Mesmo com o corpo em lugares diferentes

Não preciso lembrar, as memórias são selvagens e sem limites

Seu espírito fantasmagórico me leva a antigos tempos distantes

Ser apaixonado por ela é tão monótono, lembro de você

Quando o avião enfrenta turbulência, lembro de você

Mesmo esforçando para esquecer, o cheiro do seu cabelo e pele

Só ficam mais nítidos quanto mais tento esquecer

Mesmo que no próximo ano a paixão desapareça, o pôr do sol, a lua nascente, sempre vou pensar em você

Devo enterrar o amor em um sentimento, continuar a saboreá-lo

Ou talvez não, em manter a distância com um calor que suavize essa separação fria

Só me lembro da sua dor de traição, cortante até não sobrar espaço

Seu espírito foi chamado antes, nos restam os dias seguintes, sempre vou pensar em você

Com aquele seu rio silencioso, ainda brilhando secretamente

Sentado na sala escura, assisto às cenas que vivi com você

Será que te amo demais para não querer que o céu e a terra se reconectem?

...

Quem pode escolher esquecer ou recordar

...

[Chinês]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
逃避 /táo bì/ B2	verb - evitar
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cabelo preto
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romântico
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dor
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - frio
靈魂 /líng hún/ C1	noun - alma
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - brilhante e bonito
回味 /huí wèi/ B2	verb - lembrar
別離 /bié lí/ B2	noun - separação
舊時 /jiù shí/ B1	noun - tempos antigos
氣味 /qì wèi/ B2	noun - aroma
日落 /rì luò/ A2	noun - pôr do sol
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - nascer da lua

Estruturas gramaticais chave

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ Uso de verbos no presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "吸啖氣" (respirar) indica uma ação que está acontecendo no presente.

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ O adjetivo "美" (belo) descreve o substantivo "思念" (saudade).

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ Uso de frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "就算落力遺忘" (mesmo que eu tente esquecer) estabelece uma condição hipotética.

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ Uso do futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "來年就算沒愛情" (no próximo ano, mesmo que não haja amor) indica um cenário futuro.

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar a ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase "靈魂被叫喚" (a alma é chamada) usa a voz passiva para focar na ação.

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ Uso de frases interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ A frase "誰可以揀" (quem pode escolher) é uma frase interrogativa que pergunta sobre uma escolha.