hot girl bummer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blackbear

Letras e Tradução

[Português]

Foda-se você, e você, e você - Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também

Eu cansei, eu cansei, eu cansei - Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas

Aumenta o som e faz um escândalo

Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas - Aumenta o som e faz um escândalo

Esse é aquele tipo de vomitar na sua bolsa Birkin - Ficar com qualquer aleatória

Esse é aquele suicídio social constrangedor - De pagar por preenchimento labial e por curtidas

Eu juro que ela tinha um homem - Mas a parada é diferente quando é quinta

à noite

Essa música de quem largou a faculdade - Dia de perna todo dia, ela é gostosa demais

E meus amigos são todos irritantes - Mas a gente pira, é, a gente fica louco

Isso é botar 10 mil na mesa - Só pra gente ficar isolado

E a vodka veio batizada - Mais uma linha e eu viro um super-humano

Foda-se você, e você, e você - Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também

Eu cansei, eu cansei, eu cansei - Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas

Aumenta o som e faz um escândalo - Foda-se você, e você, e você

Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também - Foda-se você, e você, e você

Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas - Aumenta o som e faz um escândalo

Esse é o passinho do "balde de água fria" - Não conseguem me rotular, eu sou alternativo demais

Esse estilo tá fluindo como oceanos - Não cabem em mim nem as camisinhas Trojan

Exagerado, mas tô sempre faturando - É, esse é o lema

Esse é aquele tipo de "quem tá aí?"

Eu chego com uma mina emo toda quebrada

Essa música de quem largou a faculdade - Dia de perna todo dia, ela é gostosa demais

E meus amigos são todos irritantes - Mas a gente pira, é, a gente fica louco

Isso é botar 10 mil na mesa - Só pra gente ficar isolado

E a vodka veio batizada - Mais uma linha e eu viro um super-humano

Foda-se você, e você, e você - Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também

Eu cansei, eu cansei, eu cansei - Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas

Aumenta o som e faz um escândalo - Foda-se você, e você, e você

Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também - Foda-se você, e você, e você

Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas - Aumenta o som e faz um escândalo

[Ponte] - Essa música de quem largou a faculdade

Dia de perna todo dia, ela é gostosa demais - E meus amigos são todos irritantes

Mas a gente pira, é, a gente fica louco - Essa música de quem largou a faculdade

Dia de perna todo dia, ela é gostosa demais - E meus amigos são todos irritantes

Mas a gente pira, é, a gente fica louco - A gente fica louco, a gente fica louco, a gente—

E você quer que eu mude?

Foda-se!

Foda-se você, e você, e você - Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também

Eu cansei, eu cansei, eu cansei - Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas

Aumenta o som e faz um escândalo - Foda-se você, e você, e você

Eu odeio seus amigos e eles me odeiam também - Foda-se você, e você, e você

Esse é o hino do "balde de água fria" pras gatas - Aumenta o som e faz um escândalo

[Inglês]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - decepção
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hino
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - birra
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aleatório
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - social
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - desajeitado
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicídio
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - aluno que abandonou a escola
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - irritante
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - isolado
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - diluído
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - sobre-humano
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - slogan
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
thick /θɪk/ A2	adjective - grosso

Estruturas gramaticais chave

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ Conjunções e pronomes sujeitos

  ➔ O uso da conjunção "and" conecta duas orações independentes envolvendo os pronomes sujeitos "I" e "they".

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ Pronome demonstrativo em registro coloquial

  ➔ A construção coloquial "This that..." atua como um enfático "This is that...", onde "this" refere-se à música atual.

• Hook up with someone random

  ➔ Verbos frasais

  ➔ O verbo frasal "hook up" significa envolver-se em um encontro romântico ou sexual.

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A oração "when it's Thursday night" usa "when" como conjunção subordinativa para indicar um ponto específico no tempo.

• And the vodka came diluted

  ➔ Passado simples / Implicação da voz passiva

  ➔ O verbo "came" está no pretérito, enquanto "diluted" funciona como um adjetivo que descreve o estado do sujeito causado por uma ação externa.

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ Verbos modais de capacidade / Negação

  ➔ O verbo modal "can't" expressa uma falta de habilidade ou possibilidade, aplicado à ação "box me in".

• And you want me to change?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A frase usa a estrutura "Do you want [objeto] to [verbo]?" para fazer uma pergunta direta.

• One more line, I'm superhuman

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase implica uma estrutura condicional ("If I have one more line, I will be superhuman") omitindo o "If" e o "then".