今后我与自己流浪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 张碧晨

Letras e Tradução

[Português]

Pai

Mãe

...

Obrigado(a)

De agora em diante, vagarei comigo mesmo(a)

Eu tinha passos leves

Avançando com firmeza e elegância

Um rosto ingênuo e destemido

Querendo colocar o mundo inteiro ali dentro

Eles me tratam como um monstro

Então mostrarei a eles o monstro que sou

A partir de agora, Nezha não sairá desta casa nem por um passo

Imagino como será crescer

Ser normal e feliz - mais complicado do que parece

Dispersos pelos confins do mundo

Deixem ir aqueles que amam profundamente

Mamãe promete, da próxima vez irei me divertir com você até cansar, ok?

São sempre as mesmas palavras

Decepção após a expectativa

Curando as feridas na solidão

Um abraço consumiu toda a minha força

De agora em diante, florescerei por mim mesmo(a) - Você é meu único amigo(a) Você também é meu único amigo(a)

Forte após a despedida

Mesmo ferido(a), nunca me renderei

Minha silhueta explicará todos os meus destinos

De agora em diante, vagarei comigo

Quem é Nezha para você?

Ele é meu filho

Três anos são um pouco curtos

Mas eu também me diverti muito

Ninguém pode chorar, ok?

Decepção após a expectativa

Curando as feridas na solidão

Um abraço consumiu toda a minha força

De agora em diante, florescerei por mim mesmo(a)

Forte após a despedida - Jogar uma vida fora, você é tolo(a)?

Mesmo ferido(a), nunca me renderei - Não sou tolo(a), quem seria meu amigo(a)?

Minha silhueta explicará todos os meus destinos

De agora em diante, comigo mesmo(a)

Vagarei

Pai sempre foi muito severo com você

Sei que você está chateado(a)

Não se importe com a opinião dos outros, quem você é, só você pode dizer

Nunca desista

[Chinês]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - vaguear; vagabundagem
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - si mesmo
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - firme, resistente
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - despedir-se; despedida
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sonho; aspiração
坚持 /jiān chí/ B2	verb - persistir; insistir
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza; dor
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - resiliente; tenaz
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - crescer; crescimento
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - corajoso; valente
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sonho; aspiração

Estruturas gramaticais chave

• 今后我与自己流浪

  ➔ Ações futuras indicadas por advérbios de tempo

  ➔ O advérbio "今后" indica um quadro temporal futuro, enfatizando o ato de vagar sozinho a partir de agora.

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ Complementos resultativos com '得'

  ➔ A estrutura "迈得坚定潇洒" usa '得' para formar um complemento resultativo, descrevendo como a ação de "迈" resulta em "坚定潇洒".

• 他们把我当妖怪

  ➔ Voz passiva com construção '把'

  ➔ A construção "把" em "把我" apresenta "我" como o objeto afetado, implicando um sentido passivo onde "他们" me trata como um monstro.

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ Verbo modal '恨不得' expressando um desejo forte

  ➔ O modal "恨不得" transmite um desejo intenso de "把全世界统统装下", mostrando ambição ilimitada.

• 在期待后失望

  ➔ Frase preposicional com '在' para sequência

  ➔ "在期待后" usa '在' para indicar a sequência: a decepção segue a expectativa.

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ Aspecto perfectivo com '了' e '已'

  ➔ As partículas "已" e "了" indicam a completude: "拥抱" esgotou toda a força.

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ Partícula enfática '啊' para emoção

  ➔ A partícula "啊" adiciona ênfase emocional à declaração "你是我唯一的朋友".

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ Estrutura de pergunta retórica

  ➔ A pergunta retórica "你傻不傻？" implica incredulidade, pois "白白搭上一条命" leva à pergunta.

• 永远不要放弃

  ➔ Modo imperativo com negação

  ➔ O imperativo "永远不要放弃" usa negação para aconselhar fortemente não desistir nunca.