Never Be the Same – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Camila Cabello
• Álbum: Camila

Letras e Tradução

[Português]

- [Cameraman] É.

- Ah, ou eu deveria usar meu cabelo assim?

(cinegrafista rindo)

(música leve de sintetizador)

(música crescendo)

Para, desliga isso.

♪ Algo deve ter - dado errado no meu cérebro ♪

♪ Fiquei com seus químicos em minhas veias ♪

♪ Sentindo todos os altos, - sentindo toda a dor ♪

♪ Soltei o volante, - é a faixa da bala ♪

♪ Agora estou vendo vermelho, - sem pensar direito ♪

♪ Borrando todas as linhas, - você me inebria ♪

♪ Exatamente como nicotina, heroína, morfina ♪

♪ De repente, sou uma viciada - e você é tudo que preciso ♪

♪ Tudo que preciso ♪

♪ É, você é tudo que preciso ♪

♪ É você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, eu - soube que nunca serei a mesma ♪

♪ É você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, ♪

♪ Eu soube que nunca, - nunca, nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Esgueirando-me por L.A. quando - as luzes estão baixas ♪

♪ Com apenas um toque, eu poderia ter uma overdose ♪

♪ Você disse: "Para de jogar seguro, garota" ♪

♪ "Eu quero ver você perder o controle" ♪

♪ Exatamente como nicotina, heroína, morfina ♪

♪ De repente, sou uma viciada - e você é tudo que preciso ♪

♪ Tudo que preciso ♪

♪ É, você é tudo que preciso ♪

♪ É você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, eu - soube que nunca serei a mesma ♪

♪ É você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, ♪

♪ Eu soube que nunca, - nunca, nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Nunca serei a mesma ♪

♪ Você está no meu sangue ♪

♪ Você está nas minhas veias ♪

♪ Você está na minha cabeça ♪

♪ Você está no meu sangue ♪

♪ Você está nas minhas veias ♪

♪ Você está na minha cabeça ♪

♪ Estou dizendo que é você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, eu - soube que nunca serei a mesma ♪

♪ É você, amor ♪

♪ E eu sou louca pelo - jeito que você se move, amor ♪

♪ E eu poderia tentar correr, - mas seria inútil ♪

♪ A culpa é sua ♪

♪ Só um golpe seu, ♪

♪ Eu soube que nunca, - nunca, nunca serei a mesma ♪

Para. Desliga isso!

[Inglês]

- [Cameraman] Yeah.

- Oh, or should I wear my hair like this?

(cameraman laughing)

(light synth music)

(music building)

Stop, turn this off.

♪ Something must've gone wrong in my brain ♪

♪ Got your chemicals all in my veins ♪

♪ Feeling all the highs, feeling all the pain ♪

♪ Let go on the wheel, it's the bullet lane ♪

♪ Now I'm seeing red, not thinking straight ♪

♪ Blurring all the lines, you intoxicate me ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ Sneaking in L.A. when the lights are low ♪

♪ Off of one touch, I could overdose ♪

♪ You said, "Stop playing it safe, girl" ♪

♪ "I wanna see you lose control" ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ I'm saying it's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

Stop. Turn it off!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Chemicals /ˈkemɪkəlz/ B2	noun - produtos químicos
Veins /veɪnz/ B2	noun - veias
Blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - embaçar
Intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - intoxicar
Fiend /fiːnd/ C2	noun - fanático
Sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - tolo
Useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - inútil
Blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
Sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - esgueirar-se
Overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - overdose
Control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - controle
Highs /haɪz/ B1	noun - euforia
Pain /peɪn/ A1	noun - dor
Wheel /wiːl/ A2	noun - volante
Straight /streɪt/ A2	adjective - direto

Estruturas gramaticais chave

• Something must've gone wrong in my brain

  ➔ Verbo modal de dedução (must have + particípio passado)

  ➔ Usamos "must have" + particípio passado para expressar uma certeza lógica sobre um evento passado.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'that' / Oração relativa

  ➔ A expressão "the way that you move" usa "that" para conectar o substantivo "way" à oração descritiva.

• I could try to run, but it would be useless

  ➔ Segundo condicional (futuro hipotético)

  ➔ Esta estrutura usa "would" para descrever um resultado hipotético se a condição (correr) acontecesse.

• Just one hit of you, I knew I'll never be the same

  ➔ Discurso indireto / Tempos verbais mistos (implícito 'would')

  ➔ No inglês coloquial, "I knew I'll" é frequentemente usado para significar "I knew I would", mostrando uma percepção sobre o futuro a partir de uma perspectiva passada.

• You said, "Stop playing it safe, girl"

  ➔ Forma imperativa

  ➔ O "Stop" no início da frase indica uma instrução ou um comando forte.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Ser um "sucker for" algo significa ter uma grande fraqueza ou atração por aquilo.