BPM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kvi Baba, KREVA

Letras e Tradução

[Português]

Esqueça todas as coisas ruins

Sincronizando o BPM com você (BPM)

Porque esta é uma noite única na vida

Deixe-me ouvir a mesma música ao seu lado

Quantas segundas-feiras já se passaram?

Mesmo que nada de bom aconteça, vamos lá

Ainda sem resposta daquela garota

Guarde essa tristeza no bolso

Tudo bem ter dias de preocupação, afinal

Não ser perfeito também tem seu estilo

Mesmo que seus tênis branquinhos

Fiquem sujos, eles são únicos no mundo

Don't stop, não pare agora, está ficando bom

Encontrando os pontos positivos da vida nesta cidade

O código de vestimenta é um sorriso, ah-ha

Combina muito mais com você, com certeza

Começando a caminhar, mais um dia

(Tick-tock) Marcando o BPM

Esqueça todas as coisas ruins (yeah)

Sincronizando o BPM com você (BPM)

Porque esta é uma noite única na vida (uma noite única)

Deixe-me ouvir a mesma música ao seu lado

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

Viajando demais, impossível pousar

Disseram isso, mas meu flow faz tudo dar certo

A magnitude da pista e do coração

Não sei dizer, mas o tempo está em 125 BPM

DJ, não pare, de sexta a segunda

Terça, quarta, quinta, vivendo dia após dia

Não ligo nem um pouco para bobagens

Um encontro único, sincronizando o BPM com você

Lição direta da pista de dança que atravessa gêneros

Naquela época, nós também éramos intensos

Removendo os protetores de ouvido da sociedade

(Agora) Quando ando pela cidade, todos me reconhecem

(Yeah) Talvez eu tenha chegado em outra dimensão

Uma existência divina, quase consigo ver

(Quem?) KREVA

Esqueça todas as coisas ruins (yeah)

Sincronizando o BPM com você (BPM)

Porque esta é uma noite única na vida

Deixe-me ouvir ao seu lado

Esqueça todas as coisas ruins (esqueça)

Sincronizando o BPM com você (BPM)

Porque esta é uma noite única na vida (uma noite única)

Deixe-me ouvir a mesma música ao seu lado

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[Japonês]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嫌な iya na N4	adjective - desagradável
忘れて wasurete N4	verb - esquecer
一生 isshou N3	noun - vida inteira
音楽 ongaku N5	noun - música
完璧 kanpeki N3	adjective - perfeito
オシャレ oshare N3	adjective - estiloso
人生 jinsei N3	noun - vida
笑顔 egao N3	noun - sorriso
歩き出す arukidasu N3	verb - começar a andar
刻む kizamu N2	verb - gravar, picar
くだらない kudaranai N3	adjective - inútil
一期一会 ichigo ichie N1	noun - encontro único
必死 hisshi N2	adjective - desesperado
認知 ninchi N2	verb/noun - reconhecimento
異次元 ijigen N2	noun - outra dimensão

Estruturas gramaticais chave

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Forma Te (Conector/Imperativo)

  ➔ A forma "-te" de "wasure-ru" (esquecer) é usada aqui como um pedido ou instrução, significando "esqueça tudo."

• 一生に一度の夜だから

  ➔ Substantivo + dakara (Razão)

  ➔ "Dakara" atua como uma conjunção que indica uma razão: "Porque é uma noite única na vida."

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい (Permissão/Aceitação)

  ➔ "Na-yamu hi mo atte ii" significa "está tudo bem mesmo se houver dias em que você se preocupa."

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ Nominalização (No)

  ➔ A partícula "no" transforma a frase "kanpeki janai" (não perfeito) em um conceito nominal: "O fato de não ser perfeito também é estiloso."

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ Verbo composto (Raiz V-masu + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu" significa "começar a andar". O sufixo "-dasu" adiciona o matiz de "começar a".

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ Citação (Toka) + Voz passiva

  ➔ "Toka" atua como "coisas como", e "iwareta" é a forma passiva de "iu" (dizer), significando "me disseram".

• 日々を生きてく

  ➔ V-te iku (Ação contínua/mudança)

  ➔ "Ikite-ku" combina "ikiru" (viver) com "iku" (ir), indicando o ato de continuar vivendo rumo ao futuro.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ V-te iku (Mudança ao longo do tempo)

  ➔ "Hazushite-tta" implica o processo de remover gradualmente os "tampões de ouvido da sociedade" ao longo do tempo no passado.