Normal No More – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TYSM

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

...

Sóbria quando estou chapada

Férias permanentes

Não me importo se estou cansada da vida

Cansei de toda essa falsidade

Não quero ter que me esforçar, não

Eu poderia seguir a linha perfeitamente agora

Não quero álibi nenhum, não

Não perco o sono à noite, não

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

...

Bebendo direto da garrafa

Mas é só Pellegrino

Ficar chapada ficou muito chato

Então é Pellegrino pelo efeito placebo

Não quero ter que me esforçar, não

Eu poderia seguir a linha perfeitamente agora

Não quero álibi nenhum, não

Não perco o sono à noite, não

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero transar só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Eu não quero mais ser normal

Eu não quero mais ser normal

Eu não quero mais ser normal

...

[Chinês]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Dupla negativa (inglês informal)

  ➔ O uso de "don't" e "no more" na mesma oração é uma escolha estilística comum na música pop para enfatizar a rejeição de um estado.

• I'm in love

  ➔ Frase preposicional descrevendo um estado

  ➔ A preposição "in" aqui indica estar dentro de uma condição ou estado emocional.

• Sober when I'm faded

  ➔ Oração relativa reduzida / Construção elíptica

  ➔ O sujeito e o verbo são omitidos antes de "when" para ritmo poético, implicando "(I am) sober when I am faded".

• Done with all this faking

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Done" é usado aqui como um adjetivo que significa terminado ou não estar mais disposto a tolerar algo.

• I don't wanna have to try

  ➔ Frase de verbo modal (Have to)

  ➔ "Have to" expressa obrigação ou necessidade, enquanto "wanna" é uma contração de "want to".

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade/habilidade

  ➔ "Could" indica a capacidade de agir de certa maneira agora que o estilo de vida mudou.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Imperativo / Comando negativo

  ➔ O falante está usando um imperativo negativo para expressar a ausência de preocupação ou arrependimento.

• It's just Pellegrino

  ➔ Sujeito + Verbo + Complemento

  ➔ A estrutura é simples e declarativa, enfatizando a verdade simples sobre a bebida.