Move – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Letras e Tradução

[Português]

Okay, okay, okay, baby

...

Oh

Fogo queimando

Estilo arrasando, ayy

Tô louca, só quero uma provinha

Tô sentindo que você não quer esperar

Eu sei que você me quer aqui e agora

Fogo queimando

Estilo arrasando, ayy

Tô louca, só quero uma provinha

Tô sentindo que você não quer esperar

Eu sei que você me quer aqui e agora

Sei que você quer festa

Escuta o seu corpo

Eu quero ser travessa

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Gata, eu adoro o jeito que você mexe

Você me pegou, baby

Porque eu faço de propósito, talvez (Eu faço, ooh)

Eu me movo assim pra você me ver

Eu quero meu vestido roçando no seu jeans

Eu quero que você me queira aqui e agora (yeah)

Quica, rebola, mudando a velocidade

Eu quero isso forte na sua mente, yeah

Quero que precise de mim aqui agora (agora)

E pra ser sincera, eu vim com uma intenção

Te tirar da minha cabeça e trazer pra minha presença

Fazer um pouco mais pra sua atenção, yeah, yeah

Eu sei que você gosta quando eu mexo (oh), mexe (oh), mexe (oh), mexe

Gata, eu adoro o jeito que você mexe (oh), mexe (oh), mexe (oh)

Gata, eu adoro o jeito que você mexe

É por isso que escrevem essas músicas sobre mim, essa é a prova

Algo no jeito que me movo me faz ser a musa deles

E, baby, o que eu posso fazer?

E eu sei que você quer festa

Escuta o seu corpo

Eu quero ser travessa

Gata, eu adoro o jeito que você-

Sei que você quer festa

Escuta o seu corpo

Eu quero ser travessa

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Gata, eu adoro o jeito que você mexe, mexe, mexe

Gata, eu adoro o jeito que você-

...

[Inglês]

Okay, okay, okay, baby

Oh

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move

You caught me, baby

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

I move like this for you to watch me

I want my dress rubbin' on your jeans

I want you to want me here and now (yeah)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

I want it heavy on your psyche, yeah

Want you to need me here now (now)

And to be real, I came with one intention

Get you out my head and in my presence

Do a little more for your attention, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Girl, I really like the way you move

That's why they write these songs about me, that's the proof

Somethin' in the way I move makes me their muse

And, baby, what can I do?

And I know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you-

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
head /hed/ A1	noun - cabeça
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - intenção
presence /ˈprezns/ B1	noun - presença
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
proof /pruːf/ B1	noun - prova
muse /mjuːz/ B2	noun - musa

Estruturas gramaticais chave

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Presente Contínuo para algo acontecendo agora (coloquial)

  ➔ "'I'm feenin'" é uma forma coloquial de dizer "I am feeling", indicando um forte desejo ou ânsia. O presente contínuo enfatiza o sentimento imediato.

• Got the feelin' you don't wanna wait

  ➔ Discurso Indireto (cláusula "that" omitida)

  ➔ A frase implica "I got the feeling *that* you don't wanna wait". O "that" é frequentemente omitido na fala e na escrita informal.

• I know that you want me here and now

  ➔ Afirmação direta com a cláusula "that"

  ➔ Esta é uma afirmação direta. "That you want me here and now" funciona como o objeto do verbo "know".

• Girl, I really like the way you move, move, move

  ➔ Oração Substantiva (The way you move)

  ➔ "The way you move" atua como o objeto direto do verbo "like". É uma oração substantiva que modifica "way".

• 'Cause I do it on purpose, maybe

  ➔ Frase preposicional modificando o verbo (on purpose)

  ➔ "On purpose" é uma frase preposicional que modifica o verbo "do". Indica que a ação é feita intencionalmente.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (rubbin')

  ➔ "Rubbin'" é uma forma abreviada de "rubbing" e funciona como um adjetivo que descreve a ação do vestido. É informal, mas enfatiza a natureza contínua da ação.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Verbos Imperativos em uma Sequência, Elipse

  ➔ "Bounce", "wine" e "switchin' up" (switching up) são todos comandos direcionados a alguém. O sujeito "you" é omitido (elipse).

• Sé que te gusta cuando lo muevo

  ➔ Espanhol: Subjuntivo em orações adverbiais (cuando)

  ➔ Em espanhol, depois de "cuando" (quando), se a ação for incerta ou hipotética, usa-se o modo subjuntivo. Aqui, "muevo" está no subjuntivo. Se a ação for habitual ou definida, o indicativo seria usado.