BITCH & MONEY – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA, BABY DAIZ, ZLATAN
• Álbum: Sorry Im Bad

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Vadia

Merda, bebe (aí está)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (vadia)

Hey

R-rah

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (yeah)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (yeah)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (eh, eh-eh)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (vadia)

Eu curto isso (vadia)

Eu curto isso

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (vamos nessa, yeah)

Yeah (yeah)

Eu tenho muito dinheiro (eh-eh-eh)

Mano, eu tenho muito dinheiro (tem muito dinheiro)

Bebê, você só está aqui pelo meu dinheiro (não tem problema)

Eu estou aqui só para o "mougouli"

Hora de botar pra quebrar

É tranquilo, eh (é)

É tranquilo (yeah)

Bebê checando, deh, e é tranquilo, eh

Isso vai causar uma patologia (rr-rah)

Se a gente ganhar, vamos quebrar o jogo, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Rebolando, olhando as novinhas (hein)

Você aí, tem que parar com esses joguinhos

Eu já esqueci do dinheiro

Eu disse "para com os joguinhos" (pah)

Eu já esqueci

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Eu curto isso (vadia)

Eu curto isso

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (vamos nessa, yeah, ah)

Yeah (yeah, tipo)

Exatamente assim

Bebê, balança essa bunda (meu Deus)

Algo tem que matar um homem, 1942 ou Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, dando um super (super o quê?)

Hasta la vista (hasta la vis')

53 para Ibiza, eu digo que ela não é Karashika (Kara')

Ela diz bebê não para (não, eu curto)

Pronta para morrer por amor (oi, querido)

Essa é a sua bunda? (Pom')

Onde você a carrega?

Eu quero comer, tipo jollof (aïe)

Ibrahim Sango (oh, favor)

Numa dança envolvente (nove vezes bem)

Nadja, você tem a vigilância? (Cinco grafiteiros)

Hip-hop, corram (pah-pah, lavem as mãos)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Vadias e dinheiro (vadia)

E dinheiro (vadia)

Eu curto isso (vadia)

Eu curto isso

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (vamos nessa, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Apostando a vida, Macavelli

Mwana mboka com facas

Eu te vejo, chefe, todos eles são pequenos

Bata o tambor, deixe a polêmica

Eu sou o rapper, o trapper, que eles realmente desejam (uh)

Eu me multiplico, não sou um GPT

Saí da esquerda, mas agora eles me reivindicam

Talvez, dizem os malvados, não acontece

Eu não vou, ninguém pode dizer a hora do meu "wow"

Eu não me importo, dedo do meio para a sua casa

Sempre crescendo no meu pacote, "Mozindo"

Ninguém é como eu, Deus do CC

Você aí, você aí tem que parar com os joguinhos

Eu já esqueci do dinheiro

Eu disse "para com os joguinhos" (pah)

Eu já esqueci

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (yeah)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (yeah)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (eh, eh-eh)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (vadia)

Eu curto isso (vadia)

Eu curto isso

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (vamos nessa, yeah)

Yeah (yeah)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro (eh, eh-eh)

Vadias e dinheiro (eh-eh)

E dinheiro

Para, para, para, para, para

Rrr-yah

...

[Francês]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Bitch

Merde, bois (et voilà)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (bitch)

Hey

R-rah

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

J'ai beaucoup d'money (eh-eh-eh)

Petit, j'ai beaucoup d'money (y a beaucoup d'money)

Bébé, t'es là que pour ma money (c'est pas grave)

Moi, je suis là que pour mougouli

Étape de taper dedans

C'est léger, eh (c'est)

C'est léger (yeah)

Bébé checking, deh, et c'est léger, eh

Ça va causer une pathologie (rr-rah)

Si on gagne on va gâter le jeu, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Hancher, guetter les bébés là (hein)

Yo nde, il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, just like)

Just like that

Baby shake that back up (oh, my God)

Something must to kill a man, 1942 or Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, givin' a super (super what?)

Hasta la vista (hasta la vis')

53 to Ibiza, I say that she not be Karashika (Kara')

She say baby don't stop (don't, I like it)

Ready to die for love (hi, darling)

This your pompom? (Pom')

Where you care it?

I want chop, I'm like jollof (aïe)

Ibrahim Sango (oh, faveur)

On some push dance (neuf fois bien)

Nadja, as-tu la vigile? (Cinq grapheurs)

Hip-hop, courez (pah-pah, wash your hands)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Beting life, Macavelli

Mwana mboka na macheti

Je te vois, boss, bango tout ba petit

Beta ndule nde, tika polémique

I'm the rapper, trapper, that they really wish (uh)

It double myself not a GPT

Went from left here but now they claiming me

Maybe, disent les méchants, asiliki

I'm not go, can nobody tell time my wow

I don't care, middle fingers to see your house

Always growing in my package, "Mozindo"

Ain't nobody like me CC God

Yo nde, yo nde il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it

Rrr-yah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
beaucoup /bo.ku/ A1	adverb - muito
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
léger /le.ʒe/ A2	adjective - leve
causer /ko.ze/ B1	verb - causar / conversar
pathologie /pa.tɔ.lɔ.ʒi/ C1	noun - patologia
gagner /ga.ɲe/ A2	verb - ganhar
gâter /ga.te/ B1	verb - estragar / mimar
hancher /ɑ̃.ʃe/ C2	verb - rebolar
guetter /ɡɛ.te/ B2	verb - observar / espreitar
méchants /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - maus
courez /ku.re/ A2	verb - correr
vigile /vi.ʒil/ B1	noun - vigilante

Estruturas gramaticais chave

• Bébé, t'es là que pour ma money

  ➔ Estrutura restritiva 'ne...que'

  ➔ A estrutura 'ne...que' expressa restrição, significando 'apenas' ou 'somente'.

• J'ai beaucoup d'money

  ➔ Quantificadores (beaucoup de + substantivo)

  ➔ O advérbio de quantidade 'beaucoup' é seguido pela preposição 'de' antes de um substantivo.

• Si on gagne on va gâter le jeu

  ➔ Primeiro condicional (Si + presente, futuro)

  ➔ A oração com 'Si' usa o presente, e a oração principal usa o 'aller' + infinitivo para indicar um resultado provável.

• Something must to kill a man

  ➔ Verbos modais de obrigação

  ➔ O uso de 'must' expressa uma forte necessidade ou destino inevitável.

• I'm the rapper, trapper, that they really wish

  ➔ Pronombre relativo 'that'

  ➔ 'That' funciona como um pronome relativo que liga o substantivo à oração que o descreve.

• Maybe, disent les méchants, asiliki

  ➔ Inversão do sujeito na oração intercalada

  ➔ Ao reportar um discurso, o verbo 'disent' (dizem) é colocado antes do sujeito 'les méchants' (os maus) por motivos estilísticos.

• It double myself not a GPT

  ➔ Pronome reflexivo/enfático

  ➔ 'Myself' é usado aqui para enfatizar a identidade ou existência do falante em contraste com uma IA.

• Yo nde, il faut otika ba jeux

  ➔ Necessidade com 'il faut'

  ➔ 'Il faut' (é necessário) é seguido por um infinitivo ou uma oração subjuntiva para indicar uma obrigação.