ビターバカンス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Se os dias sufocantes continuarem assim

É melhor tirar férias

Aquela pessoa parece estar lidando com tudo tão bem

Que eu deveria simplesmente ir para as férias

Tentando "não me importar"

E "lutando" todos os dias para me proteger

Espera um pouco,

Eu deveria estar apenas rindo disso

Mas as lágrimas caem de repente

Há pessoas que eu não consigo alcançar

Diante dessa magia

Existe um eu que apenas se sente envergonhado

Será que algum dia

Eu vou acabar desistindo?

Que nem tudo na vida é sofrimento

Eu quero te ensinar, ensinar, ensinar isso

O tempo passa sem rumo, vagarosamente

Mas algo levemente doce

E agridoce

Não seria isso o amor?

Afinal, fazer o que a gente gosta

Não seria tudo bem?

As pessoas se reunindo no fim de semana

Filas lotadas, esperando a sua vez

Até aquela pessoa que parece lidar com tudo tão bem

Deve ter se machucado em algum lugar, entre o trabalho e a vida real

Eu não quero ser odiado

Na verdade, eu quero que todos gostem de mim

Só que, por um momento

Me sinto mal por estar me forçando tanto

À meia-noite, nem as lágrimas saem

Amor, paixão

Eu não entendo bem o que é amizade

Mas não preciso pensar de forma tão difícil

Será que em algum lugar

Existe alguém esperando por mim?

Que nem tudo na vida é sofrimento

Eu quero te ensinar, ensinar, ensinar isso

No fim, eu acabo indo para longe

Mas vou guardar com carinho o dia de hoje, em que pude sorrir

Um dia será tchau, tchau, tchau

Um grupo de pessoas onde todos parecem invejáveis

Eu queria tentar te dizer que gosto de você

Que existem dias que não são divertidos

Eu não posso negar isso

Mas que nem tudo na vida é sofrimento

Eu sei disso, eu sei, eu sei

Um dia você provavelmente esquecerá

Dos dias e do perfume de quando estava comigo

Se os dias sufocantes continuarem assim

É melhor descansar um pouquinho

É melhor descansar, apenas descanse

[Japonês]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
休暇 kyuuka N3	noun - férias
戦う tatakau N3	verb - lutar
諦める akirameru N3	verb - desistir
辛い tsurai N3	adjective - doloroso
過ぎる sugiru N4	verb - passar
集う tsudou N1	verb - reunir-se
傷つく kizutsuku N3	verb - ferir-se
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - afinal
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - com cuidado, importante
羨ましい urayamashii N3	adjective - invejoso
否めない inamenai N1	verb - inegável
香る kaoru N2	verb - cheirar
友情 yuujou N3	noun - amizade
混む komu N3	verb - congestionar
自分 jibun N4	noun - si mesmo

Estruturas gramaticais chave

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (sugestão)

  ➔ Usado para sugerir uma solução simples: 'Bastaria tirar férias.'

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (listagem de ações)

  ➔ Usado para listar ações representativas, sugerindo que outras coisas também acontecem.

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (não ter outro jeito senão)

  ➔ Expressa que não há outra escolha a não ser rir.

• 追いつけない人がいる

  ➔ Forma potencial (追いつけない - não poder alcançar)

  ➔ A forma potencial mostra a incapacidade de realizar uma ação.

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (arrependimento/conclusão) + のでしょうか (pergunta educada)

  ➔ Combina um sentido de finalidade/arrependimento com uma forma de pergunta reflexiva e educada.

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (só / nada além de)

  ➔ Usado para enfatizar que há um excesso de algo (coisas dolorosas).

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (listar razões / e)

  ➔ Usado para listar múltiplas razões ou sentimentos que levam a uma conclusão.

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう (contração coloquial: ちゃう) + ばいい (conselho)

  ➔ Uma maneira casual de dizer 'está tudo bem apenas descansar'.