des fleurs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tove Lo, Stromae
• Álbum: ESTRUS

Letras e Tradução

[Português]

Adoro o seu jeito de flertar

É tão óbvio, mas você é tão frio

Ah, faz doer

Como se nada fosse melhor do que os seus braços fortes

O que, o que, o que você tem?

O que, o que, o que você tem?

O que, o que, o que você tem?

O que, o que, o que você tem?

Não, não me abandone

Não, não me abandone

Não, não me abandone

Não, não me abandone

(Ah) me traga flores

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noite

Dura por horas

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noi-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Flores, flores, flores, flores, sempre flores, obviamente

Não quero me gabar, mas não sou o pior dos amantes

Aliás, se eu te dou uma, não, não é porque tenho sentimentos

É só porque gosto da sua flor, eu queria que a gente tivesse um bom momento (um bom momento)

É só que a gente dá uma atenção a isso o tempo todo

Então, você sabe que eu gosto das suas formas, obviamente

Mas sim, o que eu gosto é que elas são fora do comum, simplesmente

Não é nada profundo, mas eu sou apenas um homem, obviamente (obviamente)

(Ah) me traga flores

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noite

Dura por horas

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noi-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

O que, o que, o que você tem?

O que, o que, o que você tem?

Venha, venha me deitar

Venha, venha me deitar

Não, não me abandone

Não, não me abandone

Sim, você é homem o suficiente

Sim, você é homem o suficiente

(Ah) me traga flores

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noite

Dura por horas

(Ah) traga o seu suor para a minha cama hoje à noi-

Flores, obviamente

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente

Ah-ah (ah-ah)

...

[Francês]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fleurs flœʁ A1	noun - flores
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - obviamente
amants amɑ̃ B2	noun - amantes
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - sentimentos
formes fɔʁm A2	noun - formas
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - fora do comum
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - simplesmente
jeter ʒəte A2	verb - jogar
toujours tuʒuʁ A1	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ Verbo pronominal e uso do artigo partitivo

  ➔ A expressão "se jeter des fleurs" é um idioma reflexivo que significa gabar-se ou elogiar-se.

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ Cláusula condicional 'Si' e pronome adverbial 'en'

  ➔ O pronome "en" substitui "une fleur". "Si" expressa aqui uma condição hipotética.

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ Modo subjuntivo após 'vouloir que'

  ➔ O verbo "passe" está no modo subjuntivo, exigido pela expressão de desejo "je voudrais que".

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ Pronome adverbial 'y' & Expressão idiomática

  ➔ "Mettre les formes" é um idioma que significa ser diplomático; "y" refere-se à situação.

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ Substantivo de objeto direto & Advérbio de modo

  ➔ "Tes formes" é o objeto direto de "aime"; "évidemment" modifica toda a declaração.

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ Pronome relativo 'ce que' (oração enfática)

  ➔ "Ce que" atua como sujeito de "c'est", usado aqui para enfatizar o que se gosta.

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ Estrutura restritiva 'ne... que' (apenas)

  ➔ "Ne... que" é uma estrutura restritiva equivalente a "apenas".

• Come-come lay me down

  ➔ Modo imperativo (inglês)

  ➔ Os verbos "come" e "lay" estão na forma imperativa, usados para fazer um pedido direto.