是非に及ばず – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 42nd Single「是非に及ばず」

Letras e Tradução

[Português]

Composição: you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

Letra: Yasushi Akimoto

Arranjo: APAZZI

Produtor: Yasushi Akimoto

No meio da noite, eu pergunto à IA

Como foi o meu desempenho hoje?

Apontando falhas, de forma objetiva e fria

Ela tocou bem na ferida

Não aceito isso

Não chame isso de reclamação

Não vai mudar nada agora que já passou

Não há o que discutir, assuma as consequências

Não adianta ficar dando desculpas

Elogie a si mesmo por ter se esforçado até aqui

Errar faz parte, e tudo bem

Não há o que discutir, apenas feche os olhos

Expire o ar devagar e tome uma decisão

Ficar se debatendo é uma cena feia

Errou, e depois disso...

Se eu depender da IA para tudo

Não conseguirei mais pensar por conta própria

Se houver apenas respostas certas, não há aprendizado

Quanto mais tentamos atalhos, mais nos perdemos

Será que não tem jeito?

Não tem jeito nenhum

Mesmo que tente fugir, o resultado será o mesmo

Escolha o seu próprio futuro

Se você fizer o seu melhor, não terá arrependimentos

Chegar a esse estado de espírito é o que importa

Se quiser se lamentar, fique por aqui

Se o destino te abandonar e você olhar para o céu

Uma brisa refrescante soprará de repente

As nuvens que eu perseguia sumirão

Decida-se agora, neste exato momento

Não preciso de aparências

Todos os erros cometidos até agora

No fim das contas, são apenas satisfações pessoais dos adultos

Ah, aquele bobo que era um bom menino

Com certeza você nunca esquecerá disso

Não há o que discutir

Não há o que discutir, assuma as consequências

Não adianta ficar dando desculpas

Elogie a si mesmo por ter se esforçado até aqui

Errar faz parte, e tudo bem

Não há o que discutir, apenas feche os olhos

Expire o ar devagar e tome uma decisão

Ficar se debatendo é uma cena feia

Errou, e depois disso...

[Japonês]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - inevitável; sem discussão
客観的 kyakkanteki N2	adjective - objetivo
淡々と tantan to N1	adverb - calmamente; indiferentemente
納得 nattoku N3	noun/verb - consentimento; compreensão
愚痴 guchi N2	noun - queixa; reclamação
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - decidir-se; preparar-se
覚悟 kakugo N2	noun - preparação; resolução
迷子 maigo N3	noun - criança perdida
境地 kyōchi N1	noun - estado mental; nível
決心 kesshin N3	noun/verb - determinação; decisão
自己満足 jiko manzoku N2	noun - autossatisfação
失点 shitten N2	noun - perda de pontos

Estruturas gramaticais chave

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (Expressão: tomar uma resolução)

  ➔ "腹を括れ" é a forma imperativa de "腹を括る", significando tomar uma decisão firme ou aceitar uma situação.

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (É inútil fazer V)

  ➔ Usado para expressar que reclamar ou dar desculpas ("四の五の言う") não mudará o resultado.

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (A si mesmo que fez...)

  ➔ O substantivo "自分" é modificado pela cláusula "ここまで頑張った" para se referir ao esforço feito até o presente.

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (Isso é outra coisa / À sua própria maneira)

  ➔ Esta expressão significa aceitar um erro ("やっちまった") como um evento independente sem deixar que arruine tudo.

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (Se eu tivesse feito V / Enquanto estava fazendo V)

  ➔ Expressa uma condição ou estado contínuo que leva a uma consequência negativa ("自分じゃ何も考えられなくなった").

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (Mesmo que tente fazer V)

  ➔ Uma forma coloquial de "V-ようとしても", usada para enfatizar que uma tentativa é inútil.

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (Quando/Se V acontece)

  ➔ A partícula "たら" aqui indica a conclusão de uma ação ("やるだけやった"), servindo como condição para o resultado ("悔いは残らない").

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (Condicional: Se você V)

  ➔ Uma forma contraída de "V-れば". Usada para enfatizar uma condição nítida e direta em um tom autoritário.