念念不忘 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥浚龍

Letras e Tradução

[Português]

Se passaram dez anos, ainda agindo como uma jovem

Você e eu ainda nos encontramos à noite, perseguindo nossos sonhos nos sonhos

Te dei o brinquedo Hello Kitty, que virou perfume de jasmim nesse dia

Seu sorriso ainda é tão quente quanto antes

Ficou na sua revista em quadrinhos, aquela companheira imortal e bela de antes

Como a inundação da juventude, agora já não dá mais pra alcançar

A história terminou de repente, se não morrer de desgaste, já foi enterrada

Desafiam nossas almas com uma sobre Bíblia incompreendida que não podemos liberar

Vamos apenas descobrir se o dia um do outro foi tranquilo

Mesmo que agora sejamos estranhos na rua, no Facebook olho seu sono, furtivamente

...

Desde o momento da separação, esta vida parou?

Mesmo que, por fim, aceitei, encontrei ela por acaso

Mas tenho certeza de que nos encontraremos novamente algum dia, quero ouvir você dizendo que não gosta dela

Você e eu, depois vamos pra casa de abraço

Na verdade, você é uma pintura, pendurada forte no coração dessa antiga pessoa

A vida não vai bem? Olhe fixo para essa flor de lótus na pintura

A história terminou de repente, se não morrer de desgaste, já foi enterrada

Desafiam nossas almas com uma sobre Bíblia incompreendida que não podemos liberar

Vamos apenas descobrir se o dia um do outro foi tranquilo

Mesmo que agora sejamos estranhos na rua, suas lembranças ainda parecem seu amor de primeira vista

Beijei por vinte anos e ainda não esfriei, partindo há seis décadas ainda quente

Com você, parece que fui dominado por um antigo amor, como se fosse uma maldição

Sempre penso no outro à noite

Quem diria, que essa saudade trará de novo a esperança

Na verdade, basta deixar meu coração indagador brilhar intensamente e esquecer

Todos perguntam

Qual é o segredo do amor atemporal? Somente um ato heroico pode perdurar mil anos

Você não esqueceu, eu não esqueço, melhor ainda ao seu lado

Essa história terminou de repente, se não morrer de desgaste, já foi enterrada

Foi aí que surgiu a incógnita no meu coração, que não podemos liberar

Vamos apenas checar se o dia um do outro está seguro

Mesmo que agora sejamos estranhos na rua, nessa vida eu temo que continue pensando em você

Gostaria de ficar aqui, sem querer cruzar para o outro lado

...

[Chinês]

十年又過去 舉止仍像少女

你跟我每夜仍聚聚 到夢裡追

贈你哈囉吉蒂那玩具 這天早變作茉莉香水

你的笑 卻是照舊和煦

留在你漫畫書裡 當初那美麗神仙伴侶

就像那青春洪水 現在已經不可能追

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 臉書等愛侶入睡卻偷看

自離別剎那 今生停頓了嗎

縱使我最後曾認命 邂逅了她

但信一天總會再遇吧 我想聽你說別喜歡她

你跟我 以後抱著回家

其實你是一幅畫 狠狠往這舊人心上掛

現實過得不順嗎 定定望向這畫中曇花

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 記憶中你仍像初戀好看

吻過二十年還未寒 離去六十年仍熱燙

共你就似被舊情下了降 像下了降

每晚都想起對方

誰亦會講 假使那樣懷念必會再次有迴光

其實只要 讓我耿耿某人思憶早閃閃發光

個個也探問

愛戀不老的秘方 唯獨壯烈離座可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

才成就心裡那道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方天天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 這生恐怕會念念你不放

流連著不想過對岸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - menina
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - brinquedo
茉莉 /mɔli/ B2	noun - jasmim
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - perfume
漫画 /màn huà/ B1	noun - banda desenhada
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - deus
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - companheiro/a
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - juventude
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - história
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - terminar
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - coração
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - maldição
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - libertar
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - seguro
路人 /lù rén/ A2	noun - transeunte
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - vasto
離別 /lí bié/ B2	verb - separar-se
剎那 /chà nà/ B2	noun - instante
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - parar
認命 /rèn mìng/ C1	verb - resignar-se ao destino
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - encontrar por acaso

Estruturas gramaticais chave

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ mesmo que... ainda

  ➔ Esta expressão indica uma concessão ou contraste, significando 'mesmo que... ainda'.

• 就像那青春洪水

  ➔ como / exatamente como

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer comparação, destacando uma semelhança.

• 每晚都想起對方

  ➔ todas as noites / every night

  ➔ A partícula '都' enfatiza a natureza habitual ou consistente de uma ação diária.

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ só então / somente depois

  ➔ '才' é usado para indicar que algo acontece somente após uma condição ou momento específico.

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ ter... / possuir...

  ➔ Esta estrutura indica posse ou existência de uma certa qualidade ou coisa; aqui, enfatiza que a 'maldição' existe dentro de seus corações.

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ como / igual a

  ➔ Esta é uma comparação usando '像' para comparar a aparência ou presença da pessoa com seu amor de início.

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ deixar que... / fazer com que...

  ➔ Esta construção é usada para expressar causar ou permitir que uma ação aconteça, aqui significando 'vamos perguntar sobre...'.