Safer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla
• Álbum: TYLA

Letras e Tradução

[Português]

Isso parece bom demais para ser verdade

Estou pronta para ir até o fim com você

Estou me apaixonando de novo, é como um déjà vu, ooh

A última vez que encontrei alguém como você

Tivemos momentos bons e também momentos ruins

E parece que você vai ser isso vezes dois

Tanto quanto te quero

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Sim, sim, sabia o que era, mas pensei que seria diferente

Estar com você quase me fazendo sentir saudade deles

Eu tentei manter uma mente aberta, no fundo eu sabia por quê

Por que se sentia tão certo, porque

A última vez que encontrei alguém como você

Tivemos momentos bons e também momentos ruins

E parece que você vai ser isso vezes dois

Tanto quanto te quero

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura

Estou mais segura aqui (mais segura)

Mais segura quando você não está perto (sei que estou mais segura)

Não posso voltar, não vou voltar (sei que é perigo, sei que estou mais segura)

Estou mais segura aqui (mais segura)

Mais segura quando você não está perto (sei que estou mais segura)

Não posso voltar, não vou voltar

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

Oh, correndo, oh, oh, correndo

Sei que é perigo, sei que estou mais segura correndo

...

[Inglês]

This feels way too good to be true

I'm ready to go down with you

I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

The last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Yeah, yeah, knew what it was, but I thought it'd be different

Being with you almost makin' me miss 'em

I, I tried to keep an open mind, deep down I knew why

Why it felt so right, 'cause

Last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back (I know that it's danger, I know I'm safer)

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - perigo
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - mais seguro
fallin /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - cair
déjà /deɪʒɑː/ B1	adverb - já experimentado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
want /wɒnt/ A1	verb - querer
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
right /raɪt/ A1	adjective - certo
near /nɪr/ A1	adjective - perto
back /bæk/ A1	noun - costas verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• This feels way too good to be true

  ➔ Advérbio de grau + Infinitivo

  ➔ A frase usa "way too" para enfatizar a intensidade do sentimento. "Too good to be true" é um idioma comum que expressa ceticismo sobre algo positivo.

• I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

  ➔ Presente Contínuo para ação em curso + Semelhança

  ➔ "Fallin'" é uma abreviação coloquial de "falling". A frase usa o presente contínuo para descrever um sentimento que está acontecendo repetidamente. "Déjà vu" é usado como uma semelhança para descrever a sensação de familiaridade.

• I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

  ➔ Cláusula nominal como objeto de 'know' + Cláusula adjetiva

  ➔ A frase usa a estrutura "I know that..." para expressar certeza. "Safer runnin'" usa o particípio presente 'runnin'' como adjetivo que modifica 'I'.

• Being with you almost makin' me miss 'em

  ➔ Gerúndio como sujeito + Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Being with you" funciona como o sujeito da frase. "Makin'" é uma abreviação coloquial de "making". A frase implica um estado emocional complexo onde estar com a pessoa atual evoca sentimentos por um relacionamento passado.

• I tried to keep an open mind, deep down I knew why

  ➔ Infinitivo de propósito + Cláusula adverbial de razão

  ➔ "To keep an open mind" é uma frase infinitiva que expressa o propósito da tentativa. "Deep down" é uma expressão idiomática que significa 'no fundo'.