Havana – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Camila Cabello, Daddy Yankee

Letras e Tradução

Descubra como 'Havana' pode ser sua porta de entrada ao espanhol caribenho! Aprenda vocabulário de romance, expressões de saudade e o ritmo contagiante que mistura pop e salsa, enquanto conhece a história de amor e identidade que torna a música tão especial.

[Português]

Woo!

Havana, ooh na-na

Metade do meu coração está em Havana, ooh na-na

Ele me levou de volta para East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, mas meu coração está em Havana

Tem algo sobre as maneiras dele

Havana, ooh na-na

Ele não chegou com aquele, "Como você está?"

Quando ele entrou na sala

Ele disse que há muitas garotas com quem eu posso ficar (hey!)

Mas eu não consigo sem você

Eu o conheci para sempre em um minuto

Naquela noite de verão em junho

E papai diz que ele tem maldade nele

Ele me faz sentir como

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Eu soube quando o conheci, eu o amei quando o deixei

Me faz sentir como, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

E então eu tive que dizer a ele, eu tinha que ir

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Metade do meu coração está em Havana, ooh na-na

Ele me levou de volta para East Atlanta, na-na-na

Oh, mas meu coração está em Havana

Meu coração está em Havana

Havana, ooh na-na

Eu sabia que estava lá quando li as placas (cante!)

Bem-vindo a La Yuma

Eu sabia que era ele quando ele abraçou por trás

Me pega toda vez

E ele se esforça, mas é nas ruas

Ele disse: "Gata, você aguenta o tranco?"

E esta é a parte que meu pai me disse

Ele me faz sentir como

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Eu soube quando o conheci, eu o amei quando o deixei

Me faz sentir como (cante!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

E então eu tive que dizer a ele, eu tinha que ir

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Metade do meu coração está em Havana, ooh na-na

Ele me levou de volta para East Atlanta, na-na-na

Oh, mas meu coração está em Havana

Meu coração está em Havana

Havana, ooh na-na

London!

Todo mundo canta oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Cante oh-oh-oh-oh-oh

Mais alto! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Todo mundo diz oh-oh-oh-oh

Mais alto! (Oh-oh-oh-oh), aí sim!

Digam oh-oh-oh-oh, gritem!

Chris, você está pronto?

Um, dois e um, dois, três, hey!

Havana, ooh na-na (deixa eu ouvir você cantar)

Metade do meu coração está em Havana, ooh na-na (batam palmas!)

Ele me levou de volta para East Atlanta, na-na-na (todo mundo bate palma!)

Oh, mas meu coração está em Havana

Meu coração está em Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Metade do meu coração está em Havana, ooh na-na, yeah!

Você me levou de volta para East Atlanta, oh, ooh

Meu coração está em Havana

Meu coração está em Havana

Havana, ooh na-na

...

[Inglês]

Woo!

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

But I can't without you

I knew him forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

I knew I was there when I read the signs (sing!)

Welcome to La Yuma

I knew it was him when he hugged from behind

It gets me every time

And he's put in work, but it's in the streets

He said, "Girl, can you ride?"

And this is the part that my daddy told me

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

London!

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Sing oh-oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Everybody say oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

Say oh-oh-oh-oh, scream!

Chris, you ready?

One, two, and a one, two, three, hey!

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

My heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
tell /tel/ A1	verb - dizer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
met /met/ A1	verb - encontrar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
streets /striːts/ A2	noun - ruas
room /ruːm/ A2	noun - quarto
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
night /naɪt/ A1	noun - noite
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
manners /ˈmænərz/ B1	noun - maneiras
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - bem-vindo

Estruturas gramaticais chave

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado ou fato atual, indicado pelo verbo 'is'.

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para descrever uma ação que já aconteceu, indicado pelo verbo 'took'.

• I knew him forever in a minute

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para indicar uma ação completada no passado, mostrada pelo verbo 'knew'.

• I had to tell him, I had to go

  ➔ Pretérito simples com verbo modal

  ➔ A frase combina o pretérito simples com o verbo modal 'had to' para expressar necessidade no passado.

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase usa o discurso indireto para transmitir o que outra pessoa disse, indicado por 'He said'.

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ A frase usa a contração 'There's' para 'There is', que é comum na fala informal.

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa 'that my daddy told me' para fornecer mais informações sobre 'the part'.