FR DZ – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: VEN1

Letras e Tradução

[Português]

Eles vieram pra cima de mim com tudo

Nem sequer me cumprimentaram

Não me ajudaram quando eu precisei

Fiquei vendo o tempo passar

No bairro, em cima do muro

E a patrulha continua girando

E eles fingem que estão cantando

Como um bastão que bate todo dia

Eles vieram pra cima de mim com tudo

Nem sequer me cumprimentaram

Não me ajudaram quando eu precisei

Fiquei vendo o tempo passar

No bairro, em cima do muro

E a patrulha continua girando

E eles fingem que estão cantando

Como um bastão que bate todo dia

Na França e na Argélia eu me sinto em casa

Surgi como o metaverso

Você talvez se pergunte se eu vim do meu país

Pablo do rio, você tem o endereço

Não tente me provocar, linda

Veja que ele tenta abrir as asas

É melhor cortar os laços

Com aquele que não te traz nada e só te faz perder

Eu aguento a minha dor sem causar dor a ninguém

Eu uso a coroa, a Argélia é a minha rainha

Jogamos cada partida como se fosse uma guerra

Ontem é onde eles foram

Tem quem ficou e quem partiu

Eu poderia colocar mármore na minha casa

Mas prefiro o simples para a minha mãe

Milhões de euros não estão tão longe

Fale com palavras, abaixe as mãos

As coisas vão rápido para você, parabéns irmão

Nós não seguimos o mesmo caminho

Bolsa preta, pacote grande, assusto os policiais

Por que você me inveja? Sinto que está bravo

Você me serve, eu bebo tudo e te deixo a jarra

Dá para ver no seu olhar que você é um covarde

Além da sua família, não há ninguém que te apoie

Eu aguento a minha dor sem causar dor a ninguém

Eu uso a coroa, a Argélia é a minha rainha

Jogamos cada partida como se fosse uma guerra

Toda vez que penso no passado, sinto ódio

Jamais esqueceremos todas as famílias que eles destruíram

Continuaremos sendo um exemplo para os países colonizados

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zedmou zed-mou B2	verb - atacaram ou fizeram uma incursão
lwe9t l-waqt A1	noun - o tempo
houma hou-ma A2	noun - bairro
za3ouch za-ouch C1	noun - um tipo de pássaro (usado metaforicamente)
bled bled A2	noun - país ou pátria
couronne kou-ron B1	noun - coroa
guerre gerr A2	noun - guerra
marbre mar-br B2	noun - mármore
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - parabéns / à tua saúde
khoya kho-ya A1	noun - meu irmão
chemin she-min A2	noun - caminho
peur pur A1	noun - medo
khowef kho-wef B1	noun - covarde
haine enn B1	noun - ódio
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - colonizado

Estruturas gramaticais chave

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ Aspecto progressivo

  ➔ A partícula "Gha3ad" indica que a ação está ocorrendo no momento.

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ Verbo reflexivo e oração interrogativa indireta

  ➔ O verbo reflexivo "se demander" é usado aqui seguido de "si" para expressar uma pergunta indireta.

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ Imperativo negativo e expressão idiomática

  ➔ "Faut pas" é a contração coloquial de "Il ne faut pas", seguida do verbo reflexivo "se frotter à", que significa confrontar alguém.

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ Expressão impessoal e metáfora

  ➔ "C'est mieux de" é uma estrutura impessoal usada para dar conselhos, e "couper les ponts" é uma metáfora para romper uma relação.

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ Oração comparativa com 'comme si' + Imparfait

  ➔ A estrutura "comme si" seguida do pretérito imperfeito (c'était) é usada para expressar uma comparação hipotética.

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ Referência ao tempo passado

  ➔ "Lbarah" significa ontem. A frase refere-se ao destino das pessoas, enfatizando a passagem do tempo.

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ Verbo de preferência e gíria

  ➔ "Préférer" expressa uma escolha, enquanto "roro" é uma gíria para ouro ou joias.

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ Oração relativa com 'que' e pretérito perfeito composto

  ➔ "Que" atua como objeto direto na oração relativa referindo-se a "familles", seguido do pretérito perfeito composto para indicar uma ação concluída.