Normal No More – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TYSM

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

...

Sóbria quando estou "chapada"

Férias permanentes

Não ligo se estou saturada

Cansei de toda essa falsidade

Eu não quero ter que me esforçar, não

Eu poderia andar na linha agora

Não quero nenhum álibi, não

Não perco o sono à noite, não

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

...

Bebendo da garrafa

Mas é apenas Pellegrino

Ficar doidona ficou muito chato

Então é Pellegrino como placebo

Eu não quero ter que me esforçar, não

Eu poderia andar na linha agora

Não quero nenhum álibi, não

Não perco o sono à noite, não

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

Eu não quero mais ser normal

Não quero usar drogas na balada

Não quero fingir que estou apaixonada

Não quero sair por aí só por diversão

...

Eu não quero mais ser normal

Eu não quero mais ser normal

Eu não quero mais ser normal

...

Eu não quero mais ser normal

...

[Inglês]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substâncias que afetam o corpo ou a mente, muitas vezes ilegais ou usadas recreativamente
club /klʌb/ A2	noun - lugar para socializar, dançar e se divertir, especialmente à noite
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - agir como se algo fosse verdade quando não é
love /lʌv/ A1	noun - forte afeição ou cuidado profundo por alguém ou algo verb - sentir afeição profunda por alguém ou algo
fun /fʌn/ A1	noun - diversão ou entretenimento
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - não afetado por álcool ou drogas; sério ou lúcido
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - não mais forte ou claro; menos intenso, frequentemente relacionado à intoxicação
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - período para relaxar ou viajar; férias
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - cansado, entediado ou sem entusiasmo, geralmente após ter muito de algo
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - fingir que algo é real; enganar
try /traɪ/ A1	verb - fazer esforço ou tentar
walk /wɔːk/ A1	verb - movimentar-se a pé em ritmo moderado
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - sem erros; impecável
line /laɪn/ A2	noun - marca ou rota longa e estreita; também limite ou diretriz figurativa
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - prova ou alegação de que alguém estava em outro lugar quando algo aconteceu
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar com os olhos fechados e a mente inativa
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - recipiente com pescoço estreito para líquidos
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - substância sem efeito médico, usada como controle em experimentos
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - não interessante; enfadonho

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Forma negativa com 'do not want to' (forma falada 'wanna')

  ➔ 'wanna' significa 'want to'. A forma negativa expressa recusa em ser 'normal'.

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ Frase com infinitivo 'take' após 'want to'

  ➔ A estrutura 'want to + verbo' expressa desejo ou recusa de uma ação. 'Take drugs' é uma locução verbal.

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Forma imperativa ou elíptica (sujeito omitido)

  ➔ Ao omitir 'I', cria-se uma forma elíptica usada em músicas por ritmo ou ênfase.

• Sober when I'm faded

  ➔ Oração contrastiva com 'when' expressando paradoxo ou condição

  ➔ A linha contrasta 'sober' e 'faded', criando ironia.

• Permanent vacation

  ➔ Frase nominal (adjetivo + substantivo)

  ➔ 'Permanent' modifica 'vacation', indicando um descanso eterno.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Imperativo com expressão idiomática

  ➔ A expressão 'don't lose sleep over' significa não se preocupar. É uma maneira figurada de dizer 'não se estresse'.

• Getting fucked up got real boring

  ➔ Gerúndio como sujeito + verbo no passado

  ➔ 'Getting fucked up' atua como sujeito e significa 'ficar bêbado ou drogado'.

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbo modal 'could' expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Could' expressa uma capacidade atual melhorada pela sobriedade.

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ Uso de 'no' no final para dar ênfase

  ➔ Adicionar 'no' no final da frase serve para enfatizar, comum em músicas.