Hey Ma – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J Balvin, Pitbull, Camila Cabello
• Álbum: The Fate of the Furious: The Album

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol (e algumas expressões em inglês) através de "Hey Ma", a música que mistura amor, cultura cubana e ritmo contagiante. Ideal para praticar vocabulário de romance, gírias latinas e referências à liberdade de Cuba enquanto curte um hit de filme cheio de energia.

[Português]

Estou aqui como por uma noite

Então não precisamos perder tempo

Sei que você sente isso

Minhas mãos na sua cintura

Então, não vem mais perto? (Yeah)

Me dê a certeza que és minha (me diga)

Me dê a certeza que és minha (deixa)

E posso ficar esta noite, mas não por muito tempo

E posso dizer adeus

Agora mesmo, baby, agora mesmo

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Garota, está ficando mais quente, não aguento mais

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Preciso de você

...

Sou o que eles querem ser, confira o lixo (ha-ha)

James Bond na pele, garota, isso é fato

Fui criado por OGs, então sou na minha (uh-huh)

Quanto você precisa? E você diz, "Baby, acredita em mim"

Sou um freak que pode comer, que pode vencer

Que pode te tratar como rainha, do jeito que você nasceu pra ser (oh, yeah)

Sou o bom, sou o cru, soy o esperto, sou o cão

De nada a tudo, tive tudo

Agora, mami, apenas assista, aprenda e escute

Deixei ela se sentir tão bem que ela fica tascando (ha-ha)

Mas antes de eu ir embora, ela falou em espanhol

Ela disse, "Papito rico, te necesito"

Posso ficar esta noite, mas não por muito tempo

E posso dizer adeus

Mas agora mesmo, sim, baby, agora mesmo

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Garota, está ficando mais quente, não aguento mais

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Preciso de você

...

Preciso de você

(Hey!)

Se você me tocar direito (se você me tocar direito)

Então posso ficar a noite (posso ficar a noite)

Ah, podemos aproveitar o tempo (podemos aproveitar o tempo)

Sei que temos que dizer adeus (não, não, não)

Sei que temos que dizer adeus (não, não, não, não, não, não)

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Garota, está ficando mais quente, não aguento mais

Preciso de você

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, yeah)

Preciso de você

(Yeah-yeah, oh)

Preciso de você (hey-ey)

Para minha gente latina, levantem!

Cuba!

Preciso de você

...

[Inglês]

I'm here like for one night

So we don't gotta waste time

I know that you feel it

My hands upon your waist-line

So, won't you come closer? (Yeah)

Let me know you're all mine (let me know)

Let me know you're all mine (let go)

And I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

Right now, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I am what they wanna be, check the stacks (ha-ha)

James Bond in the flesh, girl, that's a fact

I was raised by OGs, so I'm low-key (uh-huh)

How much you need? And you like, "Baby believe me"

I'm a freak that can eat, that can beat

That can treat you like that queen, that you was meant to be (oh, yeah)

I'm the good, I'm that raw, I'm that slick, I'm the dawg

With nothing to something, to had it all

Now, mami, just watch, learn and listen

I got her feeling so good she stay twitchin' (ha-ha)

But before I banish, she spoke Spanish

She said, "Papito rico, te necesito"

I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

But right now, yeah, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I need you

(Hey!)

If you touch me right (if you touch me right)

Then I might stay the night (I might stay the night)

Oh, we can take our time (we could take our time)

I know we gotta say goodbye (no, no, no)

I know we gotta say goodbye (no, no, no, no, no, no)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, yeah)

I need you

(Yeah-yeah, oh)

I need you (hey-ey)

Pa mi gente latina, stand up!

Cuba!

I need you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício
hands /hændz/ A1	noun - mãos
closer /ˈkloʊsər/ A1	adjective - mais perto
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
need /niːd/ A1	verb - precisar
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - mais quente
take /teɪk/ A1	verb - tomar
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
treat /triːt/ A2	verb - tratar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escutar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• So, won't you come closer?

  ➔ Pergunta negativa na forma de interrogativa com 'won't' (will not).

  ➔ 'won't' é uma contração de 'will not', usada para formar perguntas negativas ou declarações de proposta ou convite.

• Let me know you're all mine

  ➔ Estrutura imperativa com 'let' + objeto + verbo no infinitivo para fazer uma sugestão ou pedido.

  ➔ 'let' é usado seguido de um pronome ou substantivo e o verbo na forma base para sugerir ou solicitar permissão de forma educada.

• I am what they wanna be

  ➔ oração relativa com 'what' usado como um substantivo para definir ou especificar.

  ➔ 'what' funciona como um pronome numa oração de relativo, representando o que 'eles querem ser'.

• Girl, it's getting hotter

  ➔ 'getting' no presente contínuo indicando um aumento ou mudança.

  ➔ 'getting' é o gerúndio de 'get', indicando um aumento na intensidade ou temperatura.

• I know we gotta say goodbye

  ➔ Contração de 'we have got to' que expressa necessidade ou obrigação.

  ➔ 'got to' é uma forma informal de expressar necessidade ou obrigação.

• Girl, it's getting hotter, I can't take much more

  ➔ 'can't' é um verbo modal usado para expressar incapacidade ou falta de capacidade.

  ➔ 'can't' é uma contração de 'cannot', usada para indicar que alguém não consegue fazer algo.